Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
🧩 Descifra "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ Locución adverbial "thiệt thà" que indica sinceridad
➔ La locución ""thiệt thà"" aporta un tono honesto y directo a la frase.
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ Construcción verbo + finalidad con "làm" que significa "hacer, causar"
➔ El verbo ""làm"" indica el propósito de salir al extranjero: "hacer que la gente quede fascinada".
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ Negación con "không" antes del verbo
➔ La palabra ""không"" niega el verbo "làm biếng", que significa "no ser perezoso".
-
Việc gì mình cũng dám
➔ "cũng" usado con el sentido de "también / incluso" después de una cláusula
➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám" enfatiza que "cualquiera sea la tarea, también me atrevo a hacerla".
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ Conjunción causal "Do" que significa "porque"
➔ "Do" conecta la razón "sé que soy vietnamita" con la frase anterior.
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ Patrón "Có … es …" para introducir existencia o identidad
➔ "Có" introduce el hecho "dos" y "es" los equipara a "dos ojos redondos".
-
Em bay đi bay về
➔ Reduplicación verbal "bay…bay" que indica acción repetida o continua
➔ ""bay"" se repite para expresar "volar aquí y volar allá" de forma continua.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ Verbo "chê" seguido de objeto y complemento (criticar algo concreto)
➔ ""chê"" se usa para criticar "la forma en que usas sandalias".
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ Conjunción concesiva "Dù" que significa "aunque"
➔ "Dù" introduce una condición que no afecta el hecho de "estoy siempre feliz".
Mismo cantante
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Canciones relacionadas
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras