ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: PHƯƠNG MỸ CHI
• Album: Em Xinh "Say Hi" (Ep.12)

Lyrics & Translation

Discover Vietnamese culture and language through Phương Mỹ Chi's vibrant song, 'Ếch Ngoài Đáy Giếng.' This modern take on a classic idiom blends traditional folk music with contemporary pop, offering a fun and engaging way to learn about Vietnamese identity and the spirit of adventure .

[English]

I’m honest and down-to-earth

Going abroad, captivating everyone

From the plains to the mountains

I sing songs to make everyone happy

I’m a young person, full of life

I don’t shy away from anything, not even from the bottom of the well

I dare to do anything

Because I know I’m Vietnamese

I’m a little frog with two big round eyes

Amazed by everything, saying “Wow!”

This world is full of colors

Traveling around, I “add friend” to everyone

Coming back home, I meet so many sisters

I zoom along on the deck of a ship

From Singapore to Macau

They say “Ní hảo,” I say “Xin chào!”

Em Xinh, five stars!

I love my home and my country

I love the homeland where I was born

I fly away and come back

A frog flying like a bird, how amazing!

Come and see!

The cute little frog is me!

Traveling around the world

But still missing the green rice paddies

There are so many things

I’ve never seen or heard before

Come and see!

Outside the well, the cute frog is me

I’m honest and down-to-earth

Going abroad, captivating everyone

From the plains to the mountains

I sing songs to make everyone happy

I’m a young person, full of life

I don’t shy away from anything, not even from the bottom of the well

I dare to do anything

Because I know I’m Vietnamese

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

A frog sitting by the river or in Hong Kong

The frog is happy inside

The frog loves going to Ha Long Bay, loves to wander around

Feeling like I’m truly living

Just having fun, no pressure

Many people criticize my sandals

But no matter what, I’m always happy

La-la-la-la-la-la

I am who I am

Anyone want to come and see?

On this “Su-xì-po” (scooter)

Seeing how big the world is

There are so many things waiting for me on this race

Sour or not, I definitely won’t give up

I’m honest and down-to-earth

Going abroad, captivating everyone

From the plains to the mountains

I sing songs to make everyone happy

I’m a young person, full of life

I don’t shy away from anything, not even from the bottom of the well

I dare to do anything

Because I know I’m Vietnamese

(Hoo~)

(Hoo~)

I’m honest and down-to-earth

Going abroad, captivating everyone

From the plains to the mountains

I sing songs to make everyone happy

I’m a young person, full of life

I don’t shy away from anything, not even from the bottom of the well

I dare to do anything

Because I know I’m Vietnamese

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

(Vocalizations)

I dare to do anything

Because I know I’m Vietnamese

[Vietnamese]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend"

Về đây có thêm bao chị Em

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "Ní hảo", em "Xin chào!"

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

(Hô~)

(Hô~)

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Uh-huh!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Okay!

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

Brah!

(Vocalizations)

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Key Grammar Structures

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Adjective + Noun

  ➔ The phrase uses adjectives like 'thiệt thà' (honest) and 'chân quê' (rustic) to describe the subject 'mình' (I/we).

• Em ca mấy bài làm bà con vui

  ➔ Verb + Noun + Purpose Clause

  ➔ The verb 'ca' (sing) is followed by a noun 'mấy bài' (some songs) and a purpose clause 'làm bà con vui' (to make relatives happy).

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Emphasis with Repetition

  ➔ The repetition of 'hai là hai' (two is two) emphasizes the description of the frog's eyes.

• Em băng băng trên boong tàu

  ➔ Reduplication of Verbs

  ➔ The reduplication of 'băng băng' (sailing smoothly) emphasizes the action of moving on the ship's deck.

• Ếch mà bay như chim hay ghê

  ➔ Conjunction 'mà' for Contrast

  ➔ The conjunction 'mà' introduces a contrast between the frog and the bird's ability to fly.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Universal Quantifier 'gì...cũng'

  ➔ The phrase 'việc gì...cũng' (whatever...also) indicates that the speaker is willing to do anything.