Lyrics & Translation
Discover the vibrant sounds of Vietnam with Phương Mỹ Chi's 'Ếch Ngoài Đáy Giếng,' a unique fusion of traditional folk and contemporary pop. This energetic song celebrates Vietnamese identity and encourages listeners to break boundaries, offering a fun and meaningful way to learn about Vietnamese culture and language.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
“thiệt thà, chân quê, ngao du” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG"
Key Grammar Structures
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ Adverbial phrase "thiệt thà" expressing honesty
➔ The phrase ""thiệt thà"" adds an honest, straightforward tone to the statement.
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ Verb + purpose construction with "làm" meaning "to make/ cause"
➔ The verb ""làm"" introduces the purpose of going abroad: to "make people fascinated".
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ Negation with "không" before the verb
➔ The word ""không"" negates the verb "làm biếng", meaning "does not be lazy".
-
Việc gì mình cũng dám
➔ "cũng" used to mean "also / even" after a clause
➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám" stresses that "whatever the task, I also dare to do it".
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ Causal conjunction "Do" meaning "because"
➔ "Do" links the reason "I know I am Vietnamese" to the previous statement.
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ "Có ... là ..." pattern to introduce existence or identity
➔ "Có" introduces the fact "two" and "là" equates them to "two round eyes".
-
Em bay đi bay về
➔ Verb reduplication "bay…bay" to indicate repeated or continuous action
➔ ""bay"" is repeated to convey "fly here and fly back" repeatedly.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ Verb "chê" followed by object and complement (criticizing something specific)
➔ ""chê"" is used to criticize "the way you wear sandals".
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ Concessive conjunction "Dù" meaning "even if"
➔ "Dù" introduces a condition that does not affect the fact that "I am always happy".
Same Singer
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Related Songs
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras