Lyrics & Translation
Discover the vibrant sounds of Vietnam with Phương Mỹ Chi's 'Ếch Ngoài Đáy Giếng,' a unique fusion of traditional folk and contemporary pop. This energetic song celebrates Vietnamese identity and encourages listeners to break boundaries, offering a fun and meaningful way to learn about Vietnamese culture and language.
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
Do you remember what “thiệt thà” or “chân quê” means in "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ Adverbial phrase "thiệt thà" expressing honesty
➔ The phrase ""thiệt thà"" adds an honest, straightforward tone to the statement.
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ Verb + purpose construction with "làm" meaning "to make/ cause"
➔ The verb ""làm"" introduces the purpose of going abroad: to "make people fascinated".
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ Negation with "không" before the verb
➔ The word ""không"" negates the verb "làm biếng", meaning "does not be lazy".
-
Việc gì mình cũng dám
➔ "cũng" used to mean "also / even" after a clause
➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám" stresses that "whatever the task, I also dare to do it".
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ Causal conjunction "Do" meaning "because"
➔ "Do" links the reason "I know I am Vietnamese" to the previous statement.
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ "Có ... là ..." pattern to introduce existence or identity
➔ "Có" introduces the fact "two" and "là" equates them to "two round eyes".
-
Em bay đi bay về
➔ Verb reduplication "bay…bay" to indicate repeated or continuous action
➔ ""bay"" is repeated to convey "fly here and fly back" repeatedly.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ Verb "chê" followed by object and complement (criticizing something specific)
➔ ""chê"" is used to criticize "the way you wear sandals".
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ Concessive conjunction "Dù" meaning "even if"
➔ "Dù" introduces a condition that does not affect the fact that "I am always happy".
Same Singer
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
DUYÊN
Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace
MADE IN VIETNAM
NSND Thanh Hoa, Trúc Nhân, Phương Mỹ Chi
Related Songs
Bink's Sake
One Piece
꽃이 아니면 어떤가
송가인
Planting Tomatoes
Lucy Dacus
Savage Daughter
Dany Fil
Yll Perri
Fatima Ymeri, Jozi
Wellerman
Nathan Evans
Riptide
Vance Joy
Riptide
Vance Joy
Ho Hey
The Lumineers
Mystery Of Love
Sufjan Stevens
Scarborough Fair
Rachel Hardy
The Blade
Kingfishr
Let Her Go
Passenger
Let Her Go
Passenger
MIRZA
Ranjit Bawa
The Sound of Silence
Sefu Aura
The Road Is Long
Passenger
Soldier, Poet, King
The Oh Hellos
Soldier, Poet, King
The Oh Hellos
Harpy Hare
Yaelokre