Cầm Kỳ Thi Họa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• Album: Em Xinh Say Hi

Lyrics & Translation

Discover "Cầm Kỳ Thi Họa," a captivating Vietnamese song that beautifully intertwines traditional arts with modern music. This track offers a unique gateway to understanding Vietnamese culture through its celebration of "Cầm, Kỳ, Thi, Họa"—the arts of music, chess, poetry, and painting. By delving into its lyrics and innovative blend of folk and electronic sounds, learners can grasp not only the language but also the rich artistic heritage and evolving spirit of Vietnamese women. Its creative fusion makes it a special piece for appreciating linguistic nuances and cultural depth.

[English]

Looking in the mirror

I see myself a little different

Partly because for so long I've given all my love

But it wasn't for myself

No one saw my sorrow

My dear, we should live for ourselves

We don't need to rush

Being passionate is enough, my dear

You are truly talented and beautiful in every way

From all corners of the world, everywhere people go

Wherever you are, that place is joyful

Where can one find someone like you?

Rare to see in this world

Here's music, chess, poetry, and painting

Whatever life needs, you have it all

Beautiful paintings are made radiant by you

Your chess moves are always clever

The sound of your music makes everyone tremble

Your love poems make the world stand still

Beautiful paintings are made radiant by you

Your chess moves are always clever

The sound of your music makes everyone tremble

Your love poems make the world stand still

Me and my sisters

Everyone is so gorgeous

Sweeter than any wine

Come here, stand and watch

I look up

So many shouts and cheers

Soon I'll get used to it

Cameras rush towards us

Overwhelming the cameras, losing all definition

My sisters and I conquer the whole chessboard

Singing and dancing as smoothly as poetry

So many people have to dream

Red heels shyly sing along with the nation's grace

Captivating travelers' hearts, how can they bear to leave?

A bright full moon, a jade ruler, a golden mold (hah-ah)

Truly like a dream - A poetic cloud

Resting on flowing hair, a flower-like figure as if painted

She beckons for his love

Look at the aura to know what is “em là”

So captivating, even geese pause and birds fall, and of course, you are among them

Lingering into the night, the soul sips a thousand more cups of tea (hah-ah)

Sleepless, intoxicated by that gaze, swaying in a daze

Lips so ripe, like the highest fruit on a tree

He gazes at your lips and eyes, his hands longing to caress (X2)

Me and my sisters

Everyone is so gorgeous

Sweeter than any wine

Come here, stand and watch

I look up

So many shouts and cheers

Soon I'll get used to it

Cameras rush towards us

Overwhelming the cameras, losing all definition

My sisters and I conquer the whole chessboard

Singing and dancing as smoothly as poetry

So many people have to dream

(Oh, such beauty could topple kingdoms)

Though the earth crumbles, and the sky is vast, I'll still prepare

A palanquin for you, no matter how distant or difficult the path

Our love in this life will always be steadfast

My heart is sincere, not pretentious, not comparing

Good at poetry, skilled at music, painting scenes of love

[Vietnamese]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - mirror
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - love, affection verb - to love
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - to hurt, to feel pain adjective - painful
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - sad
sống /səŋ/ A1	verb - to live
tài /tăj˧˥/ B2	noun - talent, ability
sắc /săk/ B2	noun - beauty, appearance, color adjective - beautiful, bright
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - painting, picture
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beautiful
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - sparkling, radiant
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - flag; chess piece
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - intelligent, clever
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - musical instrument (string), band
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - poem, poetry
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - world, earthly life
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - sweet
mượt /muət/ B2	adjective - smooth, silky
mơ /mɤ/ A2	verb - to dream noun - dream
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - moon
thước /tɦɨək/ B1	noun - ruler, measuring stick