Cầm Kỳ Thi Họa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
• Album: Em Xinh Say Hi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Cầm Kỳ Thi Họa” để học tiếng Việt qua những câu hát giàu hình ảnh dân ca Bắc Bộ, từ vựng về âm nhạc, hội họa, cờ vua, thơ ca và cách dùng ngữ điệu hiện đại, rap pentatonic. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn độc đáo giữa truyền thống và điện tử, giúp bạn mở rộng vốn từ, hiểu sâu văn hoá và luyện kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Nhìn vào gương soi

Em thấy mình khác đi đôi phần

Một phần vì em lâu nay dành hết yêu thương

Nhưng không là chính em

Đau buồn chẳng ai xem

Em ơi ta nên sống vì mình thôi

Mình đâu cần đi quá vội

Đắm say cũng đủ rồi em ơi

Là em tài sắc mười phân vẹn mười

Bốn phương trời khắp nẻo ngược xuôi

Em ở đâu là nơi đấy vui

Kiếm đâu ra được người như em

Hiếm để thấy trên đời

Này cầm này kỳ này thi này họa

Đời cần gì em có đủ cả

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Tranh đẹp là do em lung linh

Nước cờ của em luôn thông minh

Tiếng đàn làm người đời rung rinh

Thơ tình trần gian đứng cả hình

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

Gót son thẹn thùng ca cùng quốc mộc

Cấm lòng lữ khách Người đi sao đành

Mảnh trăng tròn sáng Thước ngọc khuôn vàng (hah-ah)

Kỳ thực như mơ - Áng mây thi vị

Trị trên suối tóc Dáng hoa như hoạ

Nàng vẫy lấy tình Anh

Look at the aura to know what is “em là”

Nhạn ngẩn, chim sa cố nhiên có cả anh mà

Vấn vương vào đêm tâm hồn nhấm thêm ngàn tách trà (hah-ah)

Thức thao vì say ánh nhìn, chếnh trong la đà

Cây cao quá chín đôi môi

Anh trông môi mắt, anh chơi môi tay (X2)

Em với mấy chị em em

Ai cũng mlem lem

Ngọt hơn cả hơi men

Lại đây đứng đấy mà xem xem

Em ngước nhìn lên trên

Bao tiếng hò hét hét

Rồi đây em cũng dần quen quen

Ống kính đổ xô nhau

Out hết cả nét nét

Chị em cân hết cả bàn cờ

Hát múa mượt như thơ

Bao người phải mơ mơ

(Ai-a, người đó nghiêng nước nghiêng thành)

Đất lở thương trời dầu cao vợi em cũng bắc

Chiếc kiệu tới chàng vạn đường xa thêm bần thắt

Ý tình kiếp này thế đời ta luôn sắt son

Lòng em thật thà không điệu đà không ví von

Thơ hay đàn giỏi vẽ tranh họa tình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gương /ɣɨəŋ˧˥/ A1	noun - gương (cái phản chiếu)
yêu thương /iəw tʰɨəŋ˧˥/ B1	noun - yêu thương (tình cảm) verb - yêu (động từ)
đau /ɗăːw˧˥/ A2	verb - đau (động từ) adjective - đau (tính từ)
buồn /ɓuəŋ˧˥/ A2	adjective - buồn (tính từ)
sống /səŋ/ A1	verb - sống (động từ)
tài /tăj˧˥/ B2	noun - tài (tài năng)
sắc /săk/ B2	noun - sắc (vẻ đẹp, màu sắc) adjective - sắc (tính từ)
tranh /tʂaːŋ˧˥/ B1	noun - tranh (bức tranh)
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - đẹp (tính từ)
lung linh /luŋ liɲ˧˥/ C1	adjective - lung linh (tỏa sáng, lấp lánh)
cờ /kɔː˧˥/ B1	noun - cờ (cờ quốc kỳ, quân cờ)
thông minh /tʰɔŋ miɲ˧˥/ B2	adjective - thông minh (tính từ)
đàn /ɗaːn˧˥/ B1	noun - đàn (nhạc cụ dây, hoặc ban nhạc)
thơ /tʰəː˧˥/ B2	noun - thơ (bài thơ)
trần gian /tɾan zaːn˧˥/ C1	noun - trần gian (thế gian, cuộc đời trần tục)
ngọt /ŋɤt/ A1	adjective - ngọt (tính từ)
mượt /muət/ B2	adjective - mượt (tính từ)
mơ /mɤ/ A2	verb - mơ (động từ) noun - mơ (danh từ)
trăng /tɾaːŋ˧˥/ A1	noun - trăng (đối tượng thiên nhiên)
thước /tɦɨək/ B1	noun - thước (đo chiều dài)