ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phương Mỹ Chi
• Album: Em Xinh Say Hi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt một cách thú vị? Hãy cùng khám phá bài hát “ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG” của Phương Mỹ Chi! Ca khúc không chỉ có giai điệu bắt tai, lời bài hát ý nghĩa mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng, cấu trúc câu đơn giản và những thành ngữ, tục ngữ đặc sắc của tiếng Việt. Bài hát này là sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc truyền thống và hiện đại, thể hiện niềm tự hào về văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

作词 : Phương Mỹ Chi

作曲 : Phương Mỹ Chi/Nguyễn Đỗ Thanh Tú/Phạm Xuân Hoàng/Vo Nguyen Khoi/Lê Võ Đình Tuấn

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em "add friend" (Peekaboo!)

Về đây có thêm bao chị Em (Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta "你好", em "Xin chào!" (Hey, woo)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê-ê-ê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Ếch ngồi bờ sông hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long, thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hong ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La-la-la-la-la-la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

Chua thì sao, nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi hò

Hò ơi, hò-ho-hò-ho-hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Uh-huh)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Okay)

Woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah (Brah)

Woah-woah-woah…

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woah-woah-woah…

Do em biết mình là người Việt Nam

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ếch /ɛk̚/ A1	noun - Động vật lưỡng cư, không đuôi, có bốn chân, sống ở dưới nước và trên cạn, nhảy giỏi.
Đáy giếng /ɗaɪ̯ zjɪəŋ˧˥/ B1	noun - Phần thấp nhất của giếng. (Trong thành ngữ 'ếch ngồi đáy giếng' chỉ người có tầm nhìn hạn hẹp.)
Chân quê /t͡ɕən˧˥ kwe˧/ B2	adjective - Mang đậm nét mộc mạc, giản dị của vùng quê, thường chỉ tính cách người thật thà, chất phác.
Nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwɑɪ̯˨˩/ A2	noun - Đất nước khác ngoài đất nước mình đang ở.
Mê /me˧/ B1	verb - Say đắm, say mê một điều gì đó đến mức bị cuốn hút hoàn toàn. adjective - Có sức hấp dẫn khiến người khác say mê.
Đồng bằng /ɗoŋ˧˥ βaŋ˨˩/ B1	noun - Vùng đất rộng lớn, bằng phẳng.
Sông núi /soŋ˧˥ nʊj˧˥/ B1	noun - Sông và núi, thường dùng để chỉ cảnh quan đất nước, non sông.
Thanh niên /tʰaŋ˧˥ nɪən˧/ B1	noun - Người ở độ tuổi trẻ, có sức khỏe và tinh thần hăng hái.
Dám /zɑm˧˥/ B1	verb - Có đủ dũng khí để làm một việc gì đó khó khăn, nguy hiểm.
Trầm trồ /ʈəm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - Khen ngợi, tỏ vẻ thán phục một cách say sưa trước điều gì đó đẹp, lạ, hay.
Thế gian /tʰe˧˥ zɑn˧/ B2	noun - Cả thế giới, cõi đời này (thường mang ý nghĩa rộng lớn, có phần cổ kính hơn 'thế giới').
Sắc màu /sak̚˧˥ maw˨˩/ B1	noun - Các màu sắc, thường dùng để chỉ sự đa dạng, phong phú về màu sắc.
Ngao du /ŋaːw˧ zu˧/ C1	verb - Đi chơi, đi du lịch nhiều nơi một cách thoải mái, không mục đích cụ thể.
Nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧/ B2	verb - Nhớ mong da diết, có cảm giác thiếu vắng, bâng khuâng về người thân, quê hương hay kỷ niệm.
Cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗoŋ˨˩/ B1	noun - Khoảng đất rộng và bằng phẳng dùng để trồng trọt.
Xanh /saɲ˧/ A1	adjective - Màu của lá cây, của bầu trời (trong ngữ cảnh này là màu xanh lá cây).
Vui /vuɪ̯˧/ A1	adjective - Có cảm giác hân hoan, thích thú, không buồn bã. verb - Tận hưởng niềm vui, có những giây phút thoải mái.
Thua /tʰuə˧/ A2	verb - Không giành được chiến thắng, thất bại trong một cuộc tranh tài, cuộc đấu.
Quê hương /kwe˧ hɨəŋ˧/ B1	noun - Nơi chôn rau cắt rốn, nơi sinh ra và lớn lên.
Chim /t͡ɕim˧/ A1	noun - Động vật có xương sống, có lông vũ, có cánh để bay (hầu hết).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Động từ làm (cách dùng gây ra hành động)

  ➔ Trong câu này, từ "làm" đóng vai trò động từ làm, nghĩa là “gây ra” – khiến "người ta" mê.

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ Cấu trúc “Việc gì … cũng …” (bất kỳ việc gì cũng)

  ➔ "cũng" nghĩa là “cũng” và đứng sau "Việc gì" để chỉ rằng người nói dám làm bất kỳ việc nào.

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Liên từ “Do” (bởi vì)

  ➔ "Do" giới thiệu lý do: "bởi vì tôi biết mình là người Việt Nam".

• Em là con ếch con có hai là hai mắt tròn

  ➔ Cấu trúc “có … là …” (có … là …)

  ➔ Động từ "có" (có) được theo sau bởi "là" để mô tả đặc điểm: "có hai … là hai mắt tròn".

• Mình là mình thanh niên

  ➔ Động từ “là” liên kết danh từ (định danh)

  ➔ "là" nối chủ ngữ "Mình" với vị ngữ "mình thanh niên", diễn tả định danh.

• Em Xinh 5 sao

  ➔ Cấu trúc tăng cường: số + “sao” sau tính từ

  ➔ "5 sao" là cách nhấn mạnh, nghĩa là “đẹp 5 sao”.

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ Động từ “chê” (phê bình) + tân ngữ + bổ ngữ

  ➔ "chê" nghĩa là “phê bình”; nó có tân ngữ "chân em" và bổ ngữ "mang dép".

• Có biết bao điều đang chờ em ở trên đường đua này

  ➔ Cụm động từ “có biết” (biết) + trạng từ hiện tại tiếp diễn “đang”

  ➔ "có biết" nghĩa là “biết”; "đang" chỉ hành động đang diễn ra – “có bao điều đang chờ em”.

• Bên trên đáy giếng em không làm biễng

  ➔ Phủ định bằng “không” trước động từ

  ➔ "không" đứng trước "làm" để phủ định: "không làm".