The Blade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kingfishr

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “The Blade” để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa Indie Pop và Alternative Rock. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các phép ẩn dụ giàu hình ảnh trong tiếng Anh thông qua những giai điệu đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Này con trai, cha tin rằng mọi chuyện đã đến hồi kết rồi

Rượu whiskey đã cạn, rượu vang cũng chẳng còn chi

Cha đã tự tay đốt hết mọi cầu nối, đã trả giá cho những sai lầm

Giờ đây chỉ còn bóng tối đang chờ đợi cha thôi

Ôi, bên bờ vực của sự điên loạn

Ôi, chỉ những kẻ khờ mới biết đến tên

Của một người đàn ông chẳng thể sống nổi

Với những lựa chọn mà ông ta đã làm

Nếu không tìm thấy cây bút, ông ta chắc chắn sẽ tìm đến lưỡi dao

Ôi

Này con trai, cha tin điều này đang giết chết cha từ từ

Đã trôi qua hơn 20 năm và cha còn 15 năm nữa để đi tiếp

Nếu có một lời khuyên nào cho kẻ khôn ngoan

Thì đừng nghe những kẻ vẽ ra viễn cảnh hão huyền trước mắt con

Ôi, bên bờ vực của sự điên loạn

Ôi, chỉ những kẻ khờ mới biết đến tên

Của một người đàn ông chẳng thể sống nổi

Với những lựa chọn mà ông ta đã làm

Nếu không tìm thấy cây bút, ông ta chắc chắn sẽ tìm đến lưỡi dao

Ôi

Ôi, bên bờ vực của sự điên loạn

Ôi, chỉ những kẻ khờ mới biết đến tên

Của một người đàn ông chẳng thể sống nổi

Với những lựa chọn mà ông ta đã làm

Nếu không tìm thấy cây bút, ông ta chắc chắn sẽ tìm đến lưỡi dao

[Tiếng Anh]

Well, son, I believe it's the end of the line

I'm all out of whiskey, I'm all out of wine

I've burned all my bridges, I've earned my degree

The darkness is all I have waiting for me

Whoa, on the edge of insane

Whoa, only fools know the name

Of a man who can't live

With the choices he's made

If he can't find the pen, he can sure find the blade

Whoa

Well, son, I believe this is killing me slow

It's been 20-odd years and I have 15 to go

If ever I heard of a word to the wise

Don't listen to those who put stars in your eyes

Whoa, on the edge of insane

Whoa, only fools know the name

Of a man who can't live

With the choices he's made

If he can't find the pen, he can sure find the blade

Whoa

Whoa, on the edge of insane

Whoa, only fools know the name

Of a man who can't live

With the choices he's made

If he can't find the pen, he can sure find the blade