꽃이 아니면 어떤가 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 송가인

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Trot truyền thống qua giọng hát đầy cảm xúc của Song Ga-in! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt với những kỹ thuật luyến láy độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách cảm thụ ngôn ngữ Hàn Quốc qua những ca từ giàu triết lý và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Choi Kyung-yi đã nói với tôi rằng.

Cuộc đời này suy cho cùng cũng chỉ vậy thôi [Âm nhạc]

Khi mệt mỏi thì hãy nghỉ chân, còn muốn cười [Âm nhạc]

Thì cứ tự nhiên mà mỉm cười thôi.

Dẫu chưa một lần được ai gọi tên

Hay chưa một lần [Âm nhạc]

Được ai đoái hoài nhìn tới

Tôi [Âm nhạc]

Chỉ đơn giản là

Tin tưởng và gửi gắm đời mình cho đất mẹ.

Chẳng là một đóa hoa thì đã sao? [Âm nhạc]

Nở rồi tàn, thế là đủ rồi.

>> Sống hết mình đâu phải là cái tội. [Âm nhạc]

Đó là vì ta đã nỗ lực sống đến nhường này.

Có những ngày, có những ngày

>> Ánh nắng mai chợt ghé thăm [Âm nhạc]

>> Chợt ghé thăm ta

>> Chỉ cần một làn gió thổi qua

>> Gió [Âm nhạc] thổi qua

>> Lại một lần nữa mầm xanh đâm chồi

>> Mầm xanh lại đâm chồi

>> Ôi thật tuyệt vời [Âm nhạc]

Thật tốt biết bao

>> Thật tuyệt, thật tốt, thật tuyệt vời

>> Thật là tuyệt vời làm sao

>> Hãy sống một đời [Âm nhạc] thật vui vẻ

Vì mỗi ngày trôi qua chính là cuộc đời.

>> Chính là cuộc đời. [Âm nhạc]

Thật tốt.

>> Thật sự rất tuyệt.

>> Thật tuyệt vời làm sao.

>> Thật tuyệt vời làm sao.

>> Hãy sống [Âm nhạc]

thật vui vẻ.

Vì mỗi ngày trôi qua chính là cuộc đời.

>> Chính là cuộc đời.

Dẫu chưa một lần được ai gọi tên [Âm nhạc]

Hay chưa một lần được ai đoái hoài nhìn tới

Tôi chỉ đơn giản là

Tin tưởng và gửi gắm đời mình cho đất mẹ.

Chẳng là một đóa hoa thì đã sao? [Âm nhạc]

Nở rồi tàn, thế là đủ rồi.

>> Sống hết mình đâu phải là cái tội. [Âm nhạc]

>> Đó là vì ta đã nỗ lực sống đến nhường này.

Có những ngày [Âm nhạc] có những ngày

>> Ánh nắng mai chợt ghé thăm

>> Chợt ghé thăm ta [Âm nhạc]

>> Chỉ cần một làn gió thổi qua

>> Gió thổi qua

>> Lại một lần nữa [Âm nhạc] mầm xanh đâm chồi

>> Mầm xanh lại đâm chồi

>> Ôi thật tuyệt vời, thật tốt [Âm nhạc]

>> Ôi thật tuyệt, thật tốt

>> Thật tuyệt vời biết bao

>> Thật là tuyệt [Âm nhạc] vời

>> Hãy sống một đời vui vẻ

Mỗi ngày trôi qua [Âm nhạc]

chính là cuộc đời, chính là cuộc đời.

>> Chính là cuộc đời.

Ôi thật tuyệt [Âm nhạc]

Thật tốt.

Thật tốt. Thật tuyệt vời, tuyệt vời làm sao

Hãy sống [Âm nhạc]

thật vui vẻ

Vì mỗi ngày trôi qua chính là cuộc đời [Âm nhạc]

Chính là cuộc đời

>> Chính là cuộc đời

Thật sự rất tuyệt.

>> Thật tuyệt vời, thật tuyệt vời làm sao [Âm nhạc]

Thật tốt.

>> Thật tuyệt vời làm sao.

>> Hãy sống một đời vui vẻ

Vì mỗi ngày trôi qua [Âm nhạc]

chính là cuộc đời, chính là cuộc đời.

>> Chính là cuộc đời.

[Tiếng Hàn Quốc]

[음악]

최경이가 말했어.

사는 건 다 거기서 [음악] 거기

힘들려 쉬었다 가고 웃고 [음악]

싶으면 그냥 웃어 봐.

누가 불러준 적 없고

눈길한 [음악]

못 받았어도

나는 [음악]

다만

땅을 믿고 맡았다.

꽃이 아니면 어떤가? [음악]

피고지면 그뿐이지.

>> 죽인게 죄는 아니지. [음악]

그만큼 살아낸 거야.

어느 날은 어느 날은

>> 햇살이 먼저 [음악] 다가와

>> 먼저 다가와

>> 바람만 불면은

>> 바람 [음악] 불면

>> 또다시 싸기 트지

>> 싸기 트지

>> 아씨구나 [음악]

좋다

>> 시구나 좋다 잘구나 좋아

>> 잘시구나 좋아

>> 즐겁게 [음악] 살아

하루하루생 인생이야.

>> 인생이야. [음악]

좋다.

>> 훨씬나 좋다.

>> 철씨구나 좋아.

>> 철씨구나 좋아.

>> 즐겁게 [음악]

살아.

하루하루가 인생이야.

>> 인생이야.

누가 불러 준 적 없고 [음악]

눈길 한번 못 받았어도

나는 다만

땅을 믿고 맡았다.

꽃이 아니면 어떤가? [음악]

에 피고지면 그뿐이지. 에

>> 죽인게 죄는 아니지. [음악]

>> 그만큼 살아낸 거야.

어느 날은 [음악] 어느 날은

>> 햇살이 먼저 다가와

>> 먼저 다가와 [음악]

>> 바람만 불면은

>> 바람 불면

>> 또다시 [음악] 싸기 트지

>> 싸기 트지

>> 할씨구나 좋다 [음악]

>> 할씨구나 좋다

>> 씨구나 좋아

>> 절시구나 [음악] 좋아

>> 즐겁게 살아

하루하루 [음악]

나 인생이야 인생이야

>> 인생이야

할씨구나 [음악]

좋다.

좋다. 씨구나 좋아시구나

좋아게 [음악]

살아

하루하루가 인생이야 [음악]

인생이야

>> 인생이야

훨씬나 좋다

>> 벌씨구나 좋다 철씨구나 [음악]

좋아

>> 철시구나 좋아

>> 즐겁게 살아

하루하루가 [음악]

인생이야 인생이야

>> 인생이야 Ja.