You Were Meant For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jewel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'You Were Meant For Me' để đắm chìm trong chất nhạc acoustic mộc mạc và phong cách kể chuyện đầy tự sự của Jewel. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Anh về những cảm xúc thường nhật, các cụm động từ chỉ thói quen và cách diễn đạt nỗi buồn một cách tinh tế trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Tôi nghe tiếng đồng hồ

lúc 6 giờ sáng.

Tôi cảm thấy mình thật xa xôi

so với những ngày đã qua.

Tôi chuẩn bị trứng và cả bánh pancake nữa.

Có cả siro cây phong.

Có mọi thứ, chỉ thiếu anh thôi.

Tôi chọc vỡ lòng đỏ trứng tạo thành một mặt cười.

Tôi khá thích nơi ở mới này. Tôi

lau những vết bẩn trên gương.

Không còn để quên chìa khóa [nhạc] ở

cửa. Và tôi cũng không bao giờ vứt khăn ướt

xuống sàn nhà nữa.

Những giấc mơ kéo dài

mãi không thôi

ngay cả khi anh đã ra đi.

Và em biết

rằng anh đã yêu em, và vì thế

rồi anh sẽ thấy

anh sinh ra là dành cho em.

Và em sinh ra là dành cho

anh.

Tôi gọi cho mẹ và bà đã an ủi tôi.

Tôi uống một tách cà phê, nhưng tôi không muốn

nói chuyện. Nên tôi cầm tờ báo lên.

Nó [nhạc]

lại là những tin tức buồn. Lại thêm những trái tim

tan vỡ. Lại thêm những người bị lợi dụng.

Nhưng buổi sáng tôi

thường không được tỉnh táo.

Tôi đi xem một bộ phim. Nhưng mọi thứ không còn [nhạc]

như trước

vì bộ phim quá hạnh phúc [hát]

trong khi

tôi lại buồn và

điều đó khiến tôi nhớ [nhạc] anh.

Ôi, nhớ da diết, vì

những giấc mơ kéo dài

mãi không thôi

ngay cả khi anh đã ra đi.

Và em biết

em biết rằng anh đã yêu em, và sớm thôi

anh sẽ thấy

>> [hát]

>> anh sinh ra là dành cho em.

Và em sinh ra [hát] là dành cho

anh.

Tôi cứ tiếp tục công việc [hát] của mình,

mọi thứ vẫn ổn. Tôi sẽ nói gì đây nếu

tôi quay lại và có anh bên cạnh cả đêm?

Vẫn là câu chuyện cũ, chẳng còn gì để nói.

Những trái tim vẫn tan vỡ mỗi ngày.

Tôi đánh răng và đậy [nhạc] nắp

kem đánh răng lại.

Tôi biết anh vẫn ở đây

khi tôi để đèn sáng.

Vì vậy, tôi cầm [nhạc và hát] một cuốn sách,

và gấp chăn màn lại. Hít một hơi

thật sâu,

và tôi uốn một lọn tóc.

Mặc đồ ngủ vào, và nhảy lên giường.

Cố cười một chút, nhưng tôi cảm thấy lòng trống rỗng.

Cố tự nhủ với bản thân [hát và nhạc]

rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi và

đóng rèm cửa lại.

Và anh có muốn biết

>> [hát]

>> một tình yêu kỳ lạ,

thật cô đơn.

Ngay cả khi anh đã

ra đi, và

>> [hát]

>> em biết

anh đã yêu em.

Đã quá lâu rồi,

giờ đây anh sẽ thấy

anh sinh ra là dành

cho em.

Và em

sinh ra là dành cho

anh.

>> [hát]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

>> I hear the clock

at 6:00 a.m.

I feel so far

from where I've been.

I got my eggs and my pancakes, too.

Got the maple syrup.

Everything but you.

I break the yolk and make a smiley face.

Kind of like it in my brand new place. I

wipe the spots off of the mirror.

Don't leave the keys [music] in the

door. And I never put wet towels

on the floor anymore.

Dreams last

so long

even after you're gone.

And I know

that you loved me and so

you [singing] will see

you were meant for me.

I was meant for

you.

I called my mom and she was helpful. Oh.

I had a cup of coffee, but I didn't want

to talk. So I picked up the paper.

It [music]

was more bad news. More hearts being

broken. More people being used.

But I'm not good in the

morning.

I saw a movie. It just wasn't [music]

the same

cuz it was happy [singing]

and

I was sad and

it made me miss [music] you.

Oh, so bad cuz

dreams last

so long

even after you're gone.

And I know

I know that you loved me, and soon

you'll see

>> [singing]

>> you were meant for me.

I was meant [singing] for

you.

I go about my [singing] business,

doing fine besides. What would I say if

I came back had you all night?

Same old story, not much else to say.

Hearts are broken every day.

I brush my teeth and put the [music] cap

back on.

I know you're

when I leave the lights on.

So, pick up [music and singing] a book,

and turn the sheets down. Take a deep

breath,

and I put a curl out.

Put on my PJs, and hop into bed.

Have a laugh, but I feel mostly dead.

Try and tell myself [singing and music]

it'll be all right and

just shut the blinds.

And you want to know

>> [singing]

>> strange love,

so alone.

Even after you're

gone, and

>> [singing]

>> I know

you loved me.

So long,

now you will see

you were meant

to me.

And I

was never

you.

>> [singing]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meant /mɛnt/ B1	verb - dành cho, định sẵn
syrup /ˈsɪr.əp/ B1	noun - si rôp, nước đường
yolk /joʊk/ C1	noun - lòng đỏ trứng
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - cái gương
helpful /ˈhelp.fəl/ A2	adjective - có ích, hay giúp đỡ
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - bị vỡ, tan nát
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - công việc, việc riêng
story /ˈstɔːr.i/ A1	noun - câu chuyện
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
blinds /blaɪndz/ B1	noun - rèm cửa
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - lạ lùng
curl /kɜːrl/ B2	noun - lọn tóc xoăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel so far from where I've been.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "'ve been" để mô tả một trải nghiệm hoặc trạng thái kéo dài đến thời điểm hiện tại.

• You were meant for me.

  ➔ Câu bị động

  ➔ Chủ ngữ "You" nhận hành động của động từ "were meant".

• I didn't want to talk.

  ➔ Thì quá khứ đơn (phủ định)

  ➔ Sử dụng "didn't" để phủ định một trạng thái hoặc mong muốn trong quá khứ.

• More hearts being broken.

  ➔ Cụm danh động từ bị động

  ➔ "being broken" mô tả một quá trình bị động đang diễn ra.

• I'm not good in the morning.

  ➔ Trạng thái (Tính từ)

  ➔ Sử dụng động từ liên kết "'m" để mô tả đặc điểm cá nhân với tính từ "good".

• It made me miss you.

  ➔ Động từ nguyên nhân

  ➔ "made" chỉ ra rằng một điều gì đó đã khiến người nói trải qua cảm giác nhớ một ai đó.

• What would I say if I came back?

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ "would" + "came" (quá khứ đơn) được dùng để thảo luận về một tình huống giả định.

• I'll be all right.

  ➔ Thì tương lai đơn (Will)

  ➔ "ll" (will) thể hiện một dự đoán hoặc quyết định về tương lai.