Riptide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vance Joy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi từng sợ nha sĩ và sợ bóng tối

Tôi từng sợ những cô gái xinh đẹp và ngại bắt chuyện với họ

Ôi, tất cả bạn bè tôi đều đang ghen tị

Em chính là nàng trợ lý ảo thuật trong giấc mơ của họ

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

Và họ dần mất kiểm soát

Em hỡi, đang chạy về phía dòng nước xiết

Bị cuốn trôi về phía bóng tối

Anh muốn là người đồng hành bên cạnh em

Anh yêu em mỗi khi em hát bài hát đó

Và cổ họng anh nghẹn lại

Vì em sắp hát sai lời rồi

Có bộ phim này mà anh nghĩ em sẽ thích

Một anh chàng quyết định bỏ việc và tìm đến thành phố New York

Chàng cao bồi ấy đang trốn chạy chính mình

Còn cô ấy thì luôn sống tách biệt với thế giới

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

Và họ dần mất kiểm soát

Em hỡi, đang chạy về phía dòng nước xiết

Bị cuốn trôi về phía bóng tối

Anh muốn là người đồng hành bên cạnh em

Anh yêu em mỗi khi em hát bài hát đó

Và cổ họng anh nghẹn lại

Vì em sắp hát sai lời rồi

...

Anh chỉ muốn, anh chỉ muốn biết

Liệu em có, liệu em có ở lại không

Anh chỉ cần, anh chỉ cần biết

Anh không thể, anh không thể làm gì khác hơn thế

Anh thề là cô ấy sinh ra để dành cho màn ảnh

Người giống Michelle Pfeiffer nhất mà anh từng thấy, ồ

Em hỡi, đang chạy về phía dòng nước xiết

Bị cuốn trôi về phía bóng tối

Anh muốn là người đồng hành bên cạnh em

Anh yêu em mỗi khi em hát bài hát đó

Và cổ họng anh nghẹn lại

Vì em sắp hát sai lời rồi

Ôi em hỡi, đang chạy về phía dòng nước xiết

Bị cuốn trôi về phía bóng tối

Anh muốn là người đồng hành bên cạnh em

Anh yêu em mỗi khi em hát bài hát đó

Và cổ họng anh nghẹn lại

Vì em sắp hát sai lời rồi

Ôi em hỡi, đang chạy về phía dòng nước xiết

Bị cuốn trôi về phía bóng tối

Anh muốn là người đồng hành bên cạnh em

Anh yêu em mỗi khi em hát bài hát đó

Và cổ họng anh nghẹn lại

Vì em sắp hát sai lời rồi

Phải, cổ họng anh nghẹn lại

Vì em sắp hát sai lời rồi

...

[Tiếng Anh]

I was scared of dentists and the dark

I was scared of pretty girls and starting conversations

Oh, all my friends are turning green

You're the magician's assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

There's this movie that I think you'll like

This guy decides to quit his job and heads to New York City

This cowboy's running from himself

And she's been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

And they come unstuck

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know

If you're gonna, if you're gonna stay

I just gotta, I just gotta know

I can't have it, I can't have it any other way

I swear she's destined for the screen

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

Lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide

Taken away to the dark side

I wanna be your left-hand man

I love you when you're singing that song

And I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat

'Cause you're gonna sing the words wrong

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi
dentist /ˈdentɪst/ A2	noun - nha sĩ
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc hội thoại
magician /məˈdʒɪʃən/ B1	noun - ảo thuật gia
assistant /əˈsɪstənt/ B1	noun - trợ lý
unstuck /ʌnˈstʌk/ C1	adjective - mất kiểm soát / bị tuột ra
riptide /ˈrɪptaɪd/ C1	noun - dòng nước xiết
lump /lʌmp/ B2	noun - cục / sự nghẹn
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A2	noun - cao bồi
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - kệ / giá
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - định mệnh