Harpy Hare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yaelokre

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới kỳ ảo của “Harpy Hare” để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ kể chuyện. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng giàu tính biểu tượng, học cách sử dụng nhịp điệu lặp lại của đồng dao và cảm nhận nghệ thuật sử dụng ẩn dụ trong âm nhạc dân gian đương đại.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Harpie, Harpie, liệu người đã chôn cất [âm nhạc]

tất cả con mình chưa? Hãy nói cho con biết để con [hát]

cất lời.

Harpie, Harpie, liệu người đã chôn cất [âm nhạc]

tất cả con mình chưa? Hãy nói cho con biết để con cất lời.

>> Tất cả những mũi tên [hát] mà người đã đánh cắp

chúng chẳng hề có sự [âm nhạc] kiên định

như trái tim của người. Chúng ta rồi sẽ

ra sao đây?

>> [âm nhạc]

>> Người không thể nhốt tất cả chúng [hát] trong lồng,

chúng sẽ đấu tranh và chạy trốn thôi. Mẹ ơi,

hãy nói cho con biết để con cất lời.

>> [âm nhạc]

>> Harpie, Harpie, liệu người đã chôn cất tất cả

con mình chưa? Hãy nói cho con biết để con [hát] cất lời.

Harpie, [âm nhạc] Harpie, liệu người đã chôn cất

tất cả con mình chưa? Hãy nói cho con biết để con cất lời.

>> [âm nhạc]

>> Cho tất cả những câu chuyện, và cả những câu chuyện bên

những tấm rèm mà người dệt nên, và cả những

câu chuyện [âm nhạc] mà người giữ kín trong

đầu mình.

Người chẳng thể giữ tất cả chúng [hát] được an toàn,

chúng sẽ chết trong sợ hãi. Mẹ ơi,

hãy nói cho con biết để con cất lời. Mẹ ơi, [âm nhạc] hãy

nói [hát] cho con biết để con cất lời.

>> Harpie, Harpie, liệu người đã chôn cất tất cả

con mình chưa? [âm nhạc]

Hãy nói cho con biết để con cất lời.

Harpie, Harpie, liệu người đã chôn cất [âm nhạc]

tất cả con mình chưa? Hãy nói cho con biết để con cất lời.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

>> Harpie,

liệu người đã chôn cất tất cả con mình chưa? Hãy

nói cho con biết để con cất lời.

>> Harpy, người đã chôn cất tất cả con mình

ở nơi đâu? Hãy nói cho con biết để con cất lời.

>> Hãy nói cho con biết để con cất lời.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Harpie, Harpie, have you buried [music]

all your children? Tell me so I

[singing] say.

Harpie, Harpie, have you buried [music]

all your children? Tell me so I say.

>> All the arrows [singing] that you stole

they didn't have no [music] permanent

working like your heart though. Who we

got to be?

>> [music]

>> You can't keep them all [singing] caged,

they will fight and run away. Mother,

tell me so I say.

>> [music]

>> Harpie, Harpie, have you buried all your

children? Tell me so I [singing] say.

Harpie, [music] Harpie, have you buried

all your children? Tell me so I say.

>> [music]

>> For all the stories and stories even by

the curtains that you make and the

stories [music] that you keep inside

your head.

She can't keep them all [singing] safe,

they will die and be afraid. Mother,

tell me so I say. Mother, [music] tell

me [singing] so I say.

>> Harpie, Harpie, have you buried all your

children? [music]

Tell me so I say.

Harpie, Harpie, have you buried [music]

all your children? Tell me so I say.

>> [music]

[music]

[music]

>> Harpie,

have you buried all your children? Tell

me so I say.

>> Harpy, where have you buried all your

children? Tell me so I say.

>> Tell me so I say.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
harpy /ˈhɑːrpi/ C2	noun - mộc tinh / kẻ tham lam
bury /ˈbɛri/ B1	verb - chôn cất
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
arrow /ˈæroʊ/ B1	noun - mũi tên
stole /stoʊl/ B1	verb - đã lấy trộm
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B2	adjective - vĩnh viễn
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - bị nhốt trong lồng
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - những câu chuyện
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - rèm cửa
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim