Soldier, Poet, King – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Oh Hellos

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào thế giới kể chuyện của The Oh Hellos qua bài hát này. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh về các hình tượng văn học, cấu trúc câu ca ngợi và cảm nhận nhịp điệu folk đặc trưng. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là công cụ hoàn hảo để khám phá cách sử dụng phép ẩn dụ trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sẽ có một chiến binh đến

Tay mang thanh gươm quyền năng

Hắn sẽ san phẳng thành phố của ngươi,

Ô lê, ô lai, lạy Chúa tôi

Ô lê, ô lai, ô lê,

lạy Chúa tôi

Hắn sẽ san phẳng thành phố của ngươi,

ô lê ô lai lạy Chúa tôi

Sẽ có một thi sĩ đến

Vũ khí chính là lời ca

Hắn sẽ hạ gục ngươi bằng lời nói

Ô lê, ô lai, lạy Chúa tôi

Ô lê, ô lai, ô lê,

lạy Chúa tôi

Hắn sẽ hạ gục ngươi bằng lời nói,

ô lê, ô lai, lạy Chúa tôi

Sẽ có một vị vua đến

Đội vương miện bằng gai nhọn

Được xức dầu như con trai của David,

ô lê, ô lai, lạy Chúa tôi

Ô lê, ô lai, ô lê,

lạy Chúa tôi

Được xức dầu như con trai của David,

ô lê, ô lai, lạy Chúa tôi

Ô lê, ô lai, ô lê, lạy Chúa tôi

Hắn sẽ san phẳng thành phố của ngươi

ô lê ô lai

oooohh!

[Tiếng Anh]

There will come a soldier

Who carries a mighty sword

He will tear your city down,

Oh lei, oh lai, oh Lord

Oh, lei, oh lai, oh lei,

oh Lord

He will tear your city down,

oh lei oh lai oh Lord

There will come a poet

Whose weapon is his word

He will slay you with his tongue

Oh lei, oh lai, oh Lord

Oh lei, oh lai, oh lei,

oh Lord

He will slay you with his tongue,

oh lei, oh lai, oh Lord

There will come a ruler

Whose brow is laid in thorn

Smeared with oil like David's boy,

oh lei, oh lai, oh Lord

Oh lei, oh lai, oh lei,

oh Lord

Smeared with oil like David's boy,

oh lei, oh lai, oh Lord

Oh lei, oh lai, oh lei, oh Lord

He will tear your city down

oh lei oh lai

oooohh!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - người lính
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - hùng mạnh
sword /sɔːrd/ B1	noun - thanh kiếm
tear /tɛər/ B1	verb - xé
poet /ˈpoʊɪt/ A2	noun - nhà thơ
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - vũ khí
slay /sleɪ/ C2	verb - giết
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
ruler /ˈruːlər/ B2	noun - người cai trị
brow /braʊ/ C1	noun - trán
thorn /θɔːrn/ C1	noun - gai
smeared /smɪərd/ C1	verb - bôi bẩn
oil /ɔɪl/ A2	noun - dầu