Para Qué Sufrir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu chữa lành của “Para Qué Sufrir”. Bài hát là công cụ tuyệt vời để bạn làm quen với cấu trúc câu hỏi tu từ và từ vựng về cảm xúc, đồng thời trải nghiệm phong cách pop-folk nhẹ nhàng, tinh tế đặc trưng của âm nhạc Mexico đương đại.

[Tiếng Việt]

(NATALIA LAFOURCADE - TẠI SAO PHẢI KHỔ ĐAU)

(Nhạc)

Tại sao phải khổ đau - nếu không cần thiết?

Tại sao phải lạnh lùng khi thế giới này - khiến chúng ta thấy như đang ở nhà?

Tại sao phải để mọi thứ tàn lụi?

Nếu những gì giữa đôi ta - đã làm mọi thứ trở nên tươi đẹp đến thế

Chưa từng nghĩ rằng mình - sẽ kết hôn mà chẳng cần giấy tờ

Chưa từng nghĩ rằng sau một thời gian - mình sẽ kết thúc mà không còn vướng bận gì

Ngôi nhà ta từng thấy khởi đầu, - những chú cá đã nói lời tạm biệt

Những đêm tràn ngập niềm vui ăn uống, - thu âm những bài hát ấy cho đến tận bình minh

Tại sao phải khổ đau - nếu không cần thiết?

Tại sao phải vứt bỏ những lá thư - và những tấm ảnh của chúng ta?

Tại sao phải quên đi rằng trước - khi trao nhau những nụ hôn?

Chúng ta từng như anh em, - từng như những người bạn tình

Chưa từng nghĩ rằng mình sẽ kết hôn - mà chẳng cần giấy tờ

Chưa từng biết làm sao để anh hạnh phúc hơn, tôi thề đấy

Anh phải tự tìm lối cho riêng mình, - tôi phải tự cứu lấy bản thân tôi

Chúng ta đành phải buông tay - và tôi viết bài hát này trong buổi hoàng hôn

Chúng ta đã từng là chủ nhân của màn đêm

Là chủ nhân mà không biết tại sao - ta lại lạc mất nhau

Làm sao ta cắt đứt những sợi dây liên kết - mà chẳng biết vì lý do gì

Chúng ta đã từng là chủ nhân của màn đêm, - đã yêu thương nhau trọn vẹn

Chúng ta đã trao tất cả như cách ta từng sống

Chúng ta đã khờ dại và không thể quay đầu

Khờ dại và không thể quay đầu

Tại sao phải khổ đau - nếu không cần thiết?

(Nhạc)

Tại sao phải khổ đau - nếu không cần thiết?

(Nhạc)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufrir sufrir A2	verb - chịu đựng
fríos frios A1	adjective - lạnh
mundo mundo A1	noun - thế giới
muera mwera A1	verb - chết
papeles papeles A1	noun - giấy tờ
amanecer amaneser B1	noun - bình minh
fotografías fotografias A2	noun - ảnh
olvidar olbidar A2	verb - quên
besos besos A1	noun - nụ hôn
hermanos ermanos A1	noun - anh chị em
salvarme salbarme B1	verb - tự cứu mình
atardecer atardeser B1	noun - hoàng hôn
dueños duenyos B1	noun - chủ sở hữu
lazos lasos B2	noun - mối liên kết
locos lokos A2	adjective - điên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn '¿Para qué...?'

  ➔ Dùng '¿Para qué...?' để hỏi về mục đích hoặc lý do của một hành động, ở đây là hỏi tại sao phải chịu khổ.

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ Thì điều kiện (Potencial Simple)

  ➔ Động từ 'casaría' dùng thì điều kiện để diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ liên quan đến tương lai.

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ Thì giả định (Subjunctive) sau 'hacer que'

  ➔ Khi dùng 'hacer que' để tác động hoặc khiến người khác làm gì đó, động từ theo sau 'fueras' phải ở dạng giả định (subjunctive).

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa vụ 'Tener que + infinitive'

  ➔ Cấu trúc 'tenía que' + động từ nguyên thể chỉ nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ.

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'Ser' (Fuimos)

  ➔ 'Fuimos' là dạng quá khứ đơn ngôi thứ nhất số nhiều của 'ser', được dùng để mô tả một trạng thái đã kết thúc trong quá khứ.

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ Mệnh đề nghi vấn gián tiếp 'Cómo...'

  ➔ Mệnh đề 'Cómo dividimos lazos' đóng vai trò là đối tượng của suy ngẫm, thể hiện một câu hỏi gián tiếp nằm trong câu.

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ Cấu trúc phủ định 'sin + infinitive'

  ➔ Sử dụng 'sin' theo sau là động từ nguyên thể 'poder' tạo thành một mệnh đề trạng ngữ phủ định diễn tả sự thiếu khả năng.

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp 'se lo'

  ➔ 'Se' (gián tiếp, thay thế cho 'le/les') và 'lo' (trực tiếp) được dùng cùng nhau để thay thế các tân ngữ trong câu.