No Más Llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy cảm xúc trong “No Más Llorar”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học về cách diễn đạt sự giải thoát và hy vọng, đồng thời đắm mình trong sự giao thoa độc đáo giữa nhạc dân gian Mỹ Latinh và phong cách indie-pop đương đại đầy tinh tế của Natalia Lafourcade.

[Tiếng Việt]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE - KHÔNG KHÓC NỮA)

Khi bình minh lên, tôi chào mặt trời

Chào thời gian và chào cả những cơn gió

Tôi phải chấp nhận nơi mình đang bước hôm nay

Và đừng nhớ rằng anh đang ở nơi rất xa

Tôi hít một hơi thật sâu, thật chậm rãi

Lao mình xuống làn nước, gột rửa những tàn dư

Mà làn da này vẫn còn nhớ về anh

Mà làn da này vẫn còn nhớ về anh

Khi bình minh lên, tôi chào mặt trời

Chào cánh đồng và tôi chạy đi

Tôi phải thật mạnh mẽ, dù đôi chân chẳng còn vững vàng

Bước đi không sợ hãi giữa bụi rậm bao quanh

Tôi hít một hơi thật sâu, thật chậm rãi

Tôi hát để gột rửa tâm hồn mình

Những điều về anh mà tôi vẫn đang gánh trên vai

Vẫn đang gánh nặng trên đôi vai này

Không khóc nữa

Không khóc nữa

Tôi biết chuyện của chúng mình chẳng thể cứu vãn

Nhưng sẽ không khóc nữa

Không khóc nữa

Không khóc nữa

Tôi biết chuyện của chúng mình chẳng thể cứu vãn

Nhưng sẽ không khóc nữa

Bao nhiêu tự do mà tôi đang ngắm nhìn

Nơi những cánh chim thức giấc lúc bình minh

Trong tiếng hót, trong âm thanh của chúng

Sao mà vui tai tôi đến thế

Tôi nghe thấy bản nhạc hòa tấu của những chiếc lá trên trời cao

Tiếng vỗ tay của những hòn đá dưới mặt đất

Và tôi nhìn buổi chiều đang vẫy chào tôi

Trong nỗi đau tình yêu và vầng trăng mới nhú

Không khóc nữa

Không khóc nữa

Tôi biết chuyện của chúng mình chẳng thể cứu vãn

Nhưng sẽ không khóc nữa

Không khóc nữa

Không khóc nữa

Tôi đang làm tan đi mùa đông mà mình mang theo

Để không khóc nữa

Tôi đang làm tan đi mùa đông mà mình mang theo

Để không khóc nữa

Tôi đang làm tan đi mùa đông mà mình mang theo

Để không khóc nữa

(Nhạc)

(NATALIA LAFOURCADE - KHÔNG KHÓC NỮA)

[Tiếng Tây Ban Nha]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - rạng đông
saludar sa-lu-dar A1	verb - chào
llorar yo-rar A1	verb - khóc
aceptar a-sep-tar A2	verb - chấp nhận
respirar res-pi-rar A2	verb - thở
limpiar lim-pyar A2	verb - làm sạch
fuerte fwer-te A1	adjective - mạnh mẽ
maleza ma-le-sa B2	noun - cỏ dại
espalda es-pal-da A2	noun - lưng
remedio re-me-dyo B1	noun - phương thuốc
libertad li-ber-tad A2	noun - tự do
oído o-i-do A2	noun - tai
orquesta or-kes-ta A2	noun - dàn nhạc
luto lu-to B2	noun - tang tóc
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - rã đông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ Cấu trúc diễn tả sự bắt buộc: 'Tener que + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc "Tener que" biểu thị sự bắt buộc hoặc nhu cầu cá nhân.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Đại từ quan hệ 'Que' đóng vai trò kết nối

  ➔ "Que" ở đây được dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "restos" (những gì còn sót lại).

• Aunque no den mis piernas

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Aunque' + thức giả định

  ➔ Thức giả định "den" (từ động từ dar) được dùng sau "aunque" để diễn tả điều kiện giả định hoặc sự bất chấp.

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ Mệnh đề tân ngữ trực tiếp với 'que'

  ➔ Mệnh đề "ya lo nuestro no tiene remedio" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "sé".

• Cuánta libertad que miro

  ➔ Câu cảm thán với 'Cuanto/a'

  ➔ "Cuanta" ở đây được dùng như một từ chỉ định lượng cảm thán, diễn tả cường độ.

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ Cấu trúc diễn tiến 'Ir + gerundio'

  ➔ Cấu trúc "Ir + gerundio" chỉ một quá trình diễn ra dần dần, liên tục.

• Para no más llorar

  ➔ Mệnh đề mục đích với 'Para + động từ nguyên thể'

  ➔ "Para" diễn tả mục tiêu hoặc mục đích của hành động được nhắc đến trước đó.

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ Động từ 'recordar' (nhớ lại)

  ➔ Lưu ý việc sử dụng động từ "recordar" theo sau là "de ti" để chỉ những gì được ghi nhớ về một người.