Tú sí sabes quererme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
querer /keˈreɾ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2 |
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
color /koˈloɾ/ A2 |
|
jardín /xaɾˈðin/ B1 |
|
luz /luθ/ A2 |
|
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1 |
|
quedar /keˈðaɾ/ B1 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
fuerte /ˈfweɾte/ B1 |
|
valiente /baˈljet̪e/ B2 |
|
vida /ˈβiða/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
tú sí sabes quererme
➔ Sử dụng động từ 'saber' ở thì hiện tại + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc kỹ năng.
➔ 'sabes' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'saber', diễn tả 'bạn biết'; kết hợp với 'quererme' (yêu tôi), nó biểu đạt 'bạn biết cách yêu tôi'.
-
corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta
➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu mệnh đề so sánh diễn đạt 'the way I like'.
➔ 'como a mí me gusta' là một mệnh đề quan hệ chỉ ra cách mà người nói thích được yêu thương, nhấn mạnh sở thích cá nhân.
-
No te vayas, quédate por siempre para siempre
➔ Thể mệnh lệnh của 'irse' (rời đi) kết hợp với tân ngữ trực tiếp, diễn đạt lời cầu xin hoặc ra lệnh.
➔ 'No te vayas' là câu mệnh lệnh nghĩa là 'đừng rời đi', thể hiện mong muốn ai đó ở lại.
-
que soy valiente en corresponderte
➔ Sử dụng 'en' theo sau là dạng động từ gốc ('corresponderte') để chỉ cách hoặc bối cảnh, dịch là 'trong việc đáp lại bạn'.
➔ 'en' + dạng hiện tại phân từ chỉ cách hoặc phương thức thực hiện hành động, ở đây khẳng định lòng dũng cảm của người nói trong việc đáp lại.
-
que aquí me quedo con heridas bien abiertas
➔ Sử dụng động từ 'quedarse' ở thì hiện tại với đại từ phản thân, diễn đạt 'ở lại' hoặc 'còn lại'.
➔ 'me quedo' là dạng số ít của 'quedarse', có nghĩa là 'tôi ở lại' hoặc 'tôi còn lại'; nhấn mạnh việc ở lại mặc dù bị thương.
-
por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte
➔ Cụm từ lịch sự 'por favor' + mệnh lệnh phủ định với đại từ gián tiếp, kết hợp với 'en' + dạng động từ để thể hiện phương thức.
➔ 'no me dejes' là mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng rời bỏ tôi', thể hiện lời cầu xin.