Hiển thị song ngữ:

[CONVERSACIÓN INDISTINTA] [ CUỘC ĐỐI THOẠI LẶNG LẺ ] 00:01
[PASOS ACERCÁNDOSE [ BƯỚC CHÂN GẦN ĐẾN ] 00:11
[RISAS A LO LEJOS] [ TIẾNG CƯỜI XA XÔI ] 00:15
[CONVERSACIÓN INDISTINTA] [ CUỘC ĐỐI THOẠI LẶNG LẺ ] 00:41
Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!) Một, hai, ba, Miguelito! - (Chà!) 00:53
00:56
(¡Wu!) (Ô!) 00:58
00:59
Ha pasado tanto tiempo Đã trôi qua biết bao thời gian 01:30
Finalmente descubrí tus besos Cuối cùng tôi đã hiểu - những nụ hôn của bạn 01:32
01:35
Me enredaste en tu mirada Bạn làm tôi say đắm trong ánh mắt của bạn 01:36
Me abrazaste con todos mis defectos Bạn ôm lấy tôi - với tất cả những khuyết điểm của mình 01:38
01:40
Tú sí sabes quererme, Bạn đúng là biết yêu tôi, 01:41
tú sí sabes adorarme, mi amor bạn đúng là biết chiều chuộng tôi, - tình yêu của tôi 01:44
No te vayas, quédate por siempre para siempre Đừng đi, hãy ở lại - mãi mãi bên nhau 01:46
Para siempre amarte Mãi mãi yêu em 01:50
Corazón, tú sí sabes Trái tim, bạn đúng là 01:53
quererme como a mí me gusta biết yêu tôi như tôi thích 01:55
Soy la flor encendida que da color Tôi là bông hoa rực rỡ - mang sắc màu 01:58
al jardín de tu vida cho vườn đời của bạn 02:01
Corazón, tú sí sabes Trái tim, bạn đúng là 02:04
quererme como a mí me gusta biết yêu tôi như tôi thích 02:06
Por favor, no me dejes que soy valiente Xin đừng rời xa tôi - vì tôi dũng cảm 02:09
en corresponderte để đáp lại tình cảm của bạn 02:13
02:15
Ha pasado tanto tiempo Đã trôi qua biết bao thời gian 02:49
Finalmente sé que estoy dispuesta Cuối cùng tôi đã thấy rằng - tôi sẵn sàng 02:51
Es tan difícil encontrar un amor Thật khó để tìm - một tình yêu 02:55
Que aquí me quedo con heridas bien abiertas Nên tôi ở đây, với những vết thương còn rướm máu 02:57
Ya no me importa lo que piensan los demás Tôi không còn quan tâm đến những gì - người khác nghĩ nữa 03:00
Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida Tôi ở đây để làm chứng - luôn luôn chứng kiến cuộc đời 03:03
Aquí por siempre, para siempre Ở đây mãi mãi, - mãi mãi 03:06
Para siempre amarlos Để forever yêu họ 03:09
Corazón, tú sí sabes Trái tim, bạn đúng là 03:12
quererme como a mí me gusta biết yêu tôi như tôi thích 03:14
Soy la flor encendida que da color Tôi là bông hoa rực rỡ - mang sắc màu 03:17
al jardín de tu vida cho vườn đời của bạn 03:20
Corazón, tú sí sabes Trái tim, bạn đúng là 03:23
quererme como a mí me gusta biết yêu tôi như tôi thích 03:25
Por favor, no me dejes que soy valiente Xin đừng rời xa tôi - vì tôi dũng cảm 03:28
en corresponderte để đáp lại tình cảm của bạn 03:32
Corazón, tú sí sabes Trái tim, bạn đúng là 03:34
quererme como a mí me gusta biết yêu tôi như tôi thích 03:37
Soy la flor encendida que da color Tôi là bông hoa rực rỡ - mang sắc màu 03:40
al jardín de tu vida cho vườn đời của bạn 03:43
Corazón, tú sí sabes Trái tim, bạn đúng là 03:45
quererme como a mí me gusta biết yêu tôi như tôi thích 03:48
Por favor, no me dejes que soy valiente Xin đừng rời xa tôi - vì tôi dũng cảm 03:51
en corresponderte để đáp lại tình cảm của bạn 03:55
03:58
Corazón, corazón, tú sí sabes Trái tim, trái tim của bạn đúng là 04:20
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi theo - cách tôi thích) 04:23
Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor Trái tim, bạn đúng là - biết yêu tôi, tình yêu của tôi 04:26
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi như - cách tôi thích) 04:29
¡Ay! no te vayas, quédate por siempre Ôi! đừng đi, - hãy ở lại mãi mãi 04:31
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi như - cách tôi thích) 04:35
Que soy valiente en corresponderte, mi amor Tôi dũng cảm để - đáp lại tình cảm của bạn, tình yêu của tôi 04:36
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi như - cách tôi thích) 04:40
[APLAUSOS Y VÍTORES] [Vỗ tay và reo hò] 04:47
(¡Wu!) (Ô!) 04:49
04:50
(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh) (Oh, oh, oh) - (Eh, eh eh) 04:54
05:05
Quererme como a mí me gusta Yêu tôi như - cách tôi thích 05:06
05:09
Quererme como a mí me gusta Yêu tôi như - cách tôi thích 05:12
05:15
(¡Wu!) (Ô!) 05:16
05:17
Quererme como a mí me gusta Yêu tôi như - cách tôi thích 05:18
05:20
Quererme como a mí me gusta Yêu tôi như - cách tôi thích 05:23
05:26
(¡Vámonos!) (Đi thôi!) 05:28
Quererme como a mí me gusta Yêu tôi như - cách tôi thích 05:29
Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor Trái tim, bạn đúng là - yêu tôi, tình yêu của tôi 05:32
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi như - cách tôi thích) 05:34
Tú sí sabes quererme, mi amor Bạn đúng là - biết yêu tôi, tình yêu của tôi 05:37
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi như - cách tôi thích) 05:40
¡Ay! no te vayas, quédate por siempre Ôi! đừng đi, - hãy ở lại mãi mãi 05:41
(Quererme como a mí me gusta) (Yêu tôi như - cách tôi thích) 05:45
Que soy valiente en corresponderte, mi amor Tôi dũng cảm để - đáp lại tình cảm của bạn, tình yêu của tôi 05:48
Quererme como a mí me gusta Yêu tôi như - cách tôi thích 05:51
[APLAUSOS Y VÍTORES] [Vỗ tay và reo hò] 06:01

Tú sí sabes quererme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

By
Natalia Lafourcade
Album
Musas
Lượt xem
320,887,923
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]
[Tiếng Việt]
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
[ CUỘC ĐỐI THOẠI LẶNG LẺ ]
[PASOS ACERCÁNDOSE
[ BƯỚC CHÂN GẦN ĐẾN ]
[RISAS A LO LEJOS]
[ TIẾNG CƯỜI XA XÔI ]
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
[ CUỘC ĐỐI THOẠI LẶNG LẺ ]
Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)
Một, hai, ba, Miguelito! - (Chà!)
(¡Wu!)
(Ô!)
Ha pasado tanto tiempo
Đã trôi qua biết bao thời gian
Finalmente descubrí tus besos
Cuối cùng tôi đã hiểu - những nụ hôn của bạn
Me enredaste en tu mirada
Bạn làm tôi say đắm trong ánh mắt của bạn
Me abrazaste con todos mis defectos
Bạn ôm lấy tôi - với tất cả những khuyết điểm của mình
Tú sí sabes quererme,
Bạn đúng là biết yêu tôi,
tú sí sabes adorarme, mi amor
bạn đúng là biết chiều chuộng tôi, - tình yêu của tôi
No te vayas, quédate por siempre para siempre
Đừng đi, hãy ở lại - mãi mãi bên nhau
Para siempre amarte
Mãi mãi yêu em
Corazón, tú sí sabes
Trái tim, bạn đúng là
quererme como a mí me gusta
biết yêu tôi như tôi thích
Soy la flor encendida que da color
Tôi là bông hoa rực rỡ - mang sắc màu
al jardín de tu vida
cho vườn đời của bạn
Corazón, tú sí sabes
Trái tim, bạn đúng là
quererme como a mí me gusta
biết yêu tôi như tôi thích
Por favor, no me dejes que soy valiente
Xin đừng rời xa tôi - vì tôi dũng cảm
en corresponderte
để đáp lại tình cảm của bạn
Ha pasado tanto tiempo
Đã trôi qua biết bao thời gian
Finalmente sé que estoy dispuesta
Cuối cùng tôi đã thấy rằng - tôi sẵn sàng
Es tan difícil encontrar un amor
Thật khó để tìm - một tình yêu
Que aquí me quedo con heridas bien abiertas
Nên tôi ở đây, với những vết thương còn rướm máu
Ya no me importa lo que piensan los demás
Tôi không còn quan tâm đến những gì - người khác nghĩ nữa
Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida
Tôi ở đây để làm chứng - luôn luôn chứng kiến cuộc đời
Aquí por siempre, para siempre
Ở đây mãi mãi, - mãi mãi
Para siempre amarlos
Để forever yêu họ
Corazón, tú sí sabes
Trái tim, bạn đúng là
quererme como a mí me gusta
biết yêu tôi như tôi thích
Soy la flor encendida que da color
Tôi là bông hoa rực rỡ - mang sắc màu
al jardín de tu vida
cho vườn đời của bạn
Corazón, tú sí sabes
Trái tim, bạn đúng là
quererme como a mí me gusta
biết yêu tôi như tôi thích
Por favor, no me dejes que soy valiente
Xin đừng rời xa tôi - vì tôi dũng cảm
en corresponderte
để đáp lại tình cảm của bạn
Corazón, tú sí sabes
Trái tim, bạn đúng là
quererme como a mí me gusta
biết yêu tôi như tôi thích
Soy la flor encendida que da color
Tôi là bông hoa rực rỡ - mang sắc màu
al jardín de tu vida
cho vườn đời của bạn
Corazón, tú sí sabes
Trái tim, bạn đúng là
quererme como a mí me gusta
biết yêu tôi như tôi thích
Por favor, no me dejes que soy valiente
Xin đừng rời xa tôi - vì tôi dũng cảm
en corresponderte
để đáp lại tình cảm của bạn
Corazón, corazón, tú sí sabes
Trái tim, trái tim của bạn đúng là
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi theo - cách tôi thích)
Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor
Trái tim, bạn đúng là - biết yêu tôi, tình yêu của tôi
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi như - cách tôi thích)
¡Ay! no te vayas, quédate por siempre
Ôi! đừng đi, - hãy ở lại mãi mãi
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi như - cách tôi thích)
Que soy valiente en corresponderte, mi amor
Tôi dũng cảm để - đáp lại tình cảm của bạn, tình yêu của tôi
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi như - cách tôi thích)
[APLAUSOS Y VÍTORES]
[Vỗ tay và reo hò]
(¡Wu!)
(Ô!)
(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)
(Oh, oh, oh) - (Eh, eh eh)
Quererme como a mí me gusta
Yêu tôi như - cách tôi thích
Quererme como a mí me gusta
Yêu tôi như - cách tôi thích
(¡Wu!)
(Ô!)
Quererme como a mí me gusta
Yêu tôi như - cách tôi thích
Quererme como a mí me gusta
Yêu tôi như - cách tôi thích
(¡Vámonos!)
(Đi thôi!)
Quererme como a mí me gusta
Yêu tôi như - cách tôi thích
Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor
Trái tim, bạn đúng là - yêu tôi, tình yêu của tôi
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi như - cách tôi thích)
Tú sí sabes quererme, mi amor
Bạn đúng là - biết yêu tôi, tình yêu của tôi
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi như - cách tôi thích)
¡Ay! no te vayas, quédate por siempre
Ôi! đừng đi, - hãy ở lại mãi mãi
(Quererme como a mí me gusta)
(Yêu tôi như - cách tôi thích)
Que soy valiente en corresponderte, mi amor
Tôi dũng cảm để - đáp lại tình cảm của bạn, tình yêu của tôi
Quererme como a mí me gusta
Yêu tôi như - cách tôi thích
[APLAUSOS Y VÍTORES]
[Vỗ tay và reo hò]

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

querer

/keˈreɾ/

A2
  • verb
  • - muốn, yêu

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - tình yêu

corazón

/koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America)

A2
  • noun
  • - trái tim

vida

/ˈβiða/

A2
  • noun
  • - sinh mạng, cuộc sống

color

/koˈloɾ/

A2
  • noun
  • - màu sắc

jardín

/xaɾˈðin/

B1
  • noun
  • - vườn

luz

/luθ/

A2
  • noun
  • - ánh sáng

despertar

/despeɾˈtaɾ/

B1
  • verb
  • - đánh thức, thức dậy

quedar

/keˈðaɾ/

B1
  • verb
  • - ở lại, còn lại

sentir

/senˈtiɾ/

A2
  • verb
  • - cảm giác, cảm nhận

fuerte

/ˈfweɾte/

B1
  • adjective
  • - mạnh mẽ

valiente

/baˈljet̪e/

B2
  • adjective
  • - dũng cảm

vida

/ˈβiða/

A2
  • noun
  • - sinh mạng, cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • tú sí sabes quererme

    ➔ Sử dụng động từ 'saber' ở thì hiện tại + động từ nguyên thể để diễn đạt khả năng hoặc kỹ năng.

    ➔ 'sabes' là dạng ngôi thứ hai số ít của 'saber', diễn tả 'bạn biết'; kết hợp với 'quererme' (yêu tôi), nó biểu đạt 'bạn biết cách yêu tôi'.

  • corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

    ➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu mệnh đề so sánh diễn đạt 'the way I like'.

    ➔ 'como a mí me gusta' là một mệnh đề quan hệ chỉ ra cách mà người nói thích được yêu thương, nhấn mạnh sở thích cá nhân.

  • No te vayas, quédate por siempre para siempre

    ➔ Thể mệnh lệnh của 'irse' (rời đi) kết hợp với tân ngữ trực tiếp, diễn đạt lời cầu xin hoặc ra lệnh.

    ➔ 'No te vayas' là câu mệnh lệnh nghĩa là 'đừng rời đi', thể hiện mong muốn ai đó ở lại.

  • que soy valiente en corresponderte

    ➔ Sử dụng 'en' theo sau là dạng động từ gốc ('corresponderte') để chỉ cách hoặc bối cảnh, dịch là 'trong việc đáp lại bạn'.

    ➔ 'en' + dạng hiện tại phân từ chỉ cách hoặc phương thức thực hiện hành động, ở đây khẳng định lòng dũng cảm của người nói trong việc đáp lại.

  • que aquí me quedo con heridas bien abiertas

    ➔ Sử dụng động từ 'quedarse' ở thì hiện tại với đại từ phản thân, diễn đạt 'ở lại' hoặc 'còn lại'.

    ➔ 'me quedo' là dạng số ít của 'quedarse', có nghĩa là 'tôi ở lại' hoặc 'tôi còn lại'; nhấn mạnh việc ở lại mặc dù bị thương.

  • por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

    ➔ Cụm từ lịch sự 'por favor' + mệnh lệnh phủ định với đại từ gián tiếp, kết hợp với 'en' + dạng động từ để thể hiện phương thức.

    ➔ 'no me dejes' là mệnh lệnh phủ định nghĩa là 'đừng rời bỏ tôi', thể hiện lời cầu xin.