Qué He Sacado Con Quererte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sacado /saˈkaðo/ B1 |
|
|
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1 |
|
|
luna /ˈlu.na/ A2 |
|
|
miramos /miˈɾa.mos/ A2 |
|
|
nombres /ˈnom.bɾes/ A2 |
|
|
calendario /ka.lenˈða.ɾjo/ B1 |
|
|
cambia /ˈkam.bja/ A2 |
|
|
mundo /ˈmun.do/ A2 |
|
|
lirijo /liˈɾio/ B1 |
|
|
plantamos /planˈta.mos/ A2 |
|
|
plantaba /planˈta.βa/ A2 |
|
|
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
|
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B1 |
|
|
tiempo /ˈtjeŋ.po/ A2 |
|
|
sombra /ˈsom.bɾa/ A2 |
|
|
testigo /tesˈti.ɣo/ B1 |
|
|
marcados /marˈka.ðos/ B2 |
|
|
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Qué he sacado con quererte
➔ Thì hiện tại hoàn thành thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây.
➔ Cụm "he sacado" sử dụng trợ động từ "haber" ở hiện tại + quá khứ phân từ, tạo thành thì hiện tại hoàn thành.
-
¿Qué he sacado con la luna?
➔ Câu nghi vấn dùng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về kết quả của hành động.
➔ Câu hỏi tu từ "¿Qué he sacado...?" dùng thì hiện tại hoàn thành để hỏi về kết quả của hành động hoặc tình huống.
-
Cómo cambia el calendario
➔ Thì hiện tại chỉ tính thể hiện cách mọi thứ thay đổi theo thời gian.
➔ "cambia" là động từ ở hiện tại thể khẳng định, dùng để mô tả các thay đổi đang diễn ra hoặc thường xuyên xảy ra theo thời gian.
-
No era uno el que plantaba
➔ Thì quá khứ thất thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ trong câu phủ định.
➔ Cụm "no era" sử dụng thì quá khứ không hoàn chỉnh để mô tả một tình cảnh xảy ra thường xuyên hoặc vẫn tiếp diễn trong quá khứ.
-
Aquí está la misma luna
➔ Thì hiện tại của động từ "estar" biểu thị vị trí hoặc sự tồn tại.
➔ Cụm "está" là dạng số ít hiện tại của động từ "estar," chỉ vị trí hoặc trạng thái của vật gì đó.
-
Y tu rastro en el camino
➔ Cụm danh từ với từ sở hữu và danh từ biểu thị dấu vết hoặc vết tích.
➔ "rastro" là danh từ nghĩa là "dấu vết" hoặc "dấu hiệu", chỉ dấu còn lại.
