La Llorona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy chất thơ của 'La Llorona' - bài học về cách diễn đạt nỗi nhớ, ẩn dụ văn hóa (ớt xanh, thánh giá) và từ vựng biểu cảm. Giai điệu acoustic tinh tế cùng giọng ca đầy nội lực của Lafourcade biến bản dân ca Mexico thành cầu nối ngôn ngữ sống động, lý tưởng để học cách biểu đạt cảm xúc phức tạp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi không biết hoa có gì, Llorona

Những bông hoa của nghĩa trang

Tôi không biết hoa có gì, Llorona

Những bông hoa của nghĩa trang

Khi gió lay động chúng, Llorona

Có vẻ như chúng đang khóc

Khi gió lay động chúng, Llorona

Có vẻ như chúng đang khóc

Ôi tôi, Llorona, Llorona!

Llorona, em là chunca của tôi

Ôi tôi, Llorona, Llorona!

Llorona, em là chunca của tôi

Họ sẽ khiến tôi không yêu em, Llorona

Nhưng không bao giờ quên em

Họ sẽ khiến tôi không yêu em, Llorona

Nhưng không bao giờ quên em

Một Thánh Cristo bằng sắt, Llorona

Tôi đã kể cho ngài nỗi buồn của mình

Một Thánh Cristo bằng sắt, Llorona

Tôi đã kể cho ngài nỗi buồn của mình

Và nỗi buồn của tôi sẽ không là gì, Llorona

Khi Thánh Cristo đã khóc

Nỗi buồn của tôi sẽ không là gì, Llorona

Khi Thánh Cristo đã khóc

Ôi tôi, Llorona, Llorona!

Llorona của cánh đồng hoa huệ

Ôi tôi, Llorona, Llorona!

Llorona của cánh đồng hoa huệ

Kẻ không biết tình yêu, Llorona

Không biết điều gì là khổ đau

Kẻ không biết tình yêu, Llorona

Không biết điều gì là khổ đau

...

Mọi người gọi tôi là "người đen", Llorona

Đen, nhưng đầy yêu thương

Mọi người gọi tôi là "người đen", Llorona

Đen, nhưng đầy yêu thương

Tôi như ớt xanh, Llorona

Cay, nhưng ngon miệng

Tôi như ớt xanh, Llorona

Cay, nhưng ngon miệng

Ôi tôi, Llorona, Llorona!

Llorona, hãy đưa tôi đến dòng sông

Ôi tôi, Llorona, Llorona!

Llorona, hãy đưa tôi đến dòng sông

Che tôi bằng chiếc khăn của em, Llorona

Bởi vì tôi đang chết vì lạnh

Che tôi bằng chiếc khăn của em, Llorona

Bởi vì tôi đang chết vì lạnh

...

Nếu vì tôi yêu em, em muốn, Llorona

Em muốn tôi yêu em, yêu em nhiều hơn

Nếu vì tôi yêu em, em muốn, Llorona

Em muốn, muốn, muốn tôi yêu em, yêu em nhiều hơn

Nếu tôi đã cho em cuộc sống, Llorona

Em còn muốn gì nữa? Em muốn, muốn, muốn, muốn nhiều hơn?

Nếu tôi đã cho em cuộc sống, Llorona

Em còn muốn gì nữa? Em muốn, muốn, muốn, yêu em nhiều hơn?

Ôi tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, Llorona!

Ôi tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, của tôi, Llorona!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - hoa
campo /ˈkam.po/ B1	noun - lĩnh vực, cánh đồng
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - khóc
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - di chuyển
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - gió
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - khóc, tôi khóc
pena /ˈpe.na/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - sắt
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - yêu bạn
río /ˈri.o/ A2	noun - sông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ Sử dụng cách chia động từ với 'qué tienen' để thể hiện mong muốn hoặc không chắc chắn

  ➔ 'qué tienen' sử dụng cách chia động từ trong subjunctive để thể hiện sự hỏi hoặc không chắc chắn về 'hoa có gì'.

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ Dùng thể bị động tương lai với 'quitarán' + 'de quererte' để diễn đạt ý bị tước đi tình yêu trong tương lai

  ➔ Cấu trúc này dùng thì tương lai ('quitarán') kết hợp với cụm giới từ để thể hiện hành động sẽ xảy ra trong tương lai, cụ thể là ai đó sẽ lấy đi tình yêu của 'quererte'.

• Porque me muero de frío

  ➔ Sử dụng cụm từ 'me muero de frío' để biểu đạt cảm giác rất mạnh về thể chất hoặc cảm xúc

  ➔ 'me muero' là thể phản thân để nhấn mạnh cảm xúc mạnh, đi kèm với 'de frío' thể hiện lạnh hoặc cảm xúc dữ dội.

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ Dùng điều kiện 'porque te quiero' và hiện tại 'quieres' để diễn đạt mối quan hệ nguyên nhân-kết quả

  ➔ Câu này kết hợp mệnh đề nguyên nhân 'porque te quiero' với động từ hiện tại 'quieres' để nhấn mạnh lý do liên tục của cảm xúc.