Nunca Es Suficiente – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chẳng bao giờ là đủ với tôi

...

Vì tôi luôn muốn nhiều hơn từ bạn

Tôi ước làm bạn hạnh phúc hơn nữa

Hôm nay, ngày mai, mãi mãi, đến tận cùng

Trái tim tôi vỡ òa vì tình yêu của bạn

Và bạn, nghĩ rằng điều đó là bình thường

Bạn đã quá quen với tình yêu rồi

Đến nỗi không còn seeing nó nữa, tôi chưa bao giờ như thế

Vâng, lỡ may

Bạn thấy tôi khóc một chút là

Vì tôi yêu bạn (và nói)

Và bạn đi

Chơi trò yêu đương

Tất cả những ảo tưởng lang thang chẳng thể cản nổi

Và sẽ không thấy

Rằng những gì tôi đề nghị là vô điều kiện

Và bạn đi

Chơi trò yêu đương

Bạn say mê đêm đêm trong những câu chuyện vô tận

Bạn sẽ lạc lõng

Trong ký ức của tôi vì đã làm tôi khóc

...

Chẳng bao giờ là đủ với tôi

Vì tôi luôn muốn nhiều hơn từ bạn

Cảm xúc của tôi chẳng thay đổi gì

Dù bạn khiến tôi đau, tôi vẫn muốn bạn ở đây

Trái tim tôi tan chảy trong nỗi đau

Làm sao tránh khỏi việc nó bị gãy vụn?

Bạn đã quá quen với tình yêu rồi

Đến nỗi không còn seeing nó nữa, tôi chưa bao giờ như thế

Vâng, lỡ may

Bạn thấy tôi khóc một chút là

Vì tôi yêu bạn (và nói)

Và bạn đi

Chơi trò yêu đương

Tất cả những ảo tưởng lang thang chẳng thể cản nổi

Và sẽ không thấy

Rằng những gì tôi đề nghị là vô điều kiện (vô điều kiện)

Và bạn đi

Chơi trò yêu đương

Bạn say mê đêm đêm trong những câu chuyện vô tận

Bạn sẽ lạc lõng

Trong ký ức của tôi vì đã làm tôi khóc

Từ Iztapalapa gửi đến bạn

Với tình yêu, Los Ángeles Azules

...

Phoenix hát thế nào nhỉ?

...

Và bạn, bạn đi

Chơi trò yêu đương

Bạn say mê đêm đêm trong những câu chuyện vô tận

Bạn sẽ lạc lõng

Trong ký ức của tôi vì đã làm tôi khóc

Bạn sẽ lạc lõng

Trong ký ức của tôi vì đã làm tôi khóc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ Sử dụng 'es' như thì hiện tại của động từ 'ser' với ngôi thứ 3 số ít để diễn đạt đặc điểm hoặc nét tính cách thường xuyên.

  ➔ 'Es' diễn tả đặc điểm xem như mãi mãi hoặc đặc trưng nổi bật.

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ Sử dụng 'quiero' như dạng ngôi thứ nhất số ít của 'querer' trong thì hiện tại để biểu đạt mong muốn.

  ➔ 'Quiero' biểu thị mong muốn hoặc ao ước của người nói về việc muốn nhiều hơn.

• Y tú, te vas

  ➔ Sử dụng 'te vas' như dạng hiện tại của 'irse' dành cho ngôi thứ hai số ít để chỉ 'bạn đang rời đi' hoặc 'đi đâu đó'.

  ➔ 'Te vas' mô tả hành động 'bạn' rời đi hoặc đi xa.

• Jugando a enamorar

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'jugando' kết hợp với động từ nguyên thể 'a enamorar' để tạo thành cụm thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Jugando a enamorar' mô tả hành động đang diễn ra của việc chơi hoặc cố gắng làm ai đó yêu mến.

• Y no verás

  ➔ Sử dụng 'no verás' như thì tương lai của động từ 'ver' dành cho ngôi thứ hai số ít để nói 'bạn sẽ không thấy'.

  ➔ 'No verás' dự đoán rằng 'bạn' sẽ không thấy hoặc nhận ra điều gì đó trong tương lai.

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ Sử dụng 'haber hecho' như thể hiện hành động hoàn thành để diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do, nghĩa là 'vì đã làm tôi khóc'.

  ➔ 'Haber hecho' chỉ hành động đã gây ra chuyện khóc của ai đó, nhấn mạnh nguyên nhân hoặc kết quả.