20 Rosas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ángeles Azules, Américo
• Album: De Buenos Aires Para El Mundo

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm trong giai điệu cumbia mê đắm của '20 Rosas' để học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đầy cảm xúc! Bài hát kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu sôi động và ca từ sâu lắng về tình yêu, giúp bạn làm chủ cách diễn đạt lãng mạn, từ vựng giàu hình ảnh cùng ngữ điệu đặc trưng văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Anh biết không, điều đó chẳng nghĩa lý gì trong cuộc đời em

Và em nghĩ rằng anh chẳng nằm trong trái tim hay suy nghĩ của em

Nhưng em đầy ắp hy vọng,

Nhưng em đầy ắp hy vọng,

Có thể, có thể anh không phải dành cho em

Có thể, có thể em chẳng thể hôn đôi môi anh mãi,

Trong khi em còn đơn côi, suốt mọi mùa xuân anh sẽ đem tặng em 20 bông hồng

Trong ngày sinh nhật em anh sẽ mang tặng 20 bông hồng,

Cuối năm và đầu năm mới anh sẽ mang 20 bông hồng cho em

Anh sẽ trải thảm bằng cánh hoa hồng dưới chân em,

Xứng đáng lắm cho một nàng công chúa xinh đẹp như em.

Raca Raca Raca tuku cha

Để tình yêu thêm phần lớn lao hơn nữa

Raca Raca Raca tuku cha

Mang theo bên mình trái tim được ban phước

Có thể, có thể anh không phải dành cho em

Có thể, có thể em chẳng thể hôn đôi môi anh mãi,

Trong khi em còn đơn côi, suốt mọi mùa xuân anh sẽ đem tặng em 20 bông hồng.

Trong ngày sinh nhật em anh sẽ mang tặng 20 bông hồng,

Cuối năm và đầu năm mới anh sẽ mang 20 bông hồng cho em.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se que no significó nada en tu vida

Y que no estoy en tu corazón ni pensamiento

Pero estoy lleno de ilusiones,

Pero estoy lleno de ilusiones,

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas y

Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies,

Dignas son de una linda princesa como tu.

Raca Raca Raca tuku cha

Pará qué el amor se vuelva más grande

Raca Raca Raca tuku cha

Traigo contigo un corazón bendito

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas.

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
lleno /ˈʝeno/ A2	adjective - đầy
ilusiones /iluˈsjo.nes/ B1	noun - ảo tưởng, hy vọng
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
sola /ˈso.la/ A2	adjective - cô đơn, một mình
abriles /aˈβɾi.les/ B1	noun - tháng Tư
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - hoa hồng
cumpleaños /kum.pleˈa.ɲos/ A2	noun - sinh nhật
final /fiˈnal/ A2	noun - cuối adjective - cuối cùng
principios /pɾinˈθi.pjos/ B1	noun - khởi đầu
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - năm
alfombra /alˈfom.bɾa/ B1	noun - tấm thảm
pétalos /ˈpe.ta.los/ B1	noun - cánh hoa
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
digna /ˈdiɣ.na/ B2	adjective - xứng đáng
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - xinh đẹp
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - công chúa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - lớn
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
bendito /benˈdi.to/ B1	adjective - được ban phước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se que no significó nada en tu vida

  ➔ Thì hiện tại (se que) để diễn tả kiến thức hoặc niềm tin.

  ➔ "Se que" có nghĩa là 'Tôi biết rằng', chỉ ra một niềm tin cá nhân.

• Quizá, quizá no seas para mi

  ➔ Thì giả định (seas) để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ "Quizá" có nghĩa là 'có thể', chỉ ra sự không chắc chắn về câu nói.

• En tu cumpleaños te llevaré 20 rosas

  ➔ Thì tương lai (llevaré) để diễn tả một hành động sẽ xảy ra.

  ➔ "Te llevaré" có nghĩa là 'Tôi sẽ đưa bạn', chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies

  ➔ Thì tương lai (pondré) để chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch.

  ➔ "Pondré" có nghĩa là 'Tôi sẽ đặt', thể hiện ý định thực hiện một hành động.

• Dignas son de una linda princesa como tú

  ➔ Sự hòa hợp tính từ (dignas) để phù hợp với danh từ về giới tính và số lượng.

  ➔ "Dignas" có nghĩa là 'xứng đáng', phù hợp với danh từ nữ 'princesa'.