Amor A Primera Vista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Ángeles Azules, Belinda, Lalo Ebratt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bùng nổ của 'Amor A Primera Vista' - bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu mãnh liệt, cách diễn đạt cảm xúc tức thì và cấu trúc ẩn dụ lãng mạn. Sự pha trộn độc đáo giữa cumbia, pop và urban cùng MV đạt trăm triệu view biến ca khúc thành công cụ học ngôn ngữ vừa sống động vừa giàu văn hóa.

[Tiếng Việt]

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Tôi thấy em đi qua với gương mặt thiên thần

Đôi mắt ruby, nụ cười rạng rỡ

Tôi đã theo em, tôi biết, bản năng dẫn lối tôi đến em

Tôi đến quán bar, gọi một ly tequila mạnh

Để bắt đầu

Tôi thấy em với bạn bè, tôi tiến lại gần

Với cái cớ mời em nhảy

Bài hát đang vang lên khiến mọi người muốn vui vẻ

Thân mật bên nhau, em và tôi, sát lại gần

Tôi thì thầm bên tai: "Tôi thích em

Và tôi muốn em đi cùng tôi tối nay"

Và cùng nhau uống cà phê vào buổi sáng

Đánh thức em bằng những nụ hôn, làm em hài lòng trên giường

Và nhìn gương mặt em, gương mặt tươi cười

Để mọi người biết rằng tôi yêu em và em yêu tôi

Không nghĩ về quá khứ hay hiện tại

Tôi không quan tâm, tình yêu, biết em đến từ đâu

Nếu tôi là người đầu tiên hay người cuối trong danh sách của em

Tôi biết rõ đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Tôi đi đây, hôm nay

Nhưng có thể ngày mai tôi sẽ trở lại

Và hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau

Bởi vì bên em tôi đã có những khoảnh khắc tuyệt vời

Dù tôi muốn, nhưng không dám nói

"Đừng đi, xin Chúa hãy ở lại, làm ơn"

Tôi thì thầm bên tai: "Tôi thích em

Và tôi muốn em ngủ với tôi tối nay"

Và cùng nhau uống cà phê vào buổi sáng

Đánh thức em bằng những nụ hôn, làm em hài lòng trên giường

Và nhìn gương mặt em, gương mặt tươi cười

Để mọi người biết rằng tôi yêu em và em yêu tôi

Không nghĩ về quá khứ hay hiện tại

Tôi không quan tâm, tình yêu, biết em đến từ đâu

Nếu tôi là người đầu tiên hay người cuối trong danh sách của em

Tôi biết rõ đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

(L-A-L-O)

Quá khứ đã qua, cô gái

Thật tuyệt khi gặp lại em

Nhưng tôi còn cảm thấy nhiều hơn, tôi thấy ảnh em trên Internet

Tất cả, tất cả, thật sự, em có tất cả

Đam mê và nổi loạn với tình yêu

Có thể đó là định mệnh (Định mệnh), tôi muốn gặp lại em

Em đang trên con đường của tôi (Em), như buổi hoàng hôn đó

Thường xảy ra, tình yêu mù quáng không thể nhìn thấy

Không nghĩ về quá khứ, hay hiện tại

Tôi không quan tâm, tình yêu, biết em đến từ đâu

Nếu tôi là người đầu tiên hay người cuối trong danh sách của em

Tôi biết rõ đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

(Uh, uh-uh-uh-uh-uh) Tình yêu, tình yêu, tình yêu

(Uh-uh-uh-uh-uh) Tình yêu, tình yêu, tình yêu

(Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh) Tình yêu, tình yêu, tình yêu

Từ cái nhìn đầu tiên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Te vi pasar con tu carita de ángel

Ojos de rubí, sonrisa bien brillante

Te seguí, lo sé, mi instinto me llevaba hacia ti

Llegué al bar, pedí un fuerte tequila

Para comenzar

Te vi con tus amigas, me acerqué

Con el pretexto de invitarte a bailar

La rola que sonaba incitaba a gozar

Cuerpo a cuerpo tú y yo, pegaditos los dos

Te dije, al oído: "me gustas

Y quiero que vengas conmigo esta noche"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

Sin pensar en el pasado ni el presente

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Si soy el primero o el último en tu lista

Yo sé bien que es amor a primera vista

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Me voy, por hoy

Pero, quizá mañana volveré

Y ojalá que nos volvamos a ver

Porque contigo la he pasado muy bien

Por más que yo quería, no me atreví a decir

"No te vayas, por Dios quédate, por favor"

Te dije al oído: "me gustas

Y quiero que duermas conmigo esta noche"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

Sin pensar en el pasado ni el presente

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Si soy el primero o el último en tu lista

Yo sé bien que es amor a primera vista

(L-A-L-O)

Pasado pisado, girl

Rico fue volverte a ver

Pero más me pasa a mí, vi tu foto en Internet

Todo, todo, en verdad, que tú lo tienes todo

Pasión y rebelde con el amor

Quizá fue el destino (El destino), te quiero volver a ver

Estás en mi camino (Tú), como aquel atardecer

Suele suceder, el amor es ciego nunca puede ver

Sin pensar en el pasado, ni el presente

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Si soy la primera o la última en tu lista

Yo sé bien que es amor a primera vista

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

(Uh, uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(Uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh) Amor, amor, amor

A primera vista

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vi /biˈβeɾ/ A1	verb - nhìn thấy
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, trải qua
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có, giữ
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - quay trở lại
pasado /paˈsaðo/ A2	adjective/noun - quá khứ, đã qua
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
pasión /pasiˈon/ B2	noun - đam mê
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
cielo /ˈθjelo/ B2	noun - bầu trời
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc đời
señor /ˈɲeɲoɾ/ A2	noun - ngài, quý ông
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - đẹp
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun - yêu thương, cưng chiều