Tu Olor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu reggaeton quyến rũ của 'Tu Olor' để học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn sẽ được làm quen với các từ vựng về nỗi nhớ, sự gắn kết và cách sử dụng cấu trúc câu giàu hình ảnh trong âm nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

WY Records

Wisin & Yandel!

Những người dẫn đầu!

Em yêu, anh không thể ngừng nghĩ về em, về mùi hương của em

Mùi hương của em vẫn vương trên áo anh (ajá)

Hương thơm từ làn da em, vị mật ngọt ngào của em

Thứ mà anh đã nếm trải từ đôi môi em (Sự trở lại)

Hãy để chúng ta lặp lại điều đó, em yêu, hết lần này đến lần khác

Mùi hương của em vẫn vương trên áo anh (họ là những người dẫn đầu)

Hương thơm từ làn da em, vị mật ngọt ngào của em

Thứ mà anh đã nếm trải từ đôi môi em (Những gã cao bồi)

Hãy để chúng ta lặp lại điều đó, em yêu, hết lần này đến lần khác

Hãy cho anh, hãy khiến anh nghiện nhịp điệu của em và ngọn lửa nồng cháy của em

Anh đã nắm quyền kiểm soát

Thân hình quyến rũ, anh đang trút bỏ lớp áo em

Nhưng bạn trai em không có những gì em khao khát

Và anh đã sẵn sàng nhập cuộc (cuộc chiến bắt đầu)

Cô ấy thật hoang dại, như một thước phim đầy kịch tính

Hãy leo lên người anh, hãy nồng nhiệt lên nào

Tiếp tục thăng hoa, rồi lại trầm xuống

Anh đang ở thế bất lợi

Cô ấy bước tới với một phong cách mới mẻ

Hãy đối xử tốt với anh, chỉ cần cho anh một chút thôi

Một ly, rồi lại một ly, không bao giờ chùn bước (Yandel!)

Mùi hương của em vẫn vương trên áo anh

Hương thơm từ làn da em, vị mật ngọt ngào của em

Thứ mà anh đã nếm trải từ đôi môi em

Hãy để chúng ta lặp lại điều đó, em yêu, hết lần này đến lần khác

Mùi hương của em vẫn vương trên áo anh

Hương thơm từ làn da em, vị mật ngọt ngào của em

Thứ mà anh đã nếm trải từ đôi môi em

Hãy để chúng ta lặp lại điều đó, em yêu, hết lần này đến lần khác (Yandel!)

Bởi vì anh cực kỳ mê mẩn sức quyến rũ của em

Sự cám dỗ và những giọt mồ hôi, anh thích khi em mỉm cười

Đẳng cấp cao, tự do, tự do, tự do (bản kinh điển!)

Một ánh nhìn đầy mời gọi để anh có thể trỗi dậy và làm chủ (một, hai, ba!)

Nóng bỏng

Rung động như một trận động đất, em cuốn theo nhịp điệu của anh (ajá)

Mọi thứ đều làm anh xao động, vậy nên hãy lắc lư cơ thể đi

Lắc lư cơ thể đi, lắc lư cơ thể đi

Lắc lư cơ thể đi (Wisin & Yandel!)

Chúng ta thật sự rất hợp nhau (em biết đấy, thật chuẩn xác)

Cô ấy nhảy múa, anh chớp lấy thời cơ và làm cô ấy dịu lại bằng một nụ hôn

Hãy tin anh, chúng ta có một sự kết nối

Nếu anh tiến vào cuộc chơi, cô ấy sẽ đòi hỏi sự nồng nhiệt hơn

Đúng vậy, anh chính là nguồn nước giữa sa mạc của em

Anh lại đến nhà em, hãy để cổng mở sẵn nhé

Áo tối màu, khuôn mặt che kín

Em là của anh, một chuyên gia đã nói với anh như vậy

Mùi hương của em vẫn vương trên áo anh (ajá)

Hương thơm từ làn da em, vị mật ngọt ngào của em

Thứ mà anh đã nếm trải từ đôi môi em

Hãy để chúng ta lặp lại điều đó, em yêu, hết lần này đến lần khác (bùng cháy lên!)

Mùi hương của em vẫn vương trên áo anh (ajá)

Hương thơm từ làn da em, vị mật ngọt ngào của em

Thứ mà anh đã nếm trải từ đôi môi em (bản kinh điển)

Hãy để chúng ta lặp lại điều đó, em yêu, hết lần này đến lần khác

Này em đẹp, anh hy vọng đêm nay sẽ được lặp lại

Đừng quên anh nhé, ha ha ha ha (ajá)

W với Yandel

Víctor El Nasi "Đôi tai bionic" (ajá)

Nesty "Bộ óc thiên tài"

Những gã cao bồi

...

Được rồi các bạn, bộ phim của các người không có thật đâu

Cứ tiếp tục tranh giành vị trí thứ hai đi

Mọi người đều biết ai mới là người nắm quyền kiểm soát trên toàn thế giới

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Điều này là cần thiết, những gã cao bồi đã trở lại

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

WY Records

¡Wisin & Yandel!

¡Los líderes!

Muñeca, no dejo de pensar en ti, en tu perfume

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (El Regreso)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa (son los líderes)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (Los Vaqueros)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Dame, adíctame de tu bum, bum, bum, bum, bum, bum y de tu candela

Yo tomé la tutela

Chula madera, yo quitándote la tela

Pero tu novio no tiene lo que ansias

Y yo me puse el vendaje (empezó la batalla)

Ella se alcanza a salvaje y de la película le pasó el rodaje

Trépate encima, trabaje, trabaje

Dale, siga subiendo, de momento baje

Quedo en la desventaja

Anda con un flow nuevo sacado de la caja

Sea buena conmigo, dame tan sólo una migaja

Un trago, otro trago nunca se raja (¡Yandel!)

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Se me quedó tu olor en mi ropa

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡Yandel!)

Es que a mí me encanta tu sex appeal

Seducción y sudor, me gusta cuando sonríe

Alto calibre, libre, libre, libre (¡el clásico!)

Una mirada tentadora pa' que yo me active y domine (¡uno, dos, tres!)

Caliente

Vibra como terremoto, me sigue la corriente (ajá)

Todo me alborotó, así que move your body

Move your body, move your body

Move your body (¡Wisin & Yandel!)

Tenemos semejanzas (tú sabe', clínica)

Ella danza, yo me tiro a la chanza y con un beso se amansa

Ten confianza, tenemos una alianza

Si le meto en la cama, ella me pide la venganza

Cierto, soy el agua de tu desierto

Vuelvo a tu casa, deje el portón abierto

Ropa oscura, el rostro cubierto

Tú eres mía, me lo dijo un experto

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez (¡préndelo!)

Se me quedó tu olor en mi ropa (ajá)

La fragancia de tu piel, tu rico sabor a miel

Que probé yo de tu boca (el clásico)

Vamo' a repetirlo, mami, una y otra y otra y otra vez

Oye, chula, espero que esta noche se repita

No te olvide' de mí, jajajaja (ajá)

W con Yandel

Víctor El Nasi "El Oído Biónico" (ajá)

Nesty "La Mente Maestra"

Los Vaqueros

Okey, colegas, su película no e' real

Sigan luchando por el segundo lugar

La gente sabe quién tiene el control a nivel mundial

W, Yandel

Víctor El Nasi, Nesty

Multimillion Records

Era necesario, Los Vaqueros de regreso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfume perfume A2	noun - nước hoa
fragancia fragancia B2	noun - hương thơm
sabor sabor A1	noun - hương vị
miel miel A2	noun - mật ong
adictar adictar B2	verb - gây nghiện
candela candela B2	noun - lửa
batalla batalla A2	noun - trận chiến
salvaje salvaje B1	adjective - hoang dã
película película A1	noun - bộ phim
desventaja desventaja B1	noun - bất lợi
migaja migaja C1	noun - vụn bánh
seducir seducir B2	verb - quyến rũ
calibre calibre C1	noun - tầm cỡ
tentadora tentadora B2	adjective - hấp dẫn
desierto desierto A2	noun - sa mạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No dejo de pensar en ti

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (dejar de + động từ nguyên thể)

  ➔ "Dejar de" + động từ nguyên thể diễn tả việc dừng một hành động; ở đây phủ định việc dừng, có nghĩa là "tôi không ngừng nghĩ về bạn".

• Se me quedó tu olor en mi ropa

  ➔ Động từ phản thân với "se" chỉ sự vô ý/tự nhiên

  ➔ "Se" ở đây đánh dấu một sự việc không cố ý. Nó ngụ ý mùi hương "đọng lại" trên quần áo ngoài ý muốn của chủ thể.

• Que probé yo de tu boca

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ (miel/sabor) với mệnh đề mô tả nó.

• Vamo' a repetirlo

  ➔ Cách viết tắt trong khẩu ngữ (Vamos a + động từ)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe, âm 's' cuối của 'Vamos' thường bị lược bỏ thành 'Vamo''. Nó đóng vai trò chỉ tương lai gần.

• Yo quitándote la tela

  ➔ Gerundio (danh động từ) chỉ hành động đồng thời

  ➔ Danh động từ 'quitando' mô tả hành động chủ thể đang thực hiện trong khi hành động chính diễn ra.

• Ella danza, yo me tiro a la chanza

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả hành động lặp lại/có nhịp điệu

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn để mô tả dòng chảy và chuỗi hành động của vũ điệu, nhấn mạnh rằng các hành động này đang diễn ra.

• Si le meto en la cama, ella me pide la venganza

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc điều kiện trong đó mệnh đề 'si' (khả năng có thực) được theo sau bởi kết quả ở thì hiện tại đơn.

• No te olvide' de mí

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định sử dụng hình thức giả định 'olvides' (rút gọn thành 'olvide') với 'no' để đưa ra chỉ dẫn.