La Novena Maravilla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Remmy Valenzuela

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'La Novena Maravilla' để đắm mình trong giai điệu Banda và Mariachi nồng cháy. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời bày tỏ tình yêu lãng mạn và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, khiến bài hát trở thành cầu nối hoàn hảo giữa âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Em sẽ là kỳ quan thứ chín của đời anh, cô bé à!

Anh đã tình cờ gặp lại em

Em cứ diễn như không có gì, như thể em chẳng nợ anh điều gì

Cứ như thể em là kỳ quan thứ chín vậy

Rồi anh chợt nghĩ

Rằng nếu anh từng đau khổ, từng khóc than

Vì những nụ hôn đầy đớn đau hay vì khoái lạc

Thì giờ đây anh uống cạn những ly tequila này

Trong khi lặng lẽ mỉm cười trong tâm trí

Anh quên em rồi

Trong khi em phớt lờ anh

Và em cứ nhảy múa, anh đã quên em mà chính anh cũng không biết

Xin lỗi nhé, anh biết em từng là một phần trong những ngày tháng của anh

Hàng ngàn nụ hôn, em đã mang đi một phần tư

Cuộc đời anh và cả trái tim anh nữa

Anh thề với Chúa rằng em sẽ cần đến

Tất cả tình yêu này

Anh đã làm được

Anh đã làm được, mãi mãi tách em ra khỏi cuộc đời anh

Và từ chuyến hành trình đó, anh từng không tìm thấy lối ra

Nếu anh ra đi

Thì đó là vì anh không thể chịu đựng thêm những tổn thương từ em

Giờ đây anh tin rằng tất cả chỉ là một lời nói dối

Trong khi anh lặng lẽ chấp nhận điều đó

Và anh đã phụ em

Vì vòng tay em và cuộc đời em

Anh sẽ không quay lại, dù em có quỳ gối cầu xin

Em đã bị gạt ra khỏi cuộc đời anh

Anh đã quên em rồi mà chính anh cũng không biết

Và anh sẽ không bao giờ vấp ngã lần nữa

Một tình yêu giả dối sẽ kết thúc như thế đó

...

Và anh đã làm được

Anh đã làm được, mãi mãi tách em ra khỏi cuộc đời anh

Và từ chuyến hành trình đó, anh từng không tìm thấy lối ra

Nếu anh ra đi

Thì đó là vì anh không thể chịu đựng thêm những tổn thương từ em

Giờ đây anh tin rằng tất cả chỉ là một lời nói dối

Trong khi anh lặng lẽ chấp nhận điều đó

Và anh đã phụ em

Vì vòng tay em và cuộc đời em

Anh sẽ không quay lại, dù em có quỳ gối cầu xin

Em đã bị gạt ra khỏi cuộc đời anh

Anh đã quên em rồi mà chính anh cũng không biết

Và anh sẽ không bao giờ vấp ngã lần nữa

Một tình yêu giả dối sẽ kết thúc như thế đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú vas a ser mi novena maravilla, ¡chiquitita!

Me la encontré

Actuó como si nada, ella me debía

Como si fuera la novena maravilla

Luego pensé

Si había sufrido, había llorado

Por sus besos de dolor o por placer

Y se vinieron esos tragos de tequila

Mientras callado en mi mente sonreía

Ya te olvidé

Mientras que tú me ignorabas

Y bailabas te olvidé y no lo sabía

Lo siento, sé que fuiste parte de mis días

Mil besos, te llevaste un cuarto

De mi vida y mi corazón

Juro por Dios que vas a necesitar

Todo este amor

Lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Y lo logré

Logré pa' siempre separarte de mi vida

Y de ese viaje no encontraba la salida

Si me marché

Fue porque no soportaba tus heridas

Ahora creo que todo fue una mentira

Mientras callado por gusto permanecía

Y te fallé

Porque a tus brazos y a tu vida

No regreso ni aunque vengas de rodillas

Quedaste fuera de mi vida

Ya te olvidé y no lo sabía

Y jamás voy a volver a caer

Un falso amor así termina

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
maravilla ma-ra-bi-ya B1	noun - kỳ quan
sufrido su-fri-do A2	verb - đã chịu đựng
llorado yo-ra-do A2	verb - đã khóc
placer pla-ser B1	noun - niềm vui
tequila te-ki-la B2	noun - rượu tequila
ignorar ig-no-rar B1	verb - lờ đi
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - cần
lograr lo-grar B1	verb - đạt được
separar se-pa-rar A2	verb - chia cách
viaje bi-a-he A1	noun - chuyến đi
salida sa-li-da A1	noun - lối ra
herida e-ri-da B1	noun - vết thương
mentira men-ti-ra A1	noun - lời nói dối
rodillas ro-di-yas A2	noun - đầu gối
falso fal-so A2	adjective - giả