Eclipse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc 'Eclipse' để đắm chìm vào giai điệu Latin quyến rũ và học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với nhịp điệu Reggaeton đặc trưng mà còn là công cụ tuyệt vời để trau dồi từ vựng về tình cảm và sự chữa lành thông qua lời ca đầy ý nghĩa của KAROL G.

[Tiếng Việt]

Lại một đêm nữa tôi phải trải qua một mình

Lại một lần nữa tôi lại thế này

Cứ nhớ về tất cả những nụ hôn, những cử chỉ âu yếm và những cái ôm

Lại một lần nữa tôi rót đầy ly tequila

Để nâng ly chúc cho một tình yêu đã khiến tôi tan nát

Để quên đi thật chẳng dễ dàng

Tôi cứ bước đi theo cách của riêng mình

Tôi đang tự bảo vệ trái tim mình khỏi những lời "anh yêu em" giả dối khác

Ai đó hãy nói cho tôi biết tìm đâu ra những tình yêu chân thật

Vì chúng thật quá hiếm hoi

Trăng ơi, hãy nói cho tôi biết tại sao tình yêu lại như thế này

Nếu như đáng lẽ tình yêu không phải là nỗi đau

Sự chia tay của người ấy khiến tôi mất ngủ

Nhưng dù vậy, tôi vẫn nhớ về người ấy mà không hề oán hận

Trăng ơi, hãy nói cho tôi biết liệu yêu đương có phải không dành cho tôi

Trăng ơi, hãy nói cho tôi biết tại sao bạn lại trốn tránh mặt trời

Có phải khi yêu người ấy, bạn cũng đã phải chịu tổn thương?

Tôi đã yêu người ấy nhiều đến thế

Đến mức tôi dần học cách yêu cả những vết sẹo của mình

Đoá hoa đã tàn héo trong những ngày xám xịt

Nhưng bộ rễ thì vẫn còn đó

Trăng ơi, tôi đã từng yêu người ấy

Và xin lỗi vì đã lấy bạn làm nơi để gửi gắm

Nếu như định mệnh của bạn và mặt trời là phải chia lìa

Thì tại sao đôi khi vẫn có những lần nhật thực?

Trăng ơi, hãy kể tôi nghe đi

...

Trăng ơi, hãy kể tôi nghe, y-eh, y-eh, y-eh, y-eh

Trăng ơi, hãy canh giữ giúp tôi nhé

Vì tôi chuẩn bị buông tay người ấy rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otra noche que sola la paso

Otra vez me paso

Recordando to' los besos, caricias y abrazos

Otra vez que de tequila estoy llenando el vaso

Pa brindar por un amor que me dejó en pedazos

Olvidar me cuesta

Yo voy a mi paso

Toy blindando el corazón de otro "te quiero" falso

Que alguien me diga dónde encuentro amores reales

Porque están escasos

Luna, dime por qué el amor es así

Si se supone que el amor no es dolor

Su despedida me ha causado insomnio

Y, aun así, lo recuerdo sin odio

Luna, dime si esto de amar no es pa mí

Luna, dime por qué te escondes del sol

¿Será que amarlo a él también te dolió?

Tanto lo quise

Que le cogí amor a las cicatrices

La flor se marchitó en los días grises

Pero quedan las raíces

Luna, lo quise

Y perdón que de ejemplo te utilice

Si lo tuyo con el sol es estar separaos

¿Por qué a veces hay eclipses?

Luna, cuéntame

Luna, cuéntame, y-eh, y-eh, y-eh, y-eh

Luna, cuídamelo

Porque ya yo lo voy a soltar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besos ˈbesos A1	noun - những nụ hôn
caricias kaˈɾitʃas B1	noun - sự âu yếm
abrazos aˈβɾazos A2	noun - cái ôm
brindar bɾinˈdaɾ B1	verb - nâng ly
pedazos peˈðazos A2	noun - mảnh vỡ
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - quên
blindando blinˈdando C1	verb - che chắn / bọc thép
escasos esˈkasos B2	adjective - khan hiếm
despedida despeˈðiða B1	noun - sự từ biệt
insomnio insˈomnio B2	noun - mất ngủ
escondes esˈkondes A2	verb - trốn / ẩn nấp
cicatrices θikaˈtɾitθes C1	noun - những vết sẹo
marchitó maɾtʃiˈto C1	verb - héo úa
raíces ˈra i θes B1	noun - rễ cây / cội nguồn
eclipses ekˈlipses B1	noun - nhật thực / nguyệt thực