Bebiendo Lágrimas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Bebiendo Lágrimas' của KAROL G để vừa đắm chìm trong giai điệu Reggaeton hiện đại, vừa học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ giàu cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tâm trạng và từ vựng về tình yêu trong ngôn ngữ Latin đầy đam mê.

[Tiếng Việt]

O-O-Ovy On The Drums

Hôm nay

Em chính thức tuyên bố rút lui

Chính thức từ bỏ một tình yêu đầy đau khổ

Hôm nay em chôn cất tâm hồn u sầu của mình

Và dù chẳng ai điều khiển được trái tim

Nhưng anh biết em mới là người đến trước cô ta

Và em không đáng phải chịu thêm một nỗi thất vọng nào nữa

Em đã giết chết những khao khát và những lời hứa năm ấy

Hôm nay em sẽ uống cạn tất cả để quên đi

Hôm nay em tổ chức tang lễ cho tình yêu

Vì em biết sẽ đau đấy, nhưng chỉ là tạm thời thôi

Em sẽ lật sang trang mới vì hôm nay, ngay cả những giọt nước mắt

Em cũng sẽ uống cạn để quên đi

Hôm nay em tổ chức tang lễ cho tình yêu

Vì em biết sẽ đau đấy, nhưng chỉ là tạm thời thôi

Em sẽ lật sang trang mới

Vì hôm nay ngay cả những giọt nước mắt em cũng sẽ uống cạn

Để không bao giờ phải khóc vì anh nữa, anh yêu

Việc anh thay đổi, em đã quá mệt mỏi khi chờ đợi rồi

Anh đã làm tổn thương trái tim em, em đang khóc trên chiếc du thuyền này

Và nếu chúng ta quay lại, đó sẽ là lúc để em trả thù

Lòng em giờ đã nguội lạnh

Ôi Chúa ơi, sao mà u sầu thế này

Đáng lẽ em không nên yêu một lần nữa

Nếu họ nói với em rằng tình yêu cũng gây đau đớn thế này

Em thực sự khốn khổ rồi

Bạn bè em đã nói anh không hợp với em

Anh vốn dĩ đã đầy những dấu hiệu cảnh báo (red flag)

Nhưng có vẻ như mắt em bị cận thị mất rồi

Và thế là đủ rồi

Em sẽ cuốn một điếu thuốc từ những lời hứa của anh

Và em sẽ khóa chặt cửa phòng để anh không thể quay lại

Hôm nay, chắc chắn em sẽ xóa anh ra khỏi tâm trí, anh yêu

Hôm nay em sẽ uống cạn tất cả để quên đi

Hôm nay em tổ chức tang lễ cho tình yêu

Vì em biết sẽ đau đấy, nhưng chỉ là tạm thời thôi

Em sẽ lật sang trang mới vì hôm nay, ngay cả những giọt nước mắt

Em cũng sẽ uống cạn để quên đi

Hôm nay em tổ chức tang lễ cho tình yêu

Vì em biết sẽ đau đấy, nhưng chỉ là tạm thời thôi

Em sẽ lật sang trang mới

Vì hôm nay ngay cả những giọt nước mắt em cũng sẽ uống cạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

O-O-Ovy On The Drums

Hoy

Oficialmente, anuncio mi retirada

Oficialmente, renuncio al amor con dolor

Hoy entierro mi alma morada

Y aunque nadie manda en el corazón

Él sabe que yo fui primero que ella

Y que no me merecía otra desilusión

Maté el deseo y las promesas aquellas

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar

Pa no volver a llorarte, bebé

De que cambiaras, me cansé de esperarte

El corazón me dañaste, estoy llorando en un yate

Y si volvemos, va a ser pa yo vengarme

Estoy fría

Ay, Dios mío, qué melancolía

No me hubiera vuelto a enamorar

Si me hubieran dicho que también dolía

Estoy jodí'a

Mis amigas decían que no me convenías

Con red flag ya venías

Pero parece que tengo miopía

Y ya

Voy a enrolarme un blunt con tus promesas

Y voy a echar candado por si regresas

Hoy, sí o sí, te saco de mi cabeza, bebé

Hoy me los voy a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página porque hoy hasta las lágrimas

Me vo'a tomar para olvidar

Hoy al amor le doy funeral

Porque sé que va a dolerme, pero es temporal

Voy a pasar la página

Porque hoy hasta las lágrimas me vo'a tomar