Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy lôi cuốn của KAROLG qua ca khúc 'Maybe'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt những cảm xúc sâu sắc và nắm bắt các cấu trúc từ vựng tiếng Tây Ban Nha hiện đại qua giai điệu Reggaeton bắt tai và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Và lần này em không muốn mất anh thêm nữa

Từ tất cả những lá thư em viết cho anh

Từ tất cả những đêm em chiều chuộng anh

Từ tất cả những nụ hôn em trao anh

Em thề là em chẳng hối tiếc điều gì cả

Anh cứ luôn rời đi và em mãi đuổi theo

Vì cứ mãi chạy theo anh, em chẳng thể chịu nổi nữa

Chúng ta từng là tương lai, giờ chỉ còn là kết thúc

Anh à

Đừng nói gì cả, cứ để mọi chuyện như vậy đi

Hãy nhìn xem chúng ta đã làm tổn thương nhau thế nào

Cùng nhau ta cố gắng bay cao, nhưng giờ chẳng thể chạm tới bầu trời

Anh à

Có lẽ là ở một kiếp khác, maybe

Vì kiếp này em không muốn nữa rồi

Anh khiến em như sống trong mùa đông, nhưng tim em đâu có làm bằng băng

Chúng ta đã bị sự tò mò đánh bại

Đã ân ái ngay từ bản tình ca đầu tiên

Anh đã thực hiện đúng "sứ mệnh" của mình

Anh đến, đánh cắp trái tim em như một tên cướp biển

Nước mắt em giờ chẳng còn rơi nữa

Và trái tim này đã mệt mỏi vì bị anh phớt lờ

Em xây đắp lên còn anh thì cứ phá đổ mọi thứ

Em không biết đó là những ngày tháng tươi đẹp, hay là những ngày tốt đẹp hơn đang chờ phía trước

Nước mắt em giờ chẳng còn rơi nữa

Và trái tim này đã mệt mỏi vì bị anh phớt lờ

Em xây đắp lên còn anh thì cứ phá đổ mọi thứ

Em không biết đó là những ngày tháng tươi đẹp, hay là những ngày tốt đẹp hơn đang chờ phía trước

Anh à

Đừng nói gì cả, cứ để mọi chuyện như vậy đi

Hãy nhìn xem chúng ta đã làm tổn thương nhau thế nào

Cùng nhau ta cố gắng bay cao, nhưng giờ chẳng thể chạm tới bầu trời

Anh à

Có lẽ là ở một kiếp khác, maybe

Vì kiếp này em không muốn nữa rồi

Anh khiến em như sống trong mùa đông, nhưng tim em đâu có làm bằng băng

Lần này em cảm thấy mọi chuyện thực sự nghiêm túc

Sau bao nhiêu lần chia ly rồi quay lại

Cuối cùng thì chúng ta cũng phải nói lời từ biệt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y esta vez no pienso perderte

De toa' las cartas que te escribí

De todas esas noches que te complací

De to' los besos que yo te di

Te juro que de ninguno me arrepentí

Siempre arrancabas y yo detrás

De tanto perseguirte, no podía más

Fuimos futuro y somos final

Baby

No digas nada, déjalo así

Mira el daño que nos hacemos

Juntos tratamos de volar, pero ya no alcanzamos el cielo

Baby

Tal vez en otra vida, maybe

Porque en esta ya no quiero

Me tienes viviendo en invierno y yo no tengo el cora de hielo

Nos ganó la curiosidad

Hicimos el amor con la primera serenata

Tú te tiraste la misión

Llegaste, me robaste, dándotelas de pirata

Las lágrimas ya no me corren

Y el corazón se cansó de que tú lo ignore'

Yo construyendo y tú tumbándome las torre'

No sé si fueron buenos tiempos o si vienen los mejore'

Las lágrimas ya no me corren

Y el corazón se cansó de que tú lo ignore'

Yo construyendo y tú tumbándome las torre'

No sé si fueron buenos tiempos o si vienen los mejore'

Baby

No digas nada, déjalo así

Mira el daño que nos hacemos

Juntos tratamos de volar, pero ya no alcanzamos el cielo

Baby

Tal vez en otra vida, maybe

Porque en esta ya no quiero

Me tienes viviendo en invierno y yo no tengo el cora de hielo

Esta vez siento que esto sí iba en serio

De tantas veces que nos fuimos

Finalmente nos despedimos