Si lo ven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: KAROL G
• Album: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Latin Pop lôi cuốn của Karol G! Bài hát không chỉ mang đến sự sôi động mà còn là cách tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tự tin và cảm xúc mãnh liệt bằng ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Chẳng biết tôi đang lừa dối ai

Khi ai cũng thấy tôi vẫn còn nhớ, vẫn còn cảm nhận được

Dạo gần đây tôi ra ngoài nhiều hơn, nhưng chẳng thấy vui

Nếu thấy tôi mỉm cười

thì đó chỉ là giả vờ thôi

Chẳng biết tôi đang lừa dối ai

Đăng những mẩu tin như thể tôi đang ở thời điểm tuyệt vời nhất

Nhưng những ai hiểu rõ tôi đều biết tôi đang diễn

Bên ngoài thì mỉm cười

Bên trong thì héo hon

Nếu gặp anh ấy, hãy nói rằng tôi ổn

Rằng tôi chưa bao giờ tốt hơn thế này

Rằng tôi đã vượt qua được rồi

Dù anh ấy biết rõ là không phải

Nếu gặp anh ấy, hãy nói rằng tôi đã chữa lành

Rằng cuối cùng tôi đã quên được anh

Làm ơn, hãy nói dối anh ấy giúp tôi

Nếu gặp anh ấy, đừng nói tôi vẫn còn khóc vì anh

Tôi vẫn đang chăm sóc vết thương từ sự bỏ rơi này

Hãy nói tôi chỉ muốn một mình, không muốn yêu ai nữa

Rằng tôi không thể yêu thêm, nhưng vẫn tôn thờ anh

Tôi không muốn anh nhận ra

Rằng sự kiểm soát anh từng có đối với tôi vẫn còn ám ảnh tôi

Anh đã có cuộc sống riêng, còn tôi vẫn đứng yên tại đây

Vì tôi chẳng tin tưởng bất kỳ ai mà họ giới thiệu

Đôi khi tôi nhớ được nhìn thấy anh, nhưng điều đó chẳng tốt chút nào

Thật khó để chấp nhận điều tôi buộc phải buông tay

Sự lệ thuộc chết tiệt này đã khiến tôi chẳng còn lại gì

Nếu gặp anh ấy, hãy nói rằng tôi ổn

Rằng tôi chưa bao giờ tốt hơn thế này

Rằng tôi đã vượt qua được rồi

Dù anh ấy biết rõ là không phải

Nếu gặp anh ấy, hãy nói rằng tôi đã chữa lành

Rằng cuối cùng tôi đã quên được anh

Làm ơn, hãy nói dối anh ấy giúp tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

No sé a quién le miento

Si se me nota que todavía extraño, que todavía siento

Últimamente estoy saliendo más, pero no me divierto

Si me ven sonriendo

es porque aparento

No sé a quién le miento

Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento

Pero todo el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo

Por fuera sonriendo

Por dentro muriendo

Si lo ven, díganle que estoy bien

Que nunca he estado mejor

Que ya lo superé

Aunque él sabe que no

Si lo ven, díganle que sané

Que por fin lo olvidé

Miéntanle, por favor

Si lo ven, no le digan que yo aún lo lloro

Sigo cuidando la herida por el abandono

Que solo quiero estar sola, que no me enamoro

Que ya no puedo querer, pero que a él lo adoro

No quiero que se dé cuenta

Que el control que tenía sobre mí todavía me enfrenta

Él ya hizo su vida y yo aquí sigo quieta

Porque no confío en nadie que me presentan

Extraño a veces verlo, pero eso no está bien

Mucho cuesta entenderlo, lo que tengo que soltar

Maldita dependencia, me dejó vuelta na'

Si lo ven, díganle que estoy bien

Que nunca he estado mejor

Que ya lo superé

Aunque él sabe que no

Si lo ven, díganle que sané

Que por fin lo olvidé

Miéntanle, por favor