MENTIRA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ryan Castro, Feid

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Urban Latino sôi động của 'MENTIRA' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và các từ vựng thông dụng trong dòng nhạc Reggaeton hiện đại.

[Tiếng Việt]

Wow

Đã lâu rồi anh không gặp em

Em đã yêu cầu anh giữ khoảng cách

Tình yêu này giống như một trò chơi

Như một mối tình thời thơ ấu

Em yêu, anh không biết chúng ta đã thiếu điều gì

Thời gian trôi đi mà chẳng có gì thay đổi

Chính cái tôi đã khiến cả hai ta hiểu lầm

Và rồi con thuyền này đã chìm khi đang lênh đênh

Dối trá, tất cả chỉ là dối trá

Em giấu kín mọi thứ trong khi anh đang đi lưu diễn

Em, người luôn nói với anh rằng sự nhàm chán đã giết chết chúng ta

Nhưng điều giết chết anh chính là việc em là một kẻ lừa dối

Em cứ trách móc mỗi khi anh sai sót

Anh đã tập yêu cho đến khi kiệt quệ

Bộ phim này không có thật, nó chỉ là một buổi diễn tập

Một tình yêu thoáng qua ở Medallo (Awoo)

Nhưng hãy đến đây, đến đây, đến đây đi

Người yêu ơi, đừng làm tan nát trái tim anh (nhưng hãy đến đây, đến đây)

Đừng, đừng, đừng làm anh thất vọng, làm ơn (nhưng hãy đến đây, đến đây)

Người yêu ơi, đừng làm tan nát trái tim anh (nhưng hãy đến đây, đến đây)

Đừng, đừng, đừng làm anh thất vọng, làm ơn

Đã lâu rồi anh không gặp em

Em đã yêu cầu anh giữ khoảng cách

Tình yêu này giống như một trò chơi

Như một mối tình thời thơ ấu

Em yêu, anh không biết chúng ta đã thiếu điều gì

Khi thời gian trôi đi mà chẳng có gì thay đổi

Chính cái tôi đã khiến cả hai ta hiểu lầm

Khi đang lênh đênh, con thuyền này đã chìm

Em đã giết chết tất cả, em yêu ạ

Em đã giết chết mọi cảm xúc trong anh, baby

Em ném những giấc mơ của chúng ta vào thùng rác

Giờ đây anh chỉ biết hút cỏ cho quên sầu

Anh cứ thế tiêu xài hoang phí

Đầu óc mụ mẫm như một kế hoạch dự phòng (wow, Awoo, SOG)

Nếu em đã cướp đi hơi thở của anh

Thì hãy mang luôn chiếc Ducati và những viên kim cương đi (ey, yo)

Em từng là cô gái của anh

Và giờ đây anh chỉ còn lại sự cô đơn (wow)

Anh nhớ khuôn mặt xinh đẹp của em

Và vòng ba nóng bỏng đó (Awoo)

Nhưng hãy đến đây, đến đây, đến đây đi

Người yêu ơi, đừng làm tan nát trái tim anh (nhưng hãy đến đây, đến đây)

Đừng, đừng, đừng làm anh thất vọng, làm ơn

Đã lâu rồi anh không gặp em

Em đã yêu cầu anh giữ khoảng cách

Tình yêu này giống như một trò chơi

Như một mối tình thời thơ ấu

Em yêu, anh không biết chúng ta đã thiếu điều gì

Khi thời gian trôi đi mà chẳng có gì thay đổi

Chính cái tôi đã khiến cả hai ta hiểu lầm

Và rồi con thuyền này đã chìm khi đang lênh đênh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Wow

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Y pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió

Mentira, todo era mentira

Tú tenías to guardao mientras yo estaba de gira

Tú, que tanto me decías que nos mató la rutina

Pero lo que a mí me mató es que tú eras bandida

Tú reclamando cada vez que yo fallo

Fui entrenando en el amor al fallo

Esta película no fue real, solo fue un ensayo

Un amor efímero en Medallo (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por (Awoo) favor (pero ven, ven, ven, ven)

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando este barco, se hundió

You killed, mami, you killed

To's mis feelings mataste, baby

Pa la basura mandaste los dream'

Ahora solo fumo green

Me la paso gaste, gaste

La mente dañá como Plan B (wow, Awoo, SOG)

Si la cough me robaste

Llévate la Ducati y los diamante' (ey, yo)

Fuiste mi baby girl

Y ahora yo estoy lonely (wow)

Pienso en tu pretty face

Y ese culo enorme (Awoo)

Pero ven, ven, ven, ven

Mi amor, no me mate' el corazón (pero ven, ven, ven, ven)

No, no, no me falles, por favor

Hace tiempo no te veo

Tú me pedistes distancia

Este amor fue un juego

Como un romance de infancia

Mami, no sé lo que nos faltó

Si pasó el tiempo y nada cambió

Fue el ego que a los dos nos confundió

Navegando, este barco se hundió