Barranquilla Bajo Cero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beéle, Myke Towers, Feid

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu reggaetón lãng mạn đầy ẩn dụ! 'Barranquilla Bajo Cero' giúp bạn tiếp thu từ vựng về cảm xúc (tan vỡ, hối tiếc), cách xây dựng hình ảnh tu từ (cầu vồng đen trắng, hoa tàn theo mùa) và tiếng lóng đô thị. Đặc biệt với phối cảnh tuyết-trên-nhiệt-đới độc đáo, đây là bản hit giúp Beéle tỏa sáng tại quê nhà cùng những giai điệu ám ảnh khó quên.

[Tiếng Việt]

Yeh

Kể từ khi em rời đi, ở Barranquilla tuyết rơi

...

Cầu vòng phát sáng màu đen trắng

Tình yêu hiếm hoi và mang về buôn lậu

Từ khi em không còn ở đây, mọi thứ đã thay đổi trong anh

Anh muốn

Rồi thời gian quay ngược trở lại

Ngăn cản em đừng đi

Và xin em ở lại, để trong tim anh có chỗ trú

Nếu là vì anh cả đời này

Tấm xa em làm anh điên loạn

Ngay cả mùa xuân cũng đang tuyết rơi

Và nếu biết

Rằng em lấy đi cả nhiệt ấm

Đồng hồ đã ngưng chạy, hoa tàn lụi

Em lùi xa, anh cảm giác như cuộc đời bị lấy mất đi

Nếu anh làm tổn thương trái tim em, anh hứa sẽ sửa chữa

Nhưng anh sẽ không bao giờ là chính mình nếu rời xa em

Nếu biết

Rằng ngay cả gió cũng không thổi nữa

Anh biết tất cả rồi theo thời gian mọi thứ thích nghi

Trong lòng anh luôn nghĩ về em dù có người khác

Mỗi lần người ta nhắc đến em, tâm trí anh rối loạn

Tuần này như năm, tháng như thập kỷ

Anh tự hỏi mình, em đang ở đâu

Anh không gọi vì biết em sẽ không trả lời

Nếu em có một người tốt, hãy chăm sóc và tôn trọng cô ấy

Đừng để mất cô ấy như anh đã mất em

Cô ấy là một trong triệu người, anh đã cúi đầu

Chỉ để xin lỗi cô ấy

Mặt tự tin, anh phải chấp nhận là người thua cuộc, nhưng

Anh muốn

Rồi thời gian quay ngược trở lại

Ngăn cản em đừng đi

Và xin em ở lại, để trong tim anh có chỗ trú

Nếu là vì anh cả đời này

Tấm xa em làm anh điên loạn

Ngay cả mùa xuân cũng đang tuyết rơi

Và nếu biết

Rằng em lấy đi cả nhiệt ấm

Nhớ cái December đó, khi anh tặng em chiếc IP

Anh đã nói với tất cả những điên rồ của mình là có

Nghe nhạc trong xe trống rỗng

Thật là khốn nạn khi biết chúng ta là người lạ

Hy vọng em đang ổn nơi em ở

Hãy để anh biết lý do, để giải thích cho anh

Những gì đã xảy ra, nếu chính em và chúng ta đã làm

Chúng ta trở lại, nhưng không nói ai biết

Sau lưng em

Một đêm nữa sau lưng em

Anh muốn thực hiện tất cả những gì đã hứa, yeah

Em rời đi, nhưng anh vẫn còn nhớ, không buông tay

Chúng ta yêu nhau thẳng thắn

Trong giường anh luôn thắng em

Lạ lùng, anh mang theo nến, để đón em

Vì một người như em, anh chờ đợi không kêu ca

Em có khả năng làm mọi thứ trở nên hoàn hảo mỗi khi em muốn

Vì em, anh sẵn sàng đi chiến tranh, bé ơi, nếu em yêu cầu

Tên em nghe ngọt hơn cả một buổi hòa nhạc opera

Em là điều đẹp nhất trong không khí này

Và thi sĩ này cạn lời để diễn tả em

Ngoài ra, em còn là một tác phẩm nghệ thuật

Lại phát hiện ra điều mới mỗi khi nghĩ về em

Cơ thể trần truồng của em như bức tranh của Picasso

Em là mặt trời của Miami, mặt trăng của Paris

Nếu anh là một cái cây, thì em là rễ của anh

Nếu rời xa anh, hãy để lại một vết sẹo

Để nhớ rằng nỗi đau này làm anh hạnh phúc mãi mãi

Xin đừng bỏ anh, vì bên em

Cuộc đời còn dễ dàng hơn nhiều

Đừng để anh mất đi vẻ rạng rỡ của em, vì anh cảm thấy lạnh

Khi anh thiếu hơi ấm của em

Anh muốn

Rồi thời gian quay ngược trở lại

Ngăn cản em đừng đi

Và xin em ở lại, để trong tim anh có chỗ trú

Nếu là vì anh cả đời này

Tấm xa em làm anh điên loạn

Ngay cả mùa xuân cũng đang tuyết rơi

Và nếu biết

Rằng em lấy đi cả nhiệt ấm

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo robaste tú

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

Si supiera' que ya ni el viento sopla

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

La semana' son año', lo' meses parecen década'

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

Si no va' a perderla como la perdí yo

E' una en un millón, este hombre se humilló

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mí toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

Escucho musica con el carro vacío

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

Amor déjate ver para que me expliqués

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

Volvamo' pero a nadie le decimo'

Tras de ti

Otra noche tras de ti

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

Chingábamos acapella

En la cama yo te daba la pela

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

Si te va' déjame una cicatriz

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

No me dejes solo por favor porque a tu lado

La vida parece meno' peor

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

Cuando me hace falta tu calor

Quisiera

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Detenerte pa' que no te fuera'

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Si e' por mi toda la vida entera

Tenerte lejos desespera

Está nevando hasta en la primavera

Y si supiera'

Que el calor te lo llevaste tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nevando /neˈβando/ B1	verb - trời đang tuyết rơi
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - cầu vồng
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - màu sắc
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - không nhiều, ít
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - buôn lậu
cambia /ˈkambia/ A2	verb - thay đổi
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - để trả lại
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - dừng lại bạn
quede' /keðe/ A2	verb - ở lại, còn lại
hospede' /ospeðe/ B2	verb - chứa đựng, tiếp đón
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - thất vọng, tuyệt vọng
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - mùa xuân
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - ăn cắp, lấy đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "'tá nevando" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra rằng hiện tại đang có tuyết rơi.

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ Thì điều kiện.

  ➔ Từ "Quisiera" diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn, sử dụng thì điều kiện.

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "te juro que yo lo reparo" sử dụng thì tương lai để diễn đạt một lời hứa.

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ So sánh.

  ➔ Câu "la semana' son año'" sử dụng phép so sánh để so sánh tuần với năm.

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "No me dejes" là một yêu cầu mệnh lệnh yêu cầu ai đó không rời đi.

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ Mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "Si tiene' una mujer buena" giới thiệu một mệnh đề điều kiện chỉ ra một tình huống.

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ So sánh nhất.

  ➔ Câu "una en un millón" sử dụng so sánh nhất để nhấn mạnh sự độc đáo.