Troubled Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milky Chance
• Album: Trip Tape II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Troubled Man' để học tiếng Anh qua những ngôn từ diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và cảm giác xa lạ. Bài hát không chỉ có giai điệu êm dịu và điệp khúc dễ nhớ mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt tâm trạng và những xung đột nội tâm.

[Tiếng Việt]

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Bạn thấy tôi rơi giữa bầu trời

Tôi đáp xuống đây, tôi không biết tại sao

Mọi người cư xử kỳ lạ

Mọi người đang chơi trò chơi

Tôi không muốn ở đây

Bạn có thể bỏ qua cảnh này được không?

Mình ước có thể quay ngược thời gian và rời đi

Bạn nên xuống ngay

Hai tay giơ lên trên đầu

Tốt hơn hãy im miệng

Hãy nghe những gì họ nói

Nhớ nhé, dù sao bạn cũng không có cơ hội

(Dù sao đi nữa)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Dù sao đi nữa)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Dù sao đi nữa)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Dù sao đi nữa)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Mọi nơi mà tôi đã tìm thấy

Chưa bao giờ có một điểm chung

Tất cả những gì bạn làm là cư xử kỳ lạ

Tất cả những gì bạn làm là chơi trò chơi

Tôi không muốn ở đây

Bạn có thể bỏ qua cảnh này được không?

Mình ước có thể quay ngược thời gian và rời đi

Bạn nên xuống ngay

Hai tay giơ lên trên đầu

Tốt hơn hãy im miệng

Hãy nghe những gì họ nói

Nhớ nhé, dù sao bạn cũng không có cơ hội

(Dù sao đi nữa)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Dù sao đi nữa

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Dù sao đi nữa

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Dù sao đi nữa

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Dù sao.

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

(Người đàn ông đầy rắc rối)

Dù sao.

[Tiếng Anh]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rụng, rơi xuống noun - sự rơi
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
land /lænd/ A2	verb - hạ cánh noun - đất liền
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - kỳ lạ, khác thường
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước noun - lời ước
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
head /hɛd/ A2	noun - đầu
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - nghe
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ
chance /tʃɑːns/ B1	noun - cơ hội
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - phổ biến, chung
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - mặt đất
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - lo lắng, bối rối
act /ækt/ B1	verb - hành động, cư xử noun - hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You see me fallin' through the sky

  ➔ Động từ nhận thức + tân ngữ + dạng -ing

  ➔ Từ "fallin'" là dạng -ing sau động từ nhận thức "see" để diễn tả hành động đang diễn ra.

• I landed here, I don't know why

  ➔ Dấu phẩy nối hai mệnh đề độc lập bằng dấu phẩy

  ➔ Dòng này gồm hai mệnh đề độc lập nối bằng dấu phẩy; nên có từ nối hoặc dấu chấm.

• Everybody actin' strange

  ➔ Dạng -ing miền mức thông dụng không có động từ 'be'

  ➔ Dạng -ing được dùng mà không có động từ phụ trợ 'be' trong lời nói thông dụng để diễn đạt hành động đang diễn ra.

• Everybody playin' games

  ➔ Dạng -ing miền mức thông dụng không có động từ 'be'

  ➔ Cấu trúc tương tự dòng 3: dạng -ing without 'be' trong lời nói thông dụng.

• I don't wanna be here

  ➔ 'Wanna' = 'want to' (viết tắt không trang trọng); sau 'wanna' bỏ 'to'

  ➔ Cụm động từ dùng dạng rút gọn thông dụng "wanna" cho "want to"; từ "wanna" ngụ ý động từ vô hướng.

• Can you please just skip the scene?

  ➔ Động từ khiếm khuyết can cho yêu cầu; dạng hiện tại đơn theo sau chủ ngữ

  ➔ Câu dùng dạng yêu cầu với động từ khuyết hiện "can" theo sau là động từ nguyên thể "skip".

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ Mong ước dùng "could" để diễn đạt giả định hiện tại/tương lai

  ➔ Mệnh đề sau "wish" dùng "could" để diễn đạt khả năng không thực sự hoặc tưởng tượng về quay lại thời gian.

• You better get back down

  ➔ Had better (you'd better) diễn đạt lời khuyên mạnh mẽ; dạng ngắn gọn

  ➔ Cụm từ dùng dạng thông tục của Had better, ở đây viết là "You better" để đưa ra lời khuyên mạnh.

• Listen what they say

  ➔ Bỏ preposition sau listen; chuẩn là listen to what they say

  ➔ Động từ listen thường theo sau là giới từ to; ở đây được rút ngắn trong lời nói thông dụng.

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh nhớ + mệnh đề phủ định; rút gọn 'don't'

  ➔ Câu dùng mệnh lệnh remember để nhắc nhở người nghe, sau đó là mệnh đề phủ định có rút gọn.