Many Rivers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: B.o.B
• Album: No Genre 2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Many Rivers” của B.o.B để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát cung cấp nhiều cụm từ mạnh mẽ, ẩn dụ xã hội, ngữ pháp hip‑hop và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Đặc biệt, video vintage đen‑trắng và thông điệp xã hội độc đáo khiến bài hát trở thành công cụ học ngôn ngữ thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nhiều dòng sông phải vượt qua (anh không cần hỏi tôi làm điều này vì cái gì)

Nhưng tôi dường như không thể tìm thấy lối đi qua (tôi làm điều này vì thành phố của tôi)

Liên tục vươn lên, liên tục vươn lên

Nhưng tôi luôn có cảm giác này và nó cứ quặn thắt trong bụng tôi

Tôi đã học được cách luôn đi theo bản năng của mình, khi bạn đến từ nơi tôi đã đến

Họ cố gắng khiến một kẻ khốn nạn cảm thấy như King Kong trong khu rừng bê tông

Chết tiệt, vì họ không dạy những người da đen cách đối phó với sự tức giận

Không, họ chỉ dạy những người da đen rằng không có gì là thật ngoài nguy hiểm

Chính trị sẽ không nghiêng về phía chúng ta

Vì tất cả chúng ta đều là rapper hoặc nghệ sĩ giải trí

Nhưng tôi vẫn thức dậy và nói, 'Này thằng nhóc, hãy làm được đi'

Vì đây là cuộc sống của bạn, bạn có thể chọn cách sống nó

Chúng ta chỉ lạc lối trong thành phố điên rồ này thôi sao?

Hay những thế lực đang nắm quyền chỉ thiếu lòng trắc ẩn của con người?

Tôi không biết...

Và họ không muốn bạn nói sự thật đâu, anh bạn

Nhìn xem, khi bạn nói sự thật, họ thích khiến bạn cảm thấy điên rồ

Nhưng bạn không điên đâu, đừng để họ nói dối bạn

Dù bạn là ai, bạn đang ở ngoài kia

Cứ sống là chính mình đi, anh bạn, mặc kệ những kẻ ghét bỏ

Cứ để họ ghét, cứ để họ ghét

Bạn chỉ có một cuộc đời, bạn biết đấy

Và cuộc đời này không nằm trong tầm kiểm soát của tôi

Khi bạn nói về chính trị, đó là cây gậy thu hút sét đánh

Hãy nói cho tôi biết làm sao bạn chiến đấu một cuộc chiến khi cái giá phải trả là linh hồn của bạn?

Khi bạn đánh cược với cuộc đời mình, đó là một cặp xúc xắc cực kỳ khó lăn

Họ nói, "Bobby Ray cậu đi đâu rồi? Tất cả những gì cậu nói chỉ là xe cộ thôi."

Tôi nói bạn có thể dẫn ngựa đến suối nhưng bạn không thể bắt nó uống nước

Phải, ai cũng có ý kiến riêng của mình

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì nếu nó không hợp lý?

Tôi thấy đám đông, tay họ giơ cao

Nhưng điều đó có ý nghĩa gì? Họ nhận được gì?

Cuối cùng thì tôi được trả tiền, còn họ về nhà thì họ nghĩ gì?

Làm sao chúng ta có thể tự do nếu chính sách không bao giờ thay đổi?

Chúng ta chỉ lạc lối trong thành phố điên rồ này thôi sao?

Hay những thế lực đang nắm quyền chỉ thiếu lòng trắc ẩn của con người?

Bạn biết đấy, đôi khi cảm giác như đó là chống lại cả thế giới vậy, anh bạn

Ai thực sự quan tâm đến lợi ích tốt nhất của chúng ta chứ, anh bạn?

Đừng, đừng, đừng để họ cướp đi linh hồn của bạn, anh bạn

Đừng, đừng, đừng để họ cướp đi linh hồn của bạn, đừng để mất linh hồn của bạn

Không Thể Loại

Mọi người hỏi tôi "No Genre" nghĩa là gì

Bạn biết đấy, tôi từng làm một mixtape tên là "No Genre"

Tôi không nhận ra rằng "no genre" (không thể loại), anh bạn, thực sự đã mô tả đúng sự nghiệp của tôi

Mọi người bắt đầu, kiểu như, bị thu hút bởi "No Genre" và, bạn biết đấy, tôi đã nghĩ, 'Mặc kệ đi, hãy làm phần hai'

Nó thực sự không thể được định nghĩa bởi bất kỳ thể loại nào, nên

Mặc kệ đi anh bạn, "No Genre"

[Tiếng Anh]

Many rivers to cross (you ain't got to ask me what I do this for)

But I can't seem to find my way over (I do this for my city)

Constantly on the come up, constantly on the come up

But I always get this feeling and it's constantly on my stomach

I learned to always follow my instinct, when you come from where I come from

They try to make a bitch feel like King Kong in the concrete jungle

Damn, cause they don't teach niggas how to deal with anger

Nah, they only teach niggas there ain't nothin' real but danger

Politics will not swing in our favor

Cause all of us are rappers or entertainers

But I still woke up and said, 'Young nigga, get it'

Cause this is your life you can choose how you live it

Are we just lost in the city of madness?

Or do the powers that be just lack human compassion?

I don't know...

And they don't want you to speak the truth, man

See when you speak the truth they like to make you feel crazy

But you ain't crazy, don't let them lie to you

Whoever you are, you out there

Keep doing you, man, **** the haters

Let 'em hate, let 'em hate

You only get one life, you know

And this life ain't in my control

When you talk about politics, it's a rod for a lightning bolt

Tell me how do you fight a war when the price is for your soul?

When you gambling with your life, that's a hell of a pair of dice to roll

They say, "Bobby Ray where you went? All you talk about is whips"

I say you can lead a horse to water but you can't make it take a sip

Yeah, everybody got their own two pennies

But what does that mean if it don't make sense?

I see the crowd, their hands up high

But what does that mean? What do they get?

At the end of the day what I get paid and they go home what do they think?

How can we ever be free if policies don't ever change?

Are we just lost in the city of madness?

Or do the powers that be just lack human compassion?

You know, sometimes it feels like it's just against the world, man

Who really got our best interests, man?

Don't, don't, don't let 'em take your soul, man

Don't, don't, don't let 'em take your soul, don't take your soul

No Genre

People ask me what No Genre means

You know, I once did a mixtape called No Genre

I didn't realize that no genre man, like no genre really described my career

People started, like, gravitating toward No Genre and, you know, I was like, '**** it, let's do a part two'

It really can't be defined by any genre, so

**** it man, No Genre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cross /krɔːs/ A1	verb - đi qua
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - theo sau
teach /tiːtʃ/ A1	verb - dạy
choose /tʃuːz/ A1	verb - chọn
speak /spiːk/ A1	verb - nói
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
lack /læk/ B1	verb - thiếu
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ B2	noun - lòng trắc ẩn
politics /ˈpɒl.ɪ.tɪks/ B1	noun - chính trị
gambling /ˈɡæm.blɪŋ/ B1	noun - đánh bạc
gravitate /ˈɡræv.ɪ.teɪt/ C1	verb - bị thu hút
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - định nghĩa
instinct /ˈɪn.stɪŋkt/ B2	noun - bản năng
madness /ˈmæd.nəs/ B1	noun - sự điên rồ
entertainers /ˈentər.teɪn.ərz/ B1	noun - nghệ sĩ giải trí
policies /ˈpɒl.ɪ.siz/ B2	noun - chính sách
interests /ˈɪn.tər.ɪsts/ B1	noun - lợi ích