One Shot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hunter Hayes
• Album: Wild Blue (Part 1)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hashtag, không lọc

Nói rất nhiều điều mà tôi không nhớ

Chúa biết, tôi đã phạm nhiều tội lỗi

Mà tôi không muốn sống chung với chúng

Mẹ có lẽ sẽ cắt tôi khỏi gia đình

Nếu bà nghe một nửa những câu chuyện người khác kể về tôi

Ôi ch-

Có bằng chứng

Các Instagram đang nói ra toàn bộ sự thật của tôi

Tôi không thể nói dối nên tôi chấp nhận nó

Tuần vừa qua thật khó khăn

Thế sao? Tôi xứng đáng với nó

Xin lỗi người lái Uber đưa tôi về nhà

Thật buồn, nhưng tôi cũng hơi vui vì mình tỉnh dậy một mình

Tôi bắt đầu với một ly để có thời gian vui vẻ

Mọi người đều biết một ly dễ biến thành năm ly

Nhưng đừng phán xét tôi vì đây không phải là cuộc đời của người khác mà là của tôi

Và tôi chỉ có một cơ hội

Vì vậy tôi uống từng ly một (yeah)

Uống từng ly một

Ay, từng ly một

Làm sai, sống và học hỏi

Ân hối và lặp lại

Xây cầu rồi đốt nó

Không xấu hổ, chỉ có bí mật

Có rất nhiều ký ức

Không nhiều hối tiếc

Mỗi khi tôi nói sẽ không bao giờ làm lại

Đúng trước khi tôi ra ngoài một vòng nữa

Tôi bắt đầu với một ly để có thời gian vui vẻ

Mọi người đều biết một ly dễ biến thành năm ly

Nhưng đừng phán xét tôi vì đây không phải là cuộc đời của người khác mà là của tôi

Và tôi chỉ có một cơ hội

Vì vậy tôi uống từng ly một

Uống từng ly một

Ay, từng ly một

Tôi nghĩ nỗi sợ bỏ lỡ

Khiến tôi làm việc duy nhất tôi có thể không làm

Nó bắt đầu với một ly để có thời gian vui vẻ

Mọi người đều biết một ly dễ biến thành năm ly

Nhưng đừng phán xét tôi vì đây không phải là cuộc đời của người khác mà là của tôi

Và tôi chỉ có một cơ hội

Vì vậy tôi uống từng ly một

Yeah, uống từng ly một

Một ly một lúc

Một ly một lúc

Một ly một lúc

...

[Tiếng Anh]

Hashtag, no filter

Said a lot of stuff that I don't remember

Lord knows, I'm guilty of a lot of sins

That I don't wanna live with

Mama'd probably cut me off the family tree

If she heard half the stories people tellin' me

Oh sh-

There's proof

Instas out there tellin' all my truth

I can't lie so I own it

Been a rough week

So what? I deserve it

Sorry to the uber guy that took me home

It's kinda sad, but I'm kinda glad I'm waking up alone

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time (yeah)

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

Mess up, live and learn

Repent and repeat

Build a bridge then burn it

No shame, just secrets

Gotta lot of memories

Not a lot of regrets

Every time I said I'd never do it again

Was right before I headed out for one more spin

I start with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Take it one shot at a time

Ay, one shot at a time

I think my fear of missing out

Makes me do the one thing I could do without

It starts with one shot to have a good time

Everybody knows how easy one can turn into five

But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

And I only get one shot

So I take it one shot at a time

Yeah, take it one shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

One shot at a time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shot /ʃɒt/ B1	noun - một cơ hội hoặc lần thử noun - hành động bắn súng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, trình tự các sự kiện
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, có chất lượng cao hoặc dễ chịu
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức
fear /fɪər/ B2	noun - sợ hãi, cảm giác không thoải mái do nguy hiểm
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - đánh giá, phán xét
mess /mɛs/ B2	noun - tình trạng lộn xộn hoặc hỗn độn verb - làm bừa bộn hoặc bẩn
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng, tạo ra
burn /bɜːrn/ B2	verb - cháy, bị tổn thương do lửa
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật, điều giấu kín adjective - được giữ kín, riêng tư
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sự hối tiếc, thất vọng về điều gì đó đã làm hoặc chưa làm verb - hối tiếc, thất vọng về điều gì đó
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng, đáng được
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
live and learn /lɪv ænd lɜrn/ B2	phrase - câu nói chỉ việc con người học hỏi qua trải nghiệm, thường là từ sai lầm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said a lot of stuff that I don't remember

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định được giới thiệu bằng 'that'

  ➔ Từ "that" giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định mô tả 'stuff'.

• That I don't wanna live with

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'That' (thông thoại 'wanna' = 'want to')

  ➔ Câu này tiếp tục mệnh đề quan hệ do "That" giới thiệu; "wanna" là từ lóng cho "want to".

• There's proof

  ➔ Cấu trúc vị ngữ tồn tại 'there's' = 'there is'

  ➔ Cấu trúc tồn tại dùng chữ rút gọn "there's" cho "there is".

• I can't lie so I own it

  ➔ Rút gọn 'can't' cho 'cannot'; 'so' dùng liên từ nối kết quả

  ➔ The contraction "can't" thể hiện phủ định; 'so' nối hai mệnh đề bằng kết quả.

• I start with one shot to have a good time

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích sau chủ ngữ; 'to have' chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: 'to have' diễn tả mục đích bắt đầu với một shot.

• Everybody knows how easy one can turn into five

  ➔ Cụm miễn dịch với 'how' diễn đạt mức độ; modal 'can'; động từ nhử 'turn into'

  ➔ Sử dụng mệnh đề với 'how' để diễn đạt mức độ; có động từ khuyết thiếu 'can' và động từ cụm 'turn into'.

• But don't judge me 'cause it ain't nobody's life but mine

  ➔ Nhãn tự rút gọn 'don't' và 'ain't'; sở hữu từ 'nobody's'; bỏ chữ còn lại 'but mine'

  ➔ Ngôn ngữ thông tục: "ain't" không chuẩn; sở hữu "nobody's" và lược bỏ "but mine".

• Every time I said I'd never do it again

  ➔ Rút gọn 'I'd' = 'I would' trong mệnh đề thời gian

  ➔ Sử dụng sự rút gọn "I'd" cho "I would" trong mệnh đề thời gian.

• I think my fear of missing out

  ➔ Danh từ + giới từ + gerund: 'fear of' + 'missing out'

  ➔ Cụm giới từ 'fear of' theo sau là động danh từ 'missing out' (cụm danh động từ).

• It starts with one shot to have a good time

  ➔ Chủ ngữ động từ đúng: 'It starts' và động từ nguyên mẫu 'to have' chỉ mục đích

  ➔ Chủ ngữ-động từ 'It starts' theo sau là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to have'.

• One shot at a time

  ➔ Danh từ kết hợp với 'at a time' chỉ tần suất/điều chỉnh nhịp

  ➔ Danh từ kết hợp với cụm giới từ 'at a time' liên quan thời gian.

• One shot at a time

  ➔ Dòng lặp với cùng ngữ pháp như mục trước

  ➔ Dòng lặp phản chiếu mẫu động từ không xác định trước đó.