Love The World Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Rogers

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Love The World Away” — một ca khúc tiếng Anh đầy lãng mạn của Kenny Rogers. Qua lời ca bạn sẽ học được cách diễn tả tình cảm, các cụm từ về tình yêu, idiom liên quan đến “escaping the world”, cũng như cấu trúc câu mềm mại trong ballad pop‑country. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu nhẹ nhàng và thông điệp yêu thương, là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe và mở rộng vốn từ tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng khi thế giới xen vào

Cướp đi mọi thời gian của chúng ta

Nó nhanh chóng lấy đi quá nhiều

Chúng ta quên mất việc nắm tay nhau

Đó là lúc tôi biết đã đến lúc mình phải nói

Hãy nắm lấy tay anh

Cùng bước qua cánh cửa tình yêu

Và một lần nữa được giải thoát khỏi thế giới này

Đây là vòng tay của anh

Chúng ta có thể ẩn mình ngày hôm nay

Và yêu để quên đi thế giới

...

Một lần nữa chúng ta sẽ ở nơi trái tim được tự do

Và thời gian là của chúng ta để chia sẻ

Tình yêu sẽ luôn ở đó, chỉ cách một cái chạm

Hãy đến với anh

Tất cả những điều kỳ diệu đang chờ đợi ở đó

Hãy nắm lấy tay anh

Cùng bước qua cánh cửa tình yêu

Và một lần nữa được giải thoát khỏi thế giới này

Đây là vòng tay của anh

Chúng ta có thể ẩn mình ngày hôm nay

Và yêu để quên đi thế giới

Chúng ta có thể yêu để quên đi thế giới

...

[Tiếng Anh]

Every now and then when the world steps in

Stealing all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know it's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ B1	noun - thế giới
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
hand /hænd/ A1	noun - tay
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
free /friː/ B1	adjective - tự do
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
hide /haɪd/ B1	verb - để ẩn
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - ma thuật
steal /stiːl/ B2	verb - trộm cắp
forget /fərˈɡet/ B1	verb - quên
share /ʃeər/ B1	verb - chia sẻ
stay /steɪ/ B1	verb - ở lại
take /teɪk/ A1	verb - lấy
know /noʊ/ A2	verb - biết
step /stɛp/ A2	noun - bước verb - bước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every now and then when the world steps in

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề thời gian (when + hiện tại đơn cho tương lai)

  ➔ Động từ "steps" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp lại hoặc sẽ xảy ra trong tương lai sau "when".

• It soon takes so much

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít, vị trí trạng từ

  ➔ Động từ "takes" ở thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít; trạng từ "soon" đứng trước động từ.

• We forget to touch

  ➔ Câu động từ nguyên mẫu sau động từ "forget"

  ➔ Cụm "to touch" là động từ nguyên mẫu, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "forget".

• That's when I know it's time for me to say

  ➔ Cấu trúc "That's when" + "it is time to" + nguyên mẫu

  ➔ "That's when" chỉ thời điểm đặc biệt, còn "it is time for me to say" dùng cụm idiom "it is time to" + nguyên mẫu "to say".

• Take my hand

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Take" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng để ra lệnh, ngầm hiểu chủ ngữ là "bạn".

• Let's walk through love's door

  ➔ "let's" + động từ nguyên mẫu (gợi ý)

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us" và đi kèm với động từ nguyên mẫu "walk" để đưa ra lời đề nghị thân thiện.

• And be free from the world once more

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” sau liên từ phối hợp

  ➔ Động từ "be" xuất hiện ở dạng nguyên mẫu không “to” sau liên từ "and", tiếp nối lời đề nghị trước đó.

• Here's my arms

  ➔ Viết tắt "here's" = "here is" (đại từ chỉ nơi + to be)

  ➔ "Here's" là sự kết hợp của "here" (đại từ chỉ nơi) và "is" (động từ) để giới thiệu điều ở gần đây – "my arms".

• We can hide today

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu (khả năng/khả năng)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc cho phép; ở đây nó gợi ý rằng chúng ta có khả năng "hide" hôm nay.

• And love the world away

  ➔ Cụm động từ “love … away” (động từ + giới từ) chỉ kết quả

  ➔ "Love ... away" dùng "away" để diễn tả tình yêu sẽ xóa bỏ hoặc loại bỏ điều gì đó – ở đây là "the world".