Skin (Sarabeth) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rascal Flatts

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Skin (Sarabeth)' của Rascal Flatts, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc với lời bài hát sâu sắc và giai điệu da diết. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và sự đồng cảm. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một câu chuyện cảm động mà còn là một bài học về cách vượt qua nghịch cảnh và trân trọng những khoảnh khắc quý giá trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Sarabeth sợ đến chết

Khi nghe bác sĩ sẽ nói gì

Cô ấy không khỏe

Kể từ ngày cô ấy ngã

Và vết bầm, nó không biến mất

Vì vậy cô ngồi và chờ đợi cùng bố mẹ

Và lật qua một tạp chí cũ

Cho đến khi y tá với nụ cười đứng ở cửa

Và nói "làm ơn hãy đi với tôi"

Sarabeth sợ đến chết

Vì bác sĩ vừa báo cho cô ấy tin tức

Giữa các tế bào đỏ và trắng, có gì đó không ổn

Nhưng chúng tôi sẽ chăm sóc cho bạn

Sáu phần mười cơ hội nó sẽ không tái phát

Với liệu pháp chúng tôi sẽ thử

Nó vừa được phê duyệt, nó mạnh nhất hiện có

Tôi nghĩ chúng tôi đã phát hiện kịp thời

Và Sarabeth nhắm mắt lại

Và cô mơ mình đang nhảy múa

Quanh đi quanh lại không một lo âu

Và tình yêu đầu đời của cô đang ôm cô thật gần

Và gió nhẹ thổi mái tóc cô

Sarabeth sợ đến chết

Khi cô ngồi ôm mẹ mình

Vì sẽ là sai lầm nếu ai đó đưa

Một cô gái không có tóc đến vũ hội

Vì chỉ sáng nay, ngay trên gối của cô

Là bất ngờ tàn khốc nhất

Và cô khóc khi cô gom tất cả vào tay

Bằng chứng mà cô không thể chối cãi

Và Sarabeth nhắm mắt lại

Và cô mơ mình đang nhảy múa

Quanh đi quanh lại không một lo âu

Và tình yêu đầu đời của cô đang ôm cô thật gần

Và gió nhẹ thổi mái tóc cô

Bảy giờ kém mười lăm, cậu bé đó ở cửa

Và bố cô dẫn cậu vào

Và khi cậu cởi mũ, họ tất cả đều bắt đầu khóc

Vì sáng nay nơi trước đây có mái tóc của cậu

Nhẹ nhàng, cô chạm vào chỉ là da

Và họ đi nhảy múa

Quanh đi quanh lại không một lo âu

Và tình yêu đích thực đầu đời của cô đang ôm cô thật gần

Và trong một khoảnh khắc, cô không còn sợ hãi

(nhạc nhẹ tiếp tục)

[Tiếng Anh]

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ To hear what the doctor will say ♪

♪ She hasn't been well ♪

♪ Since the day that she fell ♪

♪ And the bruise, it just won't go away ♪

♪ So she sits and she waits with her mother and dad ♪

♪ And flips through an old magazine ♪

♪ 'Till the nurse with the smile stands at the door ♪

♪ And says will you please come with me ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ 'Cause the doctor just told her the news ♪

♪ Between the red cells and white, something's not right ♪

♪ But we're gonna take care of you ♪

♪ Six chances in ten it won't come back again ♪

♪ With the therapy we're gonna try ♪

♪ It's just been approved, it's the strongest there is ♪

♪ I think we caught it in time ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love is holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ Sarabeth is scared to death ♪

♪ As she sits holding her mom ♪

♪ 'Cause it would be a mistake for someone to take ♪

♪ A girl with no hair to the prom ♪

♪ For just this morning, right there on her pillow ♪

♪ Was the cruelest of any surprise ♪

♪ And she cried when she gathered it all in her hands ♪

♪ The proof that she couldn't deny ♪

♪ And Sarabeth closes her eyes ♪

♪ And she dreams she's dancin'♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first love was holding her close ♪

♪ And a soft wind is blowing her hair ♪

♪ It's quarter to seven, that boy's at the door ♪

♪ And her daddy ushers him in ♪

♪ And when he takes off his cap, they all start to cry ♪

♪ 'Cause this morning where his hair had been ♪

♪ Softly, she touches just skin ♪

♪ And they go dancin' ♪

♪ Around and around without any cares ♪

♪ And her very first true love was holding her close ♪

♪ And for a moment, she isn't scared ♪

(gentle music continues)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scared /skɛərd/ A1	adjective - sợ hãi
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
bruise /bruːz/ A2	noun - vết bầm
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - phương pháp điều trị
approved /əˈpruːvd/ B1	adjective - được phê duyệt
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
cares /kɛərz/ A1	noun - sự lo lắng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
blowing /ˈbləʊɪŋ/ A2	verb - thổi
cruelest /ˈkruːəlɪst/ B2	adjective - nghiêm khắc nhất
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng
deny /dɪˈnaɪ/ A2	verb - phủ nhận
ushers /ˈʌʃərz/ B1	noun - người hướng dẫn verb - hướng dẫn
softly /ˈsɒftli/ A2	adverb - nhẹ nhàng
skin /skɪn/ A1	noun - da
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sarabeth is scared to death

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái cảm xúc, thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'scared to death' là một thành ngữ có nghĩa là rất sợ hãi. Thì hiện tại tiếp diễn ('is scared') nhấn mạnh tính liên tục của nỗi sợ của cô ấy.

• Six chances in ten it won't come back again

  ➔ Xác suất được biểu thị bằng phân số, câu điều kiện (ngụ ý 'nếu')

  ➔ Cụm từ 'six chances in ten' là một cách nói thông tục để diễn tả xác suất 60%. 'It' đề cập đến căn bệnh, và câu này ngụ ý 'Nếu liệu pháp thành công, nó sẽ không quay trở lại'.

• It would be a mistake for someone to take a girl with no hair to the prom

  ➔ Câu điều kiện (câu điều kiện loại 2 - tình huống giả định), động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Đây là một tình huống giả định. 'It would be' chỉ điều gì *sẽ* xảy ra nếu ai đó làm điều này. 'To take' là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* đó lại là một sai lầm.

• And her very first love was holding her close

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn diễn tả hành động nền, nhấn mạnh với 'very first'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('was holding') mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể. 'Very first' nhấn mạnh tầm quan trọng của tình yêu này.