First Rodeo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini
• Album: PATTERNS (DELUXE)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘First Rodeo’ của Kelsea Ballerini. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc, mà còn là một câu chuyện về sự hồi phục và khám phá bản thân sau một cuộc chia tay. Bạn sẽ học được cách thể hiện các cảm xúc phức tạp và sử dụng ngôn từ để truyền tải những cảm xúc sâu sắc. Bài hát này đặc biệt vì nó kết hợp giữa âm nhạc country và R&B, tạo nên một bầu không khí vừa ấm áp vừa đầy cảm xúc. Hãy lắng nghe và cảm nhận những lời ca đầy sức sống này!

[Tiếng Việt]

Tôi thích cảm giác được chạy cùng gió

Đó là lý do tôi đã đi và làm những việc tôi đã làm

Anh ấy và tôi đều có vũ khí của riêng mình

Chết tiệt, cuộc đối đầu đó thật đáng xấu hổ

Giờ này quần jeans của tôi có vài vết rách

Và tôi vẫn ở đây gạt đi vài điều

Nó không làm bạn sợ hay bận tâm, ít nhất thì có vẻ vậy

Tôi chỉ muốn nói với bạn trước khi tôi quay trở lại

Tôi phi ngựa về phía hoàng hôn

Đám bụi đỏ vẫn chưa bị khuấy lên

Tôi nghĩ mình đã biết hết mọi quy tắc

Tôi nghĩ mình có thể phi ngựa như một chuyên gia

Không ngờ mình lại có hiệp hai

Tôi đã ngã xuống, người yêu, nhưng tôi đã tìm thấy bạn

Hãy lấy trái tim tôi, nhưng hãy từ từ

Vì đây không phải rodeo đầu tiên của tôi

Để chúng chạy đi, người yêu, đừng giữ ngựa của bạn lại

Tình yêu như miền Tây hoang dã, không cần phải nói với tôi điều đó

Nhưng khi bạn ôm tôi, tôi không bận tâm

Bạn khiến tôi quên đi lần cuối cùng tôi

Tôi phi ngựa về phía hoàng hôn

Đám bụi đỏ vẫn chưa bị khuấy lên

Tôi nghĩ mình đã biết hết mọi quy tắc

Tôi nghĩ mình có thể phi ngựa như một chuyên gia

Không ngờ mình lại có hiệp hai

Tôi đã ngã xuống, người yêu, nhưng tôi đã tìm thấy bạn

Hãy lấy trái tim tôi, nhưng hãy từ từ

Vì đây không phải rodeo đầu tiên của tôi

Cao trên yên ngựa, chúng ta đang bay (chúng ta đang bay)

Đặt tôi xuống dưới ánh sao hổ phách rực rỡ (chúng ta đang rực rỡ)

Nói với tôi rằng mọi thứ sẽ ổn thôi, dù cho

Chúng ta không bao giờ biết liệu mình có thể sống sót thoát ra không

Nhưng khi nói đến tôi và bạn, tôi không thể không cố gắng

Có phải điên rồ không, người yêu, rằng tôi sẽ không bao giờ biết bạn

Nếu tôi không bao giờ phi ngựa

Về phía hoàng hôn?

Hm-mm

Về phía hoàng hôn

Tôi phi ngựa về phía hoàng hôn

Đám bụi đỏ vẫn chưa bị khuấy lên

Tôi nghĩ mình đã biết hết mọi quy tắc (tôi nghĩ mình đã biết hết mọi quy tắc)

Tôi nghĩ mình có thể phi ngựa như một chuyên gia

Không ngờ mình lại có hiệp hai

Tôi đã ngã xuống, người yêu, nhưng tôi đã tìm thấy bạn

Hãy lấy trái tim tôi, nhưng hãy từ từ (hãy từ từ)

Vì đây không phải rodeo đầu tiên của tôi (đây không phải rodeo đầu tiên của tôi)

(Cao trên yên ngựa, chúng ta đang bay)

Đừng để tôi đi, hãy từ từ (dưới ánh sao hổ phách rực rỡ)

Người yêu, đừng để tôi đi, hãy từ từ (nói với tôi rằng)

Rodeo, để tôi đi, hãy từ từ (mọi thứ sẽ ổn thôi, dù cho)

Người yêu, đừng để tôi đi, hãy từ từ (chúng ta không bao giờ biết)

Rodeo (nếu chúng ta sẽ thoát ra), để tôi đi, hãy từ từ

Người yêu, đừng để tôi đi, hãy từ từ

Rodeo

[Tiếng Anh]

I like the feelin', runnin' with the wind

That's why I went and did what I did

He and I both had our guns to sling

Damn, that showdown was embarrassing

Now I got a couple rips in my jeans

And I'm still here brushin' off a couple things

It doesn't scare or bother you, at least, it seems

I just want to tell you 'fore I get back in the ring

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes

Thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow

'Cause this ain't my first rodeo

Let 'em run, baby, don't you hold your horses back

Love's the Wild, Wild West, ain't gotta tell me that

But when you put your arms around me, I don't mind

You make me forget about the last time I

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes

I thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow

'Cause this ain't my first rodeo

High up in the saddle, we're flyin' (we're flyin')

Lay me down under amber stars shinin' (we're shinin')

Tell me that it's gonna be alright, even though

We never know if we're gonna make it out alive

But when it comes to me and you, I can't not try

Ain't it crazy, baby, how I'd never know you

If I never rode

Off into the sunset?

Hm-mm

Off into the sunset

I rode off into the sunset

The red dust hadn't been kicked up yet

Thought I knew all of the ropes (thought I knew all of the ropes)

Thought I could ride like a pro

Never knew I'd have a round two

I fell off, babe, but I found you

Take my heart, but take it slow (take it slow)

'Cause this ain't my first rodeo (this ain't my first rodeo)

(High up in the saddle, we're flyin')

Don't let me go, take it slow (down under amber stars, shinin')

Baby, don't let me go, take it slow (tell me that it's)

Rodeo, let me go, take it slow (gonna be alright, even though)

Baby, don't let me go, take it slow (we never know)

Rodeo (if we're gonna make it out), let me go, take it slow

Baby, don't let me go, take it slow

Rodeo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rodeo /roʊˈdeɪ.oʊ/ B2	noun - đấu rodeo, môn thể thao cưỡi ngựa và chăn trâu
saddle /ˈsædəl/ B2	noun - yên ngựa
rope /roʊp/ B1	noun - đàn
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
showdown /ˈʃoʊˌdaʊn/ C1	noun - cuộc đối đầu quyết định
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - hoàng hôn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
west /wɛst/ B1	noun - tây
slow /sloʊ/ A2	adjective - chậm
round /raʊnd/ A2	noun - vòng
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	adjective - rực rỡ
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
pro /proʊ/ B2	noun - chuyên nghiệp adjective - chuyên nghiệp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the **feelin'**, runnin' with the wind

  ➔ Danh động từ và mệnh đề phân từ

  ➔ “Runnin'” (chạy) là một danh động từ đóng vai trò như một danh từ, mô tả hành động. “With the wind” (với gió) là một cụm giới từ bổ nghĩa cho “runnin'”.

• He and I **both had** our guns to sling

  ➔ Quá khứ đơn (diễn tả thói quen)

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ, mặc dù ngữ cảnh có thể gợi ý một sự kiện cụ thể trong quá khứ. “Both” (cả hai) nhấn mạnh rằng cả hai chủ thể đều thực hiện hành động giống nhau.

• Damn, that showdown **was** embarrassing

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ chỉ trạng thái)

  ➔ "Was" là dạng quá khứ đơn của động từ chỉ trạng thái "to be", diễn tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• And I'm **still here** brushin' off a couple things

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian và thì hiện tại đơn

  ➔ "Still" (vẫn) là một trạng từ chỉ thời gian bổ nghĩa cho động từ “am” (thì hiện tại tiếp diễn), cho biết hành động chải vẫn đang tiếp diễn.

• I just want to tell you **'fore** I get back in the ring

  ➔ Rút gọn

  ➔ “'Fore” là dạng rút gọn của “before”.

• I **rode off** into the sunset

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Rode off" là một cụm động từ; "rode" (quá khứ của ride) kết hợp với giới từ "off" làm thay đổi nghĩa của động từ.

• I thought I **could ride** like a pro

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng trong quá khứ)

  ➔ "Could" cho biết khả năng trong quá khứ, kết hợp với dạng nguyên mẫu của động từ "ride".

• 'Cause **this ain't** my first rodeo

  ➔ Rút gọn và sở hữu cách

  ➔ "Ain't” là dạng rút gọn của “is not” hoặc “are not” (tùy thuộc vào ngữ cảnh). “My” cho biết sự sở hữu.

• Love's the Wild, Wild West, **ain't gotta tell me that**

  ➔ Rút gọn, lược bỏ trợ động từ và thành ngữ.

  ➔ "Ain't” là một dạng rút gọn. “Gotta” là dạng rút gọn của “got to”, trong ngữ cảnh này có nghĩa là phải làm, bản thân nó là một hình thức thông tục hơn của “have to”. Cụm từ "ain't gotta tell me that" là một thành ngữ cho thấy người nói đã biết một điều gì đó.