Hold Me For A While – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rednex

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hold Me For A While” của Rednex, một bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc. Bài hát nổi bật với cấu trúc âm nhạc kịch tính, lời bài hát giàu hình ảnh và sự kết hợp độc đáo giữa pop ballad và country, giúp bạn học hỏi về cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ôm, ôm lấy tôi một chút

Tôi biết điều này sẽ không kéo dài mãi mãi

Vì vậy, ôm, ôm tôi tối nay

Trước khi buổi sáng đưa bạn đi

Ôm, ôm lấy tôi một chút

Trước khi buổi sáng đưa bạn đi

Chúng ta đang trong vòng tay nhau

Sớm thôi chúng ta sẽ cách xa

Bạn có thể tưởng tượng tôi sẽ nhớ

Những cái chạm và nụ hôn của bạn?

Những khoảnh khắc ngắn ngủi

Chúng ta còn lại để chia sẻ tình yêu

Ôm, ôm lấy tôi một chút

Tôi biết điều này sẽ không kéo dài mãi mãi

Vì vậy, ôm, ôm tôi tối nay

Trước khi buổi sáng đưa bạn đi

Ôm, ôm lấy tôi bây giờ

Từ chạng vạng suốt đêm đến bình minh

Cứu, cứu tôi bây giờ

Một khoảnh khắc ngắn ngủi

Ôm, ôm lấy tôi một chút

Tôi biết điều này sẽ không kéo dài mãi mãi

Vì vậy, ôm, ôm tôi tối nay

Trước khi buổi sáng đưa bạn đi

Đưa bạn đi

[Tiếng Anh]

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me for a while

Before the morning takes you away

We're in each others arms

Soon we're miles apart

Can you imagine how I'll miss

Your touch and your kiss?

Short moments of time

We have left to share our love

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Hold, hold me now

From dusk all night to dawn

Save, save me now

A short moment of time

Hold, hold me for a while

I know this won't last forever

So hold, hold me tonight

Before the morning takes you away

Takes you away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ, cầm, ôm
while /waɪl/ A2	noun - một khoảng thời gian
last /læst/ A2	verb - kéo dài, tiếp tục
forever /fəˈrɛvər/ A2	noun - mãi mãi, vĩnh viễn
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
take /teɪk/ A1	verb - mang đi, đưa đi, lấy đi
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay
mile /maɪl/ A2	noun - dặm (đơn vị đo chiều dài)
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - cách xa, riêng biệt
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, thiếu vắng
touch /tʌtʃ/ A2	noun - cái chạm, sự tiếp xúc verb - chạm vào, tiếp xúc
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn, không dài
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, chốc lát
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ, dùng chung
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
dusk /dʌsk/ B1	noun - hoàng hôn, chạng vạng
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh, rạng đông
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold, hold me for a while

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Việc lặp lại 'hold' ở thể ra lệnh thể hiện một yêu cầu trực tiếp, nhấn mạnh sự cấp thiết và mong muốn trong lời bài hát.

• I know this won't last forever

  ➔ Thì tương lai đơn ở dạng phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn ở dạng phủ định ('won't last') để diễn đạt sự chắc chắn về tính tạm thời của tình huống.

• Before the morning takes you away

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc chỉ thời gian trong tương lai

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'before' chỉ thời gian, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai ('takes you away').

• We're in each others' arms

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('We're in each others' arms') mô tả một hành động đang diễn ra, nhấn mạnh trạng thái hiện tại của việc ở bên nhau.

• Can you imagine how I'll miss

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để suy đoán

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' được sử dụng ở đây để suy đoán, hỏi liệu người nghe có thể hình dung được cảm giác nhớ nhung của người nói trong tương lai.

• Short moments of time

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ Cụm danh từ 'short moments of time' sử dụng tính từ ('short') để mô tả danh từ ('moments'), cung cấp tính cụ thể cho khoảng thời gian.

• Save, save me now

  ➔ Thức ra lệnh với sự lặp lại

  ➔ Thức ra lệnh với sự lặp lại ('save, save me now') làm tăng sự cấp thiết và cảm xúc của yêu cầu.

• From dusk all night to dawn

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian với giới từ

  ➔ Cụm từ với giới từ 'from dusk all night to dawn' rõ ràng chỉ một khoảng thời gian cụ thể, nhấn mạnh thời gian của hành động.