Lyrics & Bản dịch
Khám phá Better Man Than Me qua tiếng Việt và tiếng Anh để học cách diễn đạt cảm xúc trong lời ca: sự nhận thức bản thân, sự nuối tiếc và câu nói cổ vũ người nghe mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt ở chỗ kết hợp EDM và nhạc đồng quê, video được coi là 21st-century western, và sự giao thoa giữa hai nền văn hóa âm nhạc – một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
chance /tʃæns/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
leave /liːv/ A1 |
|
|
lesson /ˈlesən/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
predictable /prɪˈdɪktəbəl/ B1 |
|
|
ring /rɪŋ/ A1 |
|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A1 |
|
|
wonder /ˈwʌndər/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A1 |
|
|
bleed /bliːd/ A2 |
|
|
sense /sɛns/ A2 |
|
|
addictive /əˈdɪktɪv/ B1 |
|
“Better Man Than Me” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: burn, chance.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
IF I'M SO PREDICTABLE THEN WHY WOULD YOU STAY?
➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'IF' với mệnh đề chính chứa động từ khuyết 'WOULD' để diễn đạt kết quả giả định.
➔ Dòng này dùng mệnh đề 'IF' để đặt điều kiện và mệnh đề chính chứa 'WOULD' để diễn đạt kết quả giả định.
-
I LED YOU ON, I LET YOU DREAM
➔ Đây là câu kể quá khứ với động từ bất quy tắc 'LED' và 'LET'; cấu trúc song song.
➔ Hai câu ở quá khứ ngắn cùng chủ ngữ, dùng dạng quá khứ bất quy tắc 'LED' và 'LET'.
-
I LET YOU DREAM AND THAT AIN'T RIGHT
➔ 'let' theo sau là động từ giản lược thật ('dream'); 'ain't' là cách nói thông thường cho 'is not'.
➔ Dòng này dùng 'let' cho phép ai đó làm điều gì và 'ain't' để nhấn mạnh mang tính thông tục.
-
IT'S TIME TO LEAVE
➔ 'It' vô danh với 'time to' + động từ nguyên mẫu; cách diễn đạt thành ngữ.
➔ Cụm cố định 'It's time to' để báo hiệu quyết định hay sự thay đổi.
-
IT'S TIME TO FIND SOMEBODY ELSE
➔ Cấu trúc cố định 'it's time to' + động từ nguyên mẫu; đối tượng 'somebody else'.
➔ Tiếp tục theo mẫu cố định báo hiệu sự thay đổi; 'somebody else' ám chỉ sự thay thế.
-
GIRL FINALLY GO FIND A BETTER MAN THAN ME
➔ Cấu trúc 'go' theo sau là động từ {bare infinitive} (ngôn ngữ nói). Bỏ 'to'.
➔ Cấu trúc informal khi 'go' theo sau là động từ nguyên thể để diễn đạt hành động tương lai; bỏ 'to'.
-
YOU SHOULD'VE KNOWN WE'D NEVER BE
➔ Modal hoàn thành 'should've' (should have) + dạng quá khứ 'we'd' (we would) + bỏ gốc động từ.
➔ Sử dụng 'should've' (should have) để diễn đạt kỳ vọng không được đáp ứng; 'we'd' là 'we would' rút gọn.
-
GIRL BREAK MY HEART JUST LET IT BLEED
➔ Mệnh đề mệnh lệnh 'break' + cấu trúc làm cho (causative) 'let' + động từ nguyên mẫu 'bleed'.
➔ Mệnh/cấu trúc động từ ở dạng imperatives và causative với 'LET' và động từ nguyên mẫu.
-
YOU END UP CRYING THEN I'M GONE
➔ 'end up' + gerund 'crying'; 'I'm gone' là cách viết rút gọn cho 'I am gone'.
➔ Cụm 'end up' + -ing cho thấy kết quả của quá trình; 'I'm gone' là dạng rút gọn biểu thị trạng thái sau khi rời đi.
-
YOU CALL MY PHONE I LET IT RING
➔ Hành động hiện tại đơn lẻ; chuỗi thời: quá khứ/hPresent; cấu trúc song song.
➔ Hai câu ở thì hiện tại đơn mô tả hành động lặp lại hoặc thói quen và một trình tự.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift