Don't Happen Twice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney
• Album: Greatest Hits

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua Don't Happen Twice — một ca khúc country kể chuyện tình yêu đầu bằng ngôn ngữ giản dị và giàu hình ảnh. Bạn sẽ luyện phát âm và nghe hiểu những từ vựng liên quan tới hoài niệm, gặp lại người thương lần đầu sau một thời gian, và cách diễn đạt cảm xúc mạnh một cách tinh tế. Bài hát còn cho bạn cảm nhận nhịp điệu kể chuyện của nhạc Mỹ và sự nổi bật của đoạn video có Tim McGraw, cùng thành tích lên vị trí số một trên Billboard.

[Tiếng Việt]

Lâu rồi tôi chưa gặp em

Ôi, em chẳng thay đổi chút nào

Em không nghĩ tôi vẫn nhớ

Làm sao tôi có thể quên?

Chúng ta hát Bobby McGee trên mui xe của tôi

Ước trên từng vì sao

Dưới bầu trời trong vắt tháng Chín

Một chai rượu vang và hai cái cốc Dixie

3 giờ sáng, tôi đã phải lòng em

Lần đầu tiên trong đời tôi

Ôi, điều đó là thứ hiếm khi xảy ra lần hai

...

Đến tận bây giờ, tôi vẫn còn cảm nhận nụ hôn đầu

Tôi đã cầu xin nó đừng kết thúc

Và khi nhìn thấy em như thế này

Có lẽ nó thực sự chưa bao giờ kết thúc

Chúng ta hát Bobby McGee trên mui xe của tôi

Ước trên từng vì sao

Dưới bầu trời trong vắt tháng Chín

Một chai rượu vang và hai cái cốc Dixie

3 giờ sáng, tôi đã phải lòng em

Lần đầu tiên trong đời tôi

Ôi, điều đó là thứ hiếm khi xảy ra lần hai

...

Một chai rượu vang và hai cái cốc Dixie

3 giờ sáng, tôi đã phải lòng em

Lần đầu tiên trong đời tôi

Ôi, đó là điều gì đó

Em à, đó là điều gì đó

Ôi, điều đó là thứ hiếm khi xảy ra lần hai

...

Ồ, vâng

...

Chúng ta hát Bobby McGee trên mui xe của tôi

Ước trên từng vì sao

Một chai rượu vang và hai cái cốc Dixie

Ừ, chúng ta đã phải lòng nhau

...

[Tiếng Anh]

I haven't seen you in forever

Oh, you haven't changed a bit

You didn't think that I remembered

How could I forget?

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

To this day, I still taste that first kiss

How I prayed it wouldn't end

And in a way seeing you like this

I guess it never really did

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

In that clear September sky

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

One bottle of wine and two Dixie cups

3 a.m, I fell in love

For the first time in my life

Oh, that's somethin'

Baby, that's somethin'

Oh, that's somethin' that just don't happen twice

Oh, yeah

We sang Bobby McGee on the hood of my car

Made a wish on every star

One bottle of wine and two Dixie cups

Yeah, we fell in love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - đổi, thay đổi
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ
forget /fɔːrˈɡɛt/ B1	verb - quên
sing /sɪŋ/ B1	verb - hát
hood /hʊd/ B2	noun - nắp capo
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi
wish /wɪʃ/ B1	noun - mong muốn verb - ước muốn
star /stɑːr/ A1	noun - sao
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - rõ ràng, trong suốt
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
bottle /ˈbɒt.l̩/ A2	noun - chai
wine /waɪn/ B1	noun - rượu vang
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
first /fɜːst/ A1	adjective - đầu tiên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
taste /teɪst/ B1	verb - nếm noun - hương vị
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I haven't seen you in forever

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định (have/has + not + quá khứ phân từ)

  ➔ Từ "haven't" là dạng phủ định của hiện tại hoàn thành, chỉ hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại.

• You haven't changed a bit

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định với động từ "change"

  ➔ "haven't" tạo thành hiện tại hoàn thành phủ định, nhấn mạnh rằng trạng thái của người đó vẫn không thay đổi.

• You didn't think that I remembered

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + mệnh đề that‑clause (đánh giá suy nghĩ)

  ➔ Từ "didn't" đánh dấu quá khứ đơn phủ định, và mệnh đề "that I remembered" đóng vai trò bổ ngữ cho động từ.

• How could I forget?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" trong câu hỏi (khả năng trong quá khứ)

  ➔ "could" diễn tả khả năng giả định trong quá khứ, và trật tự từ "How could I" tạo nên câu hỏi tu từ.

• We sang Bobby McGee on the hood of my car

  ➔ Thì quá khứ đơn (động từ thường) kèm cụm giới từ

  ➔ "sang" là dạng quá khứ đơn của "sing", chỉ hành động đã hoàn thành.

• Made a wish on every star

  ➔ Quá khứ đơn không có chủ ngữ rõ ràng (cấu trúc không chủ ngữ)

  ➔ "Made" xuất hiện mà không có "I" hay "we"; chủ ngữ được suy ra từ câu trước, một cách lược bớt phổ biến trong lời bài hát.

• 3 a.m., I fell in love

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm thời gian ở đầu câu

  ➔ "fell" là quá khứ đơn của "fall", và cụm thời gian "3 a.m." đặt bối cảnh thời gian.

• that's something that just don't happen twice

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that just don't happen twice" với hiện tại đơn phủ định (don't) và trạng từ "just"

  ➔ "don't" tạo thành hiện tại đơn phủ định, "just" giới hạn tần suất, và đại từ quan hệ "that" giới thiệu mệnh đề.