Woman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kane Brown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ê, đã chín giờ rồi

Bọn trai đang rạo rực khắp nơi

Chúng đang nói suông

Như thể chúng không già đi

Chúng muốn ra ngoài

Lấy tên và số điện thoại một vài người

Tìm những cô nàng ở quán bar

Với hoá đơn chúng có thể chi trả

Ồ, chúng cầu xin tôi ra đi

Nhưng tôi sẽ ở nhà

Bởi vì em đã biết rồi

Ừ, chúng đang nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ (tôi có một người phụ nữ)

Ừ, tôi có một người phụ nữ ngay trong tay mình

Chúng nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ (tôi có một người phụ nữ)

Ừ, tôi có một người phụ nữ

Ồ đúng, và cô ấy có một người đàn ông

Ừ, độc nhất vô nhị

Ừ, một trong một triệu

Cảm giác kỳ diệu

Khiến tôi cảm thấy như chạm tới trần nhà

Em à, đẹp như lúc nào

Mà không cần cố gắng

Biến ngôi nhà này thành tổ ấm

Bất cứ gì em muốn, cô gái à, tôi sẽ đáp ứng

Em, em là tất cả những gì tôi cần

Thật khó để tin

Rằng trước đây là tôi

Chỉ nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ (tôi có một người phụ nữ)

Ừ, tôi có một người phụ nữ ngay trong tay mình

Họ nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ (tôi có một người phụ nữ)

Ừ, tôi có một người phụ nữ

Ồ đúng, và cô ấy có một người đàn ông

Cứ nhé

Whoo

Nói về các cô gái không gì sánh bằng em

Không cách nào tôi rời khỏi căn phòng này

Mọi người đều nói tôi đang bỏ lỡ gì đó

Họ nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ

Ừ, tôi có một người phụ nữ ngay trong tay mình

Họ nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ (tôi có một người phụ nữ)

Ừ, tôi có một người phụ nữ (tôi có một người phụ nữ)

Ồ đúng, và cô ấy có một người đàn ông

Và cô ấy có một người đàn ông

Họ nói về các cô gái

Nhưng tôi có một người phụ nữ

...

[Tiếng Anh]

Hey, it's nine o'clock

The boys are all over

They talkin' that talk

Like they ain't gettin' older

They wanna go out

Get some names and some numbers

Find some tens in a bar

With a tab they can cover

Oh, they beg me to go

But I'm stayin' home

'Cause you already know

Yeah, they talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman right here in my hands

They talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman

Oh yeah, and she got a man

Yeah, one of a kind

Yeah, one in a million

Supernatural high

Got me up to the ceiling

Baby, good as you look

Without even tryin'

Turn this house to a home

Whatever you want, girl, I'ma provide it

You, you're all that I need

It's hard to believe

That used to be me

Just talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman right here in my hands

They talkin' 'bout girls (girls)

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman

Oh yeah, and she got a man

Come on

Whoo

Talkin' 'bout girls that ain't got nothin' on you

Ain't no way I'm leavin' this room

They all say that I'm missin' out

They talkin' 'bout girls

But I got a woman

Yeah, I got a woman right here in my hands

They talkin' 'bout girls

But I got a woman (I got a woman)

Yeah, I got a woman (I got a woman)

Oh yeah, and she got a man

And she got a man

They talkin' 'bout girls

But I got a woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
talkin' /ˈtɔkɪn/ A1	verb - nói chuyện
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - cung cấp
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B1	adjective - siêu nhiên
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
tryin' /ˈtraɪɪn/ A1	verb - thử
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu
high /haɪ/ A1	adjective - cao
leave /liv/ A1	verb - rời đi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
need /niːd/ A1	verb - cần
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
room /ruːm/ A1	noun - phòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hey, it's nine o'clock

  ➔ Cấu trúc rút gọn của động từ hiện tại đơn "it is"

  ➔ Từ "it's" là sự kết hợp của đại từ "it" và động từ "is" để nói về thời gian hiện tại.

• The boys are all over

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ "to be" (are)

  ➔ "are" là dạng hiện tại đơn của "to be" dùng với chủ ngữ số nhiều "the boys".

• They talkin' that talk

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (talking) với cách viết không chuẩn "talkin'"

  ➔ Động từ "talkin'" là dạng tiếp diễn của "talk" nhưng bỏ đi chữ "g" cuối, chỉ hành động đang diễn ra.

• But I'm stayin' home

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am staying) với rút gọn "I'm" và bỏ -g

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am"; "stayin'" là dạng –ing của "stay" nhưng bỏ "g" cuối, diễn tả hành động đang diễn ra.

• Yeah, I got a woman right here in my hands

  ➔ Thì hiện tại đơn với "got" mang nghĩa "có" (sở hữu)

  ➔ "got" ở đây hoạt động như một động từ hiện tại đơn có nghĩa là "có"; câu nói về việc sở hữu một người phụ nữ.

• She got a man

  ➔ Thì quá khứ đơn của "get" chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ "got" ở đây là quá khứ của "get", nghĩa là cô ấy đã có (được) một người đàn ông.

• Whatever you want, girl, I'ma provide it

  ➔ Cách diễn đạt tương lai không chính thức "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn của "I am going to" và diễn tả ý định tương lai sẽ cung cấp.

• They all say that I'm missin' out

  ➔ "that"‑clause là tân ngữ của động từ "say"; hiện tại tiếp diễn "I'm missin' out"

  ➔ "that" mở đầu một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "say"; "I'm missin' out" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm giác hiện tại.

• Turn this house to a home

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Turn" là dạng nguyên mẫu của động từ, dùng để ra lệnh trực tiếp cho người nghe.