Born To Ride Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Country Rock Master

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng nay thức giấc với nỗi bồn chồn trong lồng ngực - Tiếng còi nhà máy vang lên, nhưng tôi chẳng thể ngồi yên

Chiếc áo khoác da treo sẵn bên cửa phòng ngủ

Tôi đã mơ về những cung đường cao tốc từ năm hai mươi bốn tuổi

Tôi sinh ra để tự do rong ruổi - Với làn gió tạt vào mặt

Sinh ra để tự do rong ruổi - Nơi này chẳng thể giữ chân tôi

Sấm sét trong huyết quản, tia chớp ở trong hồn - Tôi sinh ra để tự do, cưng à, phong cách của tôi là thế

Mẹ bảo "Con trai, con nên ổn định cuộc sống đi" - Nhưng "ổn định" chỉ là một từ sáo rỗng ở cái thị trấn này

Đôi ủng mòn vẹt này đã cùng tôi đi chín mươi ngàn dặm - Đã đến lúc nổ máy chiếc Harley và đi tìm lại chính mình

Tôi sinh ra để tự do rong ruổi - Với làn gió tạt vào mặt

Sinh ra để tự do rong ruổi - Nơi này chẳng thể giữ chân tôi

Sấm sét trong huyết quản, tia chớp ở trong hồn - Tôi sinh ra để tự do, cưng à, phong cách của tôi là thế

Ánh nắng Texas đang vẫy gọi tên tôi - Những cung đường mở ra, gột rửa mọi nỗi đau

Mỗi cột mốc dặm đường là một bước tiến - Đến gần hơn với con người mà tôi hằng khao khát

Vì tôi sinh ra, sinh ra để tự do rong ruổi

Tôi sinh ra để tự do rong ruổi - Với làn gió tạt vào mặt

Sinh ra để tự do rong ruổi - Nơi này chẳng thể giữ chân tôi

Sấm sét trong huyết quản, tia chớp ở trong hồn - Tôi sinh ra để tự do, cưng à, phong cách của tôi là thế

Phải, phong cách của tôi là thế... - Sinh ra để tự do rong ruổi...

[Tiếng Anh]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - ác quỷ
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - nhà máy
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - còi
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - da
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - sấm
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - tia chớp
soul /soʊl/ B2	noun - tâm hồn
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - an cư
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - mòn
boots /buːts/ A1	noun - ủng
roots /ruːts/ B1	noun - nguồn cội
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - cột mốc
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "woke" là dạng quá khứ của "wake", được dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I ain’t gonna rest

  ➔ Ý định tương lai + Phủ định thông tục

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn thông tục của "am not", theo sau là "gonna" (going to) để diễn đạt ý định tương lai.

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "Been dreaming" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn ở hiện tại.

• I was born to ride free

  ➔ Câu bị động + Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "Was born" là cấu trúc bị động, theo sau là động từ nguyên mẫu "to ride" dùng để mô tả mục đích hoặc định mệnh.

• Can’t keep me in this place

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Can)

  ➔ "Can't" (cannot) thể hiện sự bất lực hoặc sự từ chối, cho thấy tình huống hoặc nơi chốn này không thể kìm chân người nói.

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (Lời khuyên/Đề nghị)

  ➔ "Better" là dạng rút gọn của "had better", được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc cảnh báo.

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ Phủ định kép / Cấu trúc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "ain't nothing but" là cách nói nhấn mạnh của "is only", sử dụng phủ định kép để tạo hiệu ứng phong cách.

• Toward who I’m meant to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ + Động từ nguyên mẫu bị động

  ➔ "Who I'm meant to be" là một mệnh đề danh từ, trong đó "meant to be" sử dụng động từ nguyên mẫu bị động để gợi ý về định mệnh.