É Que Eu Não Te Esqueci – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Castela
• Album: Fire Arena

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of modern Brazilian Sertanejo with Ana Castela. This song is a perfect gateway to learning Portuguese through soulful, repetitive, and emotive lyrics that capture the true essence of 'saudade'—the unique Brazilian feeling of longing.

[English]

Yeah, I know. No, but everything's fine over here

too.

Yeah, I'll turn the page very soon,

so you be well, because I'm doing great here.

Kiss and bye.

Love,

I'm so sorry [singing] anymore [music]

love

I don't feel it anymore. I'm going out, [singing]

drinking, doing [music] what single

people do.

Your brown eyes [music] don't even

[singing] move me that much anymore.

Your beautiful smile doesn't even hypnotize me anymore.

[music]

If I weren't lying, it would [singing]

be [music] so good.

The thing is, I haven't forgotten you,

and I never will.

Come back to me [music]

and I promise that

I'll stop going out, [singing] stop drinking,

stop crying. The thing is, I haven't forgotten you,

and I won't [music] ever forget you.

>> [singing]

>> Come back to [music] me, and I

promise [singing] that

I'll stop going out, stop drinking, stop

crying.

>> [music]

[music]

[music]

>> Your brown eyes don't even move me

that much anymore. [music][singing]

Your beautiful smile doesn't even hypnotize me anymore.

If I weren't lying,

>> [music][singing]

>> it would be so good.

The thing is, I haven't forgotten you,

and I won't [singing]

ever forget you.

[music]

Come back to me, and I promise that

I'll stop going out, stop [music] drinking,

stop crying. The thing is, I haven't forgotten you,

and I won't ever forget you.

Come back [music]

to me, and I promise that [music]

I'll stop going out, stop drinking, stop

crying. Oh.

[music]

[Portuguese]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
esquecer es-ke-ser A1	verb - to forget
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - single
mentir men-tir A2	verb - to lie
balançar ba-lan-sar B1	verb - to shake / to sway
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - to hypnotize
prometer pro-me-ter A2	verb - to promise
sorriso so-ri-zu A1	noun - smile
bebendo be-ben-du A1	verb - drinking
página pa-ji-na A1	noun - page

Key Grammar Structures

• Já já virei a página

  ➔ Past tense (Pretérito Perfeito) denoting a completed action.

  ➔ The verb "virei" (from virar) is in the past tense, meaning the speaker has already turned the page on the relationship.

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ Gerund (Gerúndio) describing ongoing actions in the present.

  ➔ The use of "Tô" (estou) + "-ndo" verbs highlights a continuous lifestyle the speaker is currently leading.

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ Adverbial usage of "nem" (neither/not even) for emphasis.

  ➔ The word "nem" adds intensity to the lack of reaction towards the ex-partner.

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ Conditional and Imperfect Subjunctive (Futuro do Pretérito + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo).

  ➔ A classic hypothetical structure: "If I weren't lying (tivesse), it would be (ia ser) great."

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ Imperative mood (Imperativo) followed by Present Indicative (Presente do Indicativo).

  ➔ "Vem" is the imperative form inviting action, while "paro" indicates a promise in the present tense.

• É que eu não te esquece

  ➔ Colloquial verb conjugation deviation (Non-standard usage of 'esquecer').

  ➔ In some Brazilian dialects, the "s" in the first-person singular "esqueço" is dropped for musical or regional reasons.

• Nem vou te esquecer

  ➔ Periphrastic future (Ir + Infinitive).

  ➔ The structure "vou te esquecer" clearly expresses a future certainty that she will not forget him.