É Que Eu Não Te Esqueci – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ana Castela
• Album: Fire Arena

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'É Que Eu Não Te Esqueci' để cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa nhạc Sertanejo truyền thống và pop hiện đại. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Bồ Đào Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc về tình yêu và nỗi nhớ.

[Tiếng Việt]

Ừ, mình biết rồi. Không, ở đây mọi chuyện vẫn ổn

cả thôi.

Ừ, mình đã lật sang trang mới rồi,

nên bạn cứ sống tốt nhé, vì mình ở đây vẫn rất ổn.

Hôn cái rồi tạm biệt nhé.

Tình yêu ơi,

mình rất tiếc, nhưng

tình yêu à,

mình không còn cảm giác gì nữa. Mình đang ra ngoài đây,

đang nhậu nhẹt, làm những gì mà người độc thân

vẫn thường làm.

Đôi mắt nâu của bạn giờ chẳng còn

làm mình rung động nhiều nữa.

Nụ cười xinh đẹp của bạn cũng chẳng còn khiến mình mê mẩn.

[música]

Nếu như mình không đang nói dối, thì

thật tốt biết bao.

Chỉ là mình vẫn chưa quên được bạn,

và cũng chẳng thể quên được bạn.

Hãy quay trở lại với mình đi,

mình hứa là

sẽ thôi không ra ngoài nữa, thôi nhậu nhẹt,

thôi mấy trò chơi bời. Chỉ là mình vẫn chưa quên được bạn,

và cũng chẳng thể quên được bạn.

>> [canto]

Hãy quay trở lại với mình đi, mình

hứa là

sẽ thôi không ra ngoài nữa, thôi nhậu nhẹt, thôi

những trò chơi bời.

>> [música]

[música]

[música]

Đôi mắt nâu của bạn giờ chẳng còn làm mình rung động

nhiều nữa.

Nụ cười xinh đẹp của bạn cũng chẳng còn khiến mình mê mẩn.

Nếu như mình không đang nói dối,

>> [música][canto]

thì thật tốt biết bao.

Chỉ là mình vẫn chưa quên được bạn,

và cũng chẳng thể

quên được bạn.

[música]

Hãy quay trở lại với mình đi, mình hứa là

sẽ thôi không ra ngoài nữa, thôi nhậu nhẹt,

thôi những trò chơi bời. Chỉ là mình vẫn chưa quên được bạn,

và cũng chẳng thể quên được bạn.

Hãy quay trở lại

với mình đi, mình hứa là

sẽ thôi không ra ngoài nữa, thôi nhậu nhẹt, thôi

những trò chơi bời. Ồ.

[música]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
esquecer es-ke-ser A1	verb - quên
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - độc thân
mentir men-tir A2	verb - nói dối
balançar ba-lan-sar B1	verb - lắc
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - thôi miên
prometer pro-me-ter A2	verb - hứa
sorriso so-ri-zu A1	noun - nụ cười
bebendo be-ben-du A1	verb - đang uống
página pa-ji-na A1	noun - trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já já virei a página

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Pretérito Perfeito) chỉ một hành động đã kết thúc.

  ➔ Động từ "virei" (từ virar) ở thì quá khứ, nghĩa là người hát đã lật sang trang mới trong mối quan hệ này.

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ Danh động từ (Gerúndio) mô tả các hành động đang diễn ra ở hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng "Tô" (estou) + động từ đuôi "-ndo" làm nổi bật lối sống liên tục mà người hát đang theo đuổi.

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ Sử dụng phó từ "nem" (cũng không/thậm chí không) để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "nem" tăng thêm cường độ cho việc không còn phản ứng với người yêu cũ.

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ Câu điều kiện với Futuro do Pretérito và Pretérito Imperfeito do Subjuntivo.

  ➔ Cấu trúc giả định kinh điển: "Nếu tôi không nói dối (tivesse), thì nó sẽ (ia ser) rất tốt."

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ Thể mệnh lệnh (Imperativo) theo sau bởi Hiện tại chỉ định (Presente do Indicativo).

  ➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh để mời gọi hành động, trong khi "paro" chỉ một lời hứa ở thì hiện tại.

• É que eu não te esquece

  ➔ Biến thể chia động từ trong văn nói (Sử dụng phi chuẩn của từ 'esquecer').

  ➔ Trong một số phương ngữ Brazil, âm "s" ở ngôi thứ nhất số ít "esqueço" bị lược bỏ vì lý do âm nhạc hoặc vùng miền.

• Nem vou te esquecer

  ➔ Tương lai gần/cấu trúc diễn đạt tương lai (Ir + Động từ nguyên thể).

  ➔ Cấu trúc "vou te esquecer" biểu thị một sự chắc chắn trong tương lai rằng cô ấy sẽ không quên anh ta.