Love The World Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Rogers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Love The World Away' của Kenny Rogers – một bản tình ca ngọt ngào kết hợp phong cách country và soft rock từ năm 1980. Học ngôn ngữ bài hát để nắm vững từ vựng tình cảm, cấu trúc câu thơ mộng và cách diễn đạt xúc cảm lãng mạn qua những câu hát giản dị mà sâu sắc như lời mời gọi ẩn dật với người thương. Bắt đầu hành trình học tiếng Anh thú vị này ngay!

[Tiếng Việt]

Thỉnh thoảng

...

Khi thế giới xen vào

Cướp đi hết thời gian của chúng ta

Nó nhanh chóng chiếm quá nhiều

Chúng ta quên đi sự chạm vào nhau

Đó là lúc tôi biết

Đã đến lúc tôi phải nói

Cầm lấy tay tôi

Hãy bước qua cánh cửa tình yêu

Và được tự do

Thoát khỏi thế giới một lần nữa

Đây là trái tim tôi

Chúng ta có thể ẩn mình hôm nay

Và yêu thương khiến thế giới tan biến

Một lần nữa chúng ta sẽ

...

Nơi trái tim chúng ta tự do

Và thời gian là của chúng ta để chia sẻ

Tình yêu sẽ luôn ở lại

Chỉ cách một cái chạm

Hãy đến với tôi

Mọi điều kỳ diệu đang chờ ở đó

Cầm lấy tay tôi

Hãy bước qua cánh cửa tình yêu

Và được tự do thoát khỏi thế giới một lần nữa

Đây là trái tim tôi

Chúng ta có thể ẩn mình hôm nay

Và yêu thương khiến thế giới tan biến

Chúng ta có thể yêu thương khiến thế giới tan biến

...

[Tiếng Anh]

Every now and then

When the world steps in

Stealin' all our time away

It soon takes so much

We forget to touch

That's when I know

It's time for me to say

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my heart

We can hide today

And love the world away

Once again we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free from the world once more

Here's my heart

We can hide today

And love the world away

We can love the world away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, thương
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
hide /haɪd/ A1	verb - trốn
free /friː/ A2	adjective - tự do
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
steal /stiːl/ B1	verb - cướp
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
know /noʊ/ A1	verb - biết
take /teɪk/ A1	verb - lấy
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the world steps in

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ "steps" ở thì hiện tại đơn để diễn tả hành động xảy ra khi thế giới bước vào.

• Stealin' all our time away

  ➔ Danh động từ (gerund) / hiện tại phân từ dùng trong câu không chính thức

  ➔ "Stealin'" là dạng hiện tại phân từ không chính thức của "steal" đóng vai trò danh động từ.

• We forget to touch

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ "forget"

  ➔ "forget" được theo sau bởi nguyên mẫu "to touch" để diễn tả việc chúng ta nên làm.

• It's time for me to say

  ➔ Cấu trúc "It’s time to + nguyên mẫu"

  ➔ "time" được theo sau bởi "to say" (nguyên mẫu) để chỉ rằng đã đến lúc nói.

• Take my hand

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Take" là một câu lệnh trực tiếp dành cho người nghe.

• Let's walk through love's door

  ➔ "Let's" + động từ nguyên mẫu để đề xuất (kèm người nghe)

  ➔ "Let's" là viết tắt của "let us" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "walk" để đề xuất hành động chung.

• We can hide today

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu để diễn tả khả năng/khả năng

  ➔ "can" cho biết chúng ta có khả năng hoặc được phép "hide" hôm nay.

• Love will always stay

  ➔ Thì tương lai đơn – will + động từ nguyên mẫu

  ➔ "will" + "stay" diễn tả dự đoán rằng tình yêu sẽ tiếp tục trong tương lai.

• All the magic's waiting there

  ➔ Viết tắt "'s" = "is" trong hiện tại tiếp diễn

  ➔ "magic's" là dạng rút gọn của "magic is" và tạo thành hiện tại tiếp diễn "is waiting".