Then Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dan + Shay
• Album: Bigger Houses

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Then Again’ của Dan + Shay – một bài ballad country‑pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các câu thơ sâu lắng, các cụm từ miêu tả hoài niệm và cảm giác biết ơn, cũng như cách dùng thì quá khứ và cấu trúc so sánh. Nhịp điệu êm dịu và lời ca ý nghĩa giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng nghe, đồng thời cảm nhận sức mạnh của những quyết định cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi có thể trở lại lần nữa, tôi sẽ giữ chặt chiếc Bronco đó

Đã nghỉ làm một tuần để đi chuyến đi của bọn con trai đến Colorado

Ở lại chờ tốt nghiệp

Đã kiên nhẫn thêm một chút

Hoàn thành bằng cấp của mình, có thể tôi đã giàu

Nhưng lại một lần nữa, tôi sẽ không ngồi đây với thế giới trong tay

Đánh cắp những nụ hôn vào một chiều Chủ Nhật

Có vài điều tôi có thể đã thay đổi

Nếu Chúa giao cho tôi quyền

Nhưng lại một lần nữa, tôi sẽ không bao giờ gặp được bạn

Nếu tôi có thể trở lại lần nữa, tôi sẽ xin lỗi Savannah

Đi một chuyến cuối cùng đến nhà ông ngoại gần Atlanta

Tôi sẽ dành nhiều thời gian hơn ở 507

Gửi thêm vài lời cầu nguyện lên thiên đường

Nếu do tôi quyết định

Ai mà biết tôi sẽ ở đâu

Nhưng lại một lần nữa, tôi sẽ không ngồi đây với thế giới trong tay

Đánh cắp những nụ hôn vào một chiều Chủ Nhật

Có vài điều tôi có thể đã thay đổi

Nếu Chúa giao cho tôi quyền

Nhưng lại một lần nữa, tôi sẽ không bao giờ gặp được bạn

(Ooh-ooh) ôi ôi

(Ooh-ooh)

Không có những nỗi đau tim và lời tạm biệt khó khăn

Và tất cả những ngã rẽ sai lầm lại trở thành đúng

Tôi sẽ không ngồi đây với thế giới trong tay

Vào một chiều Chủ Nhật

Có vài điều tôi có thể đã thay đổi

Nếu Chúa giao cho tôi quyền

Nhưng lại một lần nữa, tôi sẽ không bao giờ gặp được bạn

Nhưng lại một lần nữa, tôi sẽ không bao giờ gặp được bạn

...

(Ooh-ooh) ôi ôi

(Ooh-ooh)

...

[Tiếng Anh]

If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

Took the work week off for that boys' trip to Colorado

Stuck around for graduation

Been a little bit more patient

Finished my degree, I might be rich

Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

If I could go back then again, I'd say sorry to Savannah

Take one last trip to grandpa's house just outside Atlanta

I'd spend more time at 507

Send a few more prayers to heaven

If it were up to me

Who knows where I'd be

But then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

Stealin' kisses on a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Without the heartbreaks and hard goodbyes

And all the wrong turns that turned out right

I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

On a Sunday afternoon

There's a few things that I might have changed

If God put me in charge

Then again, I would've never met you

Then again, I would've never met you

(Ooh-ooh) oh-oh

(Ooh-ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
held /hɛld/ A1	verb - cầm, nắm
stuck /stʌk/ A2	verb - ở lại
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - kiên nhẫn
finished /ˈfɪnɪʃt/ A1	verb - hoàn thành
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A1	verb - ngồi
stealin' /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - trộm
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - trách nhiệm
heartbreaks /ˈhɑːrtbreɪks/ B1	noun - nỗi đau lòng
goodbyes /ˌɡʊdˈbaɪz/ A2	noun - lời từ biệt
turns /tɜːrnz/ A1	noun - lượt
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
prayers /ˈpreɪərz/ A2	noun - lời cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could go back then again, I woulda held onto that Bronco

  ➔ Thời gian quá khứ tiếp diễn: 'sẽ đã'

  ➔ Thời gian quá khứ tiếp diễn thể hiện một hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• Took the work week off for that boys' trip to Colorado

  ➔ Quá khứ đơn: 'lấy', 'off'

  ➔ Quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Stuck around for graduation

  ➔ Quá khứ đơn: 'đứng lại', 'around'

  ➔ Quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Been a little bit more patient

  ➔ Hàm hiện hoàn thành: 'đã', 'nhẫn nại'

  ➔ Hàm hiện hoàn thành thể hiện một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Finished my degree, I might be rich

  ➔ Quá khứ đơn: 'ho hoàn thành', 'có thể là'

  ➔ Quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Then again, I wouldn't be sittin' here with my world in my arms

  ➔ Quá khứ đơn: 'không sẽ là', 'đang ngồi'

  ➔ Quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• Stealin' kisses on a Sunday afternoon

  ➔ Quá khứ đơn: 'cắp'

  ➔ Quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.

• There's a few things that I might have changed

  ➔ Hàm hiện hoàn thành: 'có thể đã thay đổi'

  ➔ Hàm hiện hoàn thành thể hiện một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• If God put me in charge

  ➔ Quá khứ đơn: 'đặt', 'để'

  ➔ Quá khứ đơn mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ.