Love The World Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Rogers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Love The World Away' của Kenny Rogers để học tiếng Anh một cách thú vị! Bạn sẽ làm quen với từ vựng về tình yêu lãng mạn, các cấu trúc câu diễn tả mong muốn trìu mến, và phát âm rõ ràng qua giai điệu du dương. Điều đặc biệt là lời bài hát sâu sắc về việc nuôi dưỡng tình cảm, giúp bạn vừa học vừa tận hưởng niềm vui từ âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy nắm tay anh

Cùng bước qua cánh cửa tình yêu

Và được tự do

Một lần nữa thoát khỏi thế giới này

Đây là vòng tay anh

Chúng ta có thể ẩn mình ngày hôm nay

Và yêu để quên đi thế giới

Một lần nữa, chúng ta sẽ

Nơi trái tim được tự do

Và thời gian là của chúng ta để chia sẻ.

Tình yêu sẽ luôn ở lại

Chỉ cách một chạm tay

Hãy đến với anh

Tất cả phép màu đang chờ đợi ở đó

Hãy nắm tay anh

Cùng bước qua cánh cửa tình yêu

Và được tự do

Một lần nữa thoát khỏi thế giới này

Đây là vòng tay anh

Chúng ta có thể ẩn mình ngày hôm nay

Và yêu để quên đi thế giới

Chúng ta có thể yêu

thế giới

mà quên đi.

Chúng ta có thể yêu để quên đi thế giới

...

[Tiếng Anh]

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

Once again, we'll be

Where our hearts are free

And the time is ours to share.

Love will always stay

Just a touch away

Come with me

All the magic's waiting there

Take my hand

Let's walk through love's door

And be free

From the world once more

Here's my arms

We can hide today

And love the world away

We can love

the world

away.

We can love the world away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, phần cuối của cánh tay có các ngón tay
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai/điều gì
door /dɔːr/ A1	noun - cửa, vật cản di động dùng để đóng cửa vào
free /friː/ B1	adjective - tự do, không bị ràng buộc
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, toàn bộ trái đất và các quốc gia, con người
arms /ɑːmz/ A1	noun - cánh tay, chi trên từ vai đến bàn tay
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cơ quan bơm máu và trung tâm cảm xúc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, khoảng thời gian đo lường
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, đặt tay lên noun - sự chạm, hành động tiếp xúc vật lý
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - phép thuật, nghệ thuật gây ảnh hưởng bằng lực siêu nhiên
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B2	verb - đang chờ, còn lại cho tới khi điều gì đó xảy ra adjective - đang chờ; chưa đến hoặc chưa xảy ra
take /teɪk/ A1	verb - lấy, nắm, nhận gì đó
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì một vị trí hoặc trạng thái
again /əˈɡen/ A2	adverb - lại một lần nữa
once /wʌns/ B1	adverb - một lần; trước đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take my hand

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là "thể mệnh lệnh", được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Ở đây, ca sĩ đang mời hoặc ra lệnh người nghe "cầm" tay họ.

• Let's walk through love's door

  ➔ Let's + động từ nguyên thể để đưa ra đề xuất

  ➔ Câu này sử dụng "Let's" theo sau bởi động từ nguyên thể ("walk") để đưa ra gợi ý hoặc lời mời. "Through love's door" ngụ ý bước vào một nơi tượng trưng.

• And be free

  ➔ Động từ nguyên thể với to chỉ mục đích (điều thừa hiểu)

  ➔ Đây là "động từ nguyên thể với to chỉ mục đích", ngụ ý "(we'll walk) to be free". Chủ ngữ và động từ bị lược bỏ, làm cho nó ngắn gọn trong lời bài hát.

• Here's my arms

  ➔ Hiện tại đơn với từ chỉ thị (here/there)

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại đơn với "Here" để trình bày hoặc cung cấp cái gì đó ngay lập tức. "Here's my arms" cho thấy sự sẵn có ngay bây giờ.

• We can hide today

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' chỉ khả năng/quyền hạn

  ➔ Ở đây, "can" thể hiện khả năng hoặc cho phép "hide" hôm nay, đưa ra gợi ý trong bối cảnh lãng mạn.

• And love the world away

  ➔ Động từ nguyên thể không to làm tân ngữ sau khiếm khuyết từ

  ➔ Đây là "động từ nguyên thể không to" ("love") được dùng làm tân ngữ của khiếm khuyết từ ngầm. Nó gợi ý yêu thương mãnh liệt để quên thế giới.

• Where our hearts are free

  ➔ Mệnh đề quan hệ (định nghĩa)

  ➔ Đây là "mệnh đề quan hệ định nghĩa" được giới thiệu bởi "where", chỉ rõ nơi "where our hearts are free".

• Love will always stay

  ➔ Tương lai đơn với 'will' chỉ sự chắc chắn

  ➔ Câu này sử dụng "will" để thể hiện sự chắc chắn hoặc dự đoán tương lai rằng "love will always stay" bất kể điều gì.

• All the magic's waiting there

  ➔ Hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái liên tục hoặc sắp xếp tương lai

  ➔ Đây là hiện tại tiếp diễn ("'s waiting") gợi ý sự sẵn sàng đang diễn ra hoặc sắp xảy ra của "magic" ở nơi mô tả.