homecoming queen? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelsea Ballerini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(tiếng trống nặng nề) - (tiếng cổ vũ của đám đông)

(tiếng giày cao gót lách cách trên sàn)

(tiếng kêu vang cao vút)

(cửa mở ken két)

(tiếng cổ vũ của đám đông dần tắt)

(tiếng kêu vang cao vút tiếp tục)

(cửa đóng sầm)

(tiếng giày cao gót lách cách trên sàn)

(điệp khúc guitar nhẹ nhàng)

♪ Này, nữ hoàng lễ hội ♪

♪ Sao em lại nói dối? ♪

♪ Khi ai đó độc ác ♪

♪ Em giấu mình ở đâu? ♪

♪ Mọi người có nghĩ ♪

♪ Em luôn ổn không? ♪

♪ Em đã rất giỏi mỉm cười ♪

♪ Hầu hết cuộc đời ♪

♪ Trông thật tuyệt trong bộ đầm ♪

♪ Khóa kín mọi rối ren ♪

♪ Nhảy múa với bước chân tự tin nhất ♪

♪ Có khó khăn không ♪

♪ Khi phải đóng vai đó? ♪

♪ Không ai thương cảm cho em ♪

♪ Nhưng nếu anh nói với em - thế giới sẽ không kết thúc ♪

♪ Nếu em bắt đầu bộc lộ - những gì dưới lớp da? ♪

♪ Nếu em để họ biết sự thật đằng sau lời nói dối ♪

♪ Ngay cả nữ hoàng lễ hội cũng khóc ♪

♪ Này, nữ hoàng lễ hội ♪

♪ Mọi việc ở nhà thế nào? ♪

♪ Vẫn phải đi trên vỏ trứng ♪

♪ Khi bức màn khép lại? ♪

♪ Bố em có dạy em ♪

♪ Cách giả vờ mạnh mẽ? ♪

♪ Hay giống mẹ em hơn? ♪

♪ Quét sạch dưới thảm ♪

♪ Trông thật tuyệt trong bộ đầm ♪

♪ Khóa kín mọi rối ren ♪

♪ Nhảy múa với bước chân tự tin nhất ♪

♪ Em có muốn vương miện ♪

♪ Hay nó đè nặng lên em? ♪

♪ Không ai thương cảm cho em ♪

♪ Nếu anh nói với em - thế giới sẽ không kết thúc ♪

♪ Nếu em bắt đầu bộc lộ - những gì dưới lớp da? ♪

♪ Nếu em để họ biết sự thật đằng sau lời nói dối? ♪

♪ Ngay cả nữ hoàng lễ hội cũng khóc ♪

♪ Đúng vậy, nếu anh nói với em - trời sẽ không sập ♪

♪ Nếu em mất bình tĩnh, - nói bỏ hết mọi thứ ♪

♪ Không phải thứ gì đẹp đẽ - cũng lấp lánh và tỏa sáng ♪

♪ Và ngay cả nữ hoàng lễ hội cũng khóc ♪

♪ Ô sì ♪

♪ Ngay cả nữ hoàng lễ hội cũng khóc ♪

♪ Này, nữ hoàng lễ hội ♪

♪ Sao em lại nói dối? ♪

♪ Khi ai đó độc ác ♪

♪ Em giấu mình ở đâu? ♪

[Tiếng Anh]

(heavy drum beat) (crowd cheering)

(heels clicking on floor)

(high pitched ringing)

(door clicks open)

(crowd cheering fades)

(high pitched ringing continues)

(door slamming closed)

(heels clicking on floor)

(soft guitar riff)

♪ Hey homecoming queen ♪

♪ Why do you lie? ♪

♪ When somebody's mean ♪

♪ Where do you hide? ♪

♪ Do people assume ♪

♪ You're always alright? ♪

♪ Been so good at smiling ♪

♪ Most of your life ♪

♪ Look damn good in the dress ♪

♪ Zipping up the mess ♪

♪ Dancing with your best foot forward ♪

♪ Does it get hard ♪

♪ To have to play the part? ♪

♪ Nobody's feeling sorry for ya ♪

♪ But what if I told you the world wouldn't end ♪

♪ If you started showing what's under your skin? ♪

♪ What if you let 'em all in on the lie ♪

♪ Even the homecoming queen cries ♪

♪ Hey homecoming queen ♪

♪ How's things at home? ♪

♪ Still walking on eggshells ♪

♪ When that curtain's closed? ♪

♪ Did your daddy teach you ♪

♪ How to act tough? ♪

♪ Or more like your mama? ♪

♪ Sweep it under the rug ♪

♪ Look damn good in the dress ♪

♪ Zipping up the mess ♪

♪ Dancing with your best foot forward ♪

♪ Did you want the crown ♪

♪ Or does it weigh you down? ♪

♪ Nobody's feeling sorry for ya ♪

♪ What if I told you the world wouldn't end ♪

♪ If you started showing what's under your skin? ♪

♪ What if you let 'em all in on the lie? ♪

♪ Even the homecoming queen cries ♪

♪ Yeah, what if I told you the sky wouldn't fall? ♪

♪ If you lost your composure, said to hell with it all ♪

♪ Not everything pretty sparkles and shines ♪

♪ And even the homecoming queen cries ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Even the homecoming queen cries ♪

♪ Hey homecoming queen ♪

♪ Why do you lie? ♪

♪ When somebody's mean ♪

♪ Where do you hide? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homecoming /ˈhoʊmˌkʌmɪŋ/ B2	noun - lễ hội hoặc vũ hội truyền thống diễn ra khi các cựu sinh viên trở về trường adjective - liên quan đến việc trở về nhà, đặc biệt là trường học hoặc thị trấn
queen /kwiːn/ A2	noun - nữ hoàng hoặc vợ của vua
lie /laɪ/ B1	verb - nói điều không đúng sự thật verb - nằm ở vị trí nằm ngang hoặc nghỉ ngơi
mean /miːn/ B1	adjective - độc ác hoặc khó chịu
hide /haɪd/ B1	verb - giấu đi, giữ kín
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb (present participle) - cười, biểu hiện khuôn mặt với miệng nhếch lên
dress /drɛs/ A2	noun - một món quần áo mặc bởi phụ nữ hoặc cô gái verb - mặc quần áo
mess /mɛs/ B2	noun - trạng thái bẩn hoặc lộn xộn
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển theo nhịp điệu âm nhạc noun - chuỗi chuyển động theo âm nhạc
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện, mũ đội của vua hoặc nữ hoàng
weight /weɪt/ B1	noun - đơn vị đo độ nặng của vật
skin /skɪn/ A2	noun - lớp bên ngoài bao bọc con người hoặc động vật
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời phía trên trái đất nơi có mây và mặt trời
composure /kəmˈpoʊʒər/ C1	noun - trạng thái bình tĩnh và kiểm soát cảm xúc
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - tỏa sáng lấp lánh
shiny /ˈʃaɪni/ B1	adjective - bóng bẩy, phản chiếu ánh sáng