WINE PON YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FUN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tớ chẳng để mắt đến cậu

Chẳng bị cuốn hút bởi cậu đâu, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi

Cách mình nhảy cho cậu, cách mình nhảy cho cậu

Cách mình nhảy cho cậu, cách mình nhảy cho cậu, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi, yeah

Biết rằng bạn gái cậu đang ở đây tìm cậu, chạy đi

Giả vờ trung thành, cậu đang chơi đùa với tình cảm của cô ấy

Dù nhịp điệu chậm lại, mình vẫn lắc người nhanh hơn một chút

Nhảy twerk trên loa, biết là cậu muốn mình trong fan club của cậu

Cách mình nhảy cho cậu, cách mình nhảy cho cậu

Cách mình nhảy cho cậu, cách mình nhảy cho cậu, yeah

Cách mình, thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi

Cách mình nhảy cho cậu, cách mình nhảy cho cậu

Cách mình nhảy cho cậu, cách mình nhảy cho cậu, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi

Cách mình nhảy cho cậu

Cách mình nhảy cho cậu, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi, yeah

Thừa nhận đi, cậu chỉ thích cách mình nhảy cho cậu thôi, yeah

[Tiếng Anh]

I ain't got my eye on you

ain't been hypnotized by you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

How I wine pon you, the way I wine pon you

How I wine pon you, the way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Know you got your girl here looking for your ass, run

Fakin' that you loyal, boy, you playin' with her passion

Even when the beat slow, I shake a lil faster

Twerkin' on the speaker, know you need her in your fan club

How I wine pon you, the way I wine pon you

How I wine pon you, the way I wine pon you, yeah

the way I, take it, you just like the way I wine pon you

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Take it you just like the way I wine pon you

How I wine pon you, the way I wine pon you

How I wine pon you, the way I wine pon you, yeah

Take it you just like the way I wine pon you

The way I wine pon you

The way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Take it, you just like the way I wine pon you, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wine /waɪn/ A1	noun - rượu nho verb - xoay hông khi nhảy
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp hoặc hướng đi; con đường
take /teɪk/ A1	verb - vò, nắm lấy; đạt được verb - đòi hỏi thời gian
like /laɪk/ A1	verb - thích
eye /aɪ/ A1	noun - con mắt verb - nhìn xem
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ B2	verb - bị thôi miên verb - bị mê hoặc
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc; rung động
beat /biːt/ B1	noun - nhịp đệm verb - đánh bại; đánh
speaker /ˈspiː.kər/ B1	noun - người nói; diễn giả noun - loa phát thanh
fan /fæn/ A2	noun - quạt; người hâm mộ
club /klʌb/ A2	noun - gậy gọc noun - CLB; câu lạc bộ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - con gái; thiếu nữ
ass /æs/ B1	noun - con lừa noun - mông; kẻ ngốc (lời lăng mạ)
run /rən/ A1	verb - chạy noun - quá trình chạy
faking /ˈfeɪ.kɪŋ/ B1	verb - giả mạo; giả vờ
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B1	adjective - trung thành
playing /ˈpleɪ.ɪŋ/ B1	verb - đang chơi; đang diễn
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - đam mê mạnh mẽ noun - niềm đam mê mạnh mẽ
need /niːd/ A2	verb - cần noun - một điều cần thiết
looking /ˈlʊk.ɪŋ/ A1	verb - đang nhìn; hướng nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I ain't got my eye on you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ 'ain't got' là hình thức thông tục của 'have not got', chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Take it, you just like the way I wine pon you

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Take it' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• How I wine pon you, the way I wine pon you

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'How'

  ➔ Từ 'How' được dùng như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một mệnh đề mô tả cách thức của hành động.

• Know you got your girl here looking for your ass, run

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'Know'

  ➔ Động từ nguyên thể 'got' được dùng sau 'Know' để diễn đạt hành động được nhận thức hoặc hiểu.

• Fakin' that you loyal, boy, you playin' with her passion

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động tạm thời

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'playin'' được dùng để mô tả hành động tạm thời đang xảy ra vào thời điểm nói.