Gyal Sidung – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Konshens,Darrio

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ độc đáo trong bài hát “Gyal Sidung” của Konshens và Darrio! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu dancehall sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi sự kết hợp thú vị giữa tiếng Anh và tiếng Patois Jamaica. Những câu hát lặp đi lặp lại như 'sidung' và hình ảnh sống động về động tác nhảy sẽ giúp bạn dễ dàng theo dõi và cảm nhận được sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Em cứ uốn éo quá đấy

Sidung

Là em của anh

Sidung

Để em cứ thế

Sidung

Để em yên đi

HMMMMM... ừm

Em thể hiện quá nhiều phong cách, thử nhiều kiểu

Có người thả lỏng người xuống đất

Có người lại lắc hông như mắt

Konshens bảo em cứ uốn éo đi

Anh không hề nói dối em đâu

Nhưng đây là điều anh muốn em thử

Từ từ thôi... Sidung, Sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Kéo ghế lại và ngồi xuống

Xem này! Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Xem này! Sidung

Ngồi như trên ghế và sidung, sidung

Tuyệt vời, sidung, sidung

Nói nhiều quá, môi trề ra đừng cười nhạo

Trang điểm đến nỗi xấu như mẹ

Sidung

Anh thích khi em giữ thăng bằng như một nghệ sĩ xiếc

Thả người xuống như động đất

Lắc lư như dư chấn

Hành động thôi, đừng nói nhiều

Đừng nói nhiều, nghiêm túc như cơn đau tim

Cúi xuống như Shelly ở vạch xuất phát

Vào vị trí, sẵn sàng, em biết điều gì sẽ xảy ra sau đó

Chỗ này ướt hết rồi nhưng không phải nước đâu

Em biết chỗ quyến rũ đó, đừng quay lưng lại

Tại sao em lại làm thế? Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Kéo ghế lại và ngồi xuống

Xem này! Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Xem này! Sidung

Ngồi như trên ghế và sidung, sidung

Tuyệt vời, sidung, sidung

Nói nhiều quá, môi trề ra đừng cười nhạo

Trang điểm đến nỗi xấu như mẹ

Sidung

Dừng lại! Sidung và cư xử cho đúng

Nhìn em thật mạnh mẽ, anh biết em có thể

Quẫy lên như một tên trộm, làm việc như một nô lệ

Đừng kể cho ai biết, giữ bí mật này mãi mãi

Dù sao thì hãy ngồi xuống như trên ghế ở quán bar

Mọi người nghe thấy chúng ta từ xa nghĩ là đang chiến tranh

Một đám đông đang hét lên đừng dừng lại

Anh thích khi em quay lại và nói "tát đây"

Tại sao em lại làm thế? Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Kéo ghế lại và ngồi xuống

Xem này! Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Xem này! Sidung

Ngồi như trên ghế và sidung, sidung

Tuyệt vời, sidung, sidung

Nói nhiều quá, môi trề ra đừng cười nhạo

Trang điểm đến nỗi xấu như mẹ

Sidung

Anh thích khi em giữ thăng bằng như một nghệ sĩ xiếc

Thả người xuống như động đất

Lắc lư như dư chấn

Hành động thôi, đừng nói nhiều

Đừng nói nhiều, nghiêm túc như cơn đau tim

Cúi xuống như Shelly ở vạch xuất phát

Vào vị trí, sẵn sàng, em biết điều gì sẽ xảy ra sau đó

Chỗ này ướt hết rồi nhưng không phải nước đâu

Em biết chỗ quyến rũ đó, đừng quay lưng lại

Tại sao em lại làm thế? Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Kéo ghế lại và ngồi xuống

Xem này! Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Xem này! Sidung

Ngồi như trên ghế và sidung, sidung

Tuyệt vời, sidung, sidung

Nói nhiều quá, môi trề ra đừng cười nhạo

Trang điểm đến nỗi xấu như mẹ

Sidung

Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Kéo ghế lại và ngồi xuống

Sidung, sidung

Em cứ ngồi xuống đi, sidung

Sidung

Ngồi như trên ghế và sidung, sidung

Tuyệt vời, sidung, sidung

Nói nhiều quá, môi trề ra đừng cười nhạo

Trang điểm đến nỗi xấu như mẹ

Sidung

[Tiếng Anh]

You whine up yourself too much man

Sidung

A my girl dem

Sidung

Mek dem stay

Sidung

Leave dem alone

HMMMMM... hmm

whole heap a sytle a do, whole heap a sytle a try

Some a drop it pon the ground

And some a quint it like a eye

Konshens tell dem fi bubble

Him never tell dem lie

But a dis mi wah mi gal dem fi try

Tek time and... Sidung, Sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal you fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Stop it! sidung and behave

look how you big, a so mi know mi brave

beat it like a teif, wuk it like a slave

nuh tell nobody gal tek it to your grave

Anyway have a seat like chair inna di bar

People hear we from far think a war wi a war

one breed a screaming dat nuh stop yah soh

Plus mi like when you turn and say slap yah soh

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sidung /siˈdʊŋ/ A1	verb - Ngồi xuống (Tiếng Việt)
grab /ɡræb/ A2	verb - Nắm lấy
chair /tʃɛər/ A2	noun - Ghế
watch /wɒtʃ/ A2	verb - Xem
set /sɛt/ A2	verb - Đặt
balance /ˈbæləns/ B1	verb - Cân bằng noun - Sự cân bằng
drop /drɒp/ A2	verb - Rơi
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - Động đất
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - Rung rinh
action /ˈækʃən/ B1	noun - Hành động
chat /tʃæt/ A2	verb - Trò chuyện noun - Cuộc trò chuyện
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - Nghiêm túc
bend /bɛnd/ A2	verb - Cúi xuống
wet /wɛt/ A1	adjective - Ướt
laugh /læf/ A1	verb - Cười
beat /biːt/ A2	verb - Đánh
grave /ɡreɪv/ B2	noun - Mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You whine up yourself too much man

  ➔ Bạn than vãn quá nhiều rồi người ơi

  ➔ than vãn (v): than phàn nàn

• Sidung

  ➔ Sidung (n): một điệu nhảy Jamaica

  ➔ điệu nhảy (n): một động tác trong vũ đạo

• A my girl dem

  ➔ Là những cô gái của tôi

  ➔ cô gái (n): gái, phụ nữ

• Mek dem stay

  ➔ Làm cho họ ở lại

  ➔ làm (v): làm cho, khiến cho

• Leave dem alone

  ➔ Để họ yên

  ➔ để (v): để, cho

• HMMMMM... hmm

  ➔ Ààà... hmm (interjection: biểu hiện suy nghĩ hoặc do dự)

  ➔ interjection (n): từ hoặc cụm từ biểu hiện cảm xúc hoặc cảm giác

• whole heap a style a do, whole heap a style a try

  ➔ hầu hết một cách làm, hầu hết một cách thử (cụm từ thông tục: nhiều nỗ lực)

  ➔ cụm từ thông tục (n): cụm từ có nghĩa ẩn dụ

• Some a drop it pon the ground

  ➔ Một số người để nó xuống mặt đất (động từ: để, vị ngữ: xuống)

  ➔ để (v): để, cho

• And some a quint it like a eye

  ➔ Và một số người nhìn nó như mắt (động từ: nhìn, vị ngữ: như)

  ➔ nhìn (v): nhìn với sự quan tâm hoặc tò mò