Bloody Mary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Bloody Mary' của Lady Gaga bằng tiếng Anh để học từ vựng về cảm xúc gothic, ý nghĩa tôn giáo và thi ca ẩn dụ, trong khi tận hưởng bầu không khí bí ẩn khiến ca khúc này bùng nổ virality và trở thành hit global bất chợt!

[Tiếng Việt]

Xem này, khi cậu đi rồi, tớ vẫn sẽ là Bloody Mary

Tớ sẽ không khóc cho cậu

Tớ sẽ không lên án những gì cậu làm

Tớ sẽ không khóc cho cậu

Xem này, khi cậu đi rồi, tớ vẫn sẽ là Bloody Mary

Tớ sẽ không khóc cho cậu

Tớ sẽ không lên án những gì cậu làm

Tớ sẽ không khóc cho cậu

Trước khi anh ấy chết, vì

Giơ tay lên trên đầu, hai tay chắp lại, tha thứ cho anh ấy

Tớ sẽ nhảy, nhảy, nhảy, với đôi tay, tay của tớ

Lên trên cái đầu, đầu, đầu của tớ, giống như Jesus nói

Tớ sẽ nhảy, nhảy, nhảy với đôi tay, tay, tay của tớ

Mình không muốn chết một mình

Tớ sẽ đợi trên đỉnh núi ở Paris, lạnh lẽo

Anh ấy không thể xóa đi sự hung hăng của trái tim đầy phẫn nộ của tớ

Chúng ta không chỉ là nghệ thuật cho Michelangelo khắc họa

Xem này, khi cậu đi rồi, tớ vẫn sẽ là Bloody Mary

Tớ sẽ không khóc cho cậu

Tớ sẽ không lên án những gì cậu làm

Tớ sẽ không khóc cho cậu

Trước khi anh ấy chết, vì

Giơ tay lên trên đầu, hai tay chắp lại, tha thứ cho anh ấy

Tớ sẽ nhảy, nhảy, nhảy, với đôi tay, tay của tớ

Lên trên cái đầu, đầu, đầu của tớ, giống như Jesus nói

Tớ sẽ nhảy, nhảy, nhảy với đôi tay, tay, tay của tớ

Tớ đã sẵn sàng cho những viên đá của họ

Khi Punktius đến để giết vị vua trên ngai vàng của anh ta

Và khi cậu đi rồi, tớ sẽ nói với họ tôn giáo của tớ là cậu

Tình yêu chỉ là lịch sử mà họ có thể chứng minh

[Tiếng Anh]

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

J'VEUX PAS MOURIR TOUTE SEULE

I'LL WAIT ON MOUNTAIN TOPS IN PARIS, COLD

HE CAN'T REWRITE THE AGGRO OF MY FURIED HEART

WE ARE NOT JUST ART FOR MICHELANGELO TO CARVE

SEE, WHEN YOU'RE GONE, I'LL STILL BE BLOODY MARY

I WON'T CRY FOR YOU

I WON'T CRUCIFY THE THINGS YOU DO

I WON'T CRY FOR YOU

BEFORE HE'S DEAD, BECAUSE

HANDS ABOVE MY HEAD, HANDS TOGETHER, FORGIVE HIM

I'M GONNA DANCE, DANCE, DANCE, WITH MY HANDS, HANDS

ABOVE MY HEAD, HEAD, HEAD, LIKE JESUS SAID

I'LL DANCE, DANCE, DANCE WITH MY HANDS, HANDS, HANDS

I'M READY FOR THEIR STONES

WHEN PUNKTIOUS COMES TO KILL THE KING UPON HIS THRONE

AND WHEN YOU'RE GONE, I'LL TELL THEM MY RELIGION'S YOU

LOVE IS JUST A HISTORY THAT THEY MAY PROVE

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A1	verb - nhìn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
head /hɛd/ A1	noun - đầu
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - núi
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
ready /ˈrɛdi/ B1	adjective - sẵn sàng
kill /kɪl/ B1	verb - giết
blood /blʌd/ B1	noun - máu
crucify /ˈkruːsɪfaɪ/ C1	verb - đóng giá
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - tôn giáo
history /ˈhɪstəri/ B2	noun - lịch sử
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - viết lại
carve /kɑːrv/ B2	verb - đặt khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you're gone, I'll still be Bloody Mary.

  ➔ 'Will' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai.

  ➔ 'Will still be' thể hiện trạng thái trong tương lai sẽ tiếp diễn mặc dù có những thay đổi.

• I won't cry for you.

  ➔ Dạng phủ định của 'will' + động từ để thể hiện sự từ chối hoặc không muốn làm gì đó.

  ➔ 'Won't' nhấn mạnh ý định mạnh mẽ rằng sẽ không thực hiện hành động đó trong tương lai.

• Hands above my head, hands together, forgive him.

  ➔ Thể ra lệnh để đưa ra chỉ thị hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Các câu mệnh lệnh trong lời bài hát thường tạo cảm giác cấp bách hoặc ra lệnh.

• I wanna dance, dance, dance with my hands, hands.

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt nói chuyện thân mật của 'want to' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ 'Wanna' làm cho lời nói trở nên thân mật và thể hiện mong muốn rõ ràng hơn.

• We are not just art for Michelangelo to carve.

  ➔ 'Are not' + danh từ để phủ định danh tính hoặc vai trò.

  ➔ Phản đối vai trò truyền thống của nghệ thuật, nhấn mạnh giá trị con người vượt ra khỏi vẻ đẹp.

• Love is just a history that they may prove.

  ➔ 'May' + động từ nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

  ➔ 'May' dùng để thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng về việc tình yêu chỉ là một quá khứ.