Marry The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ điện ảnh qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Marry the Night' - bài học về cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua tiếng Anh. Học từ vựng về đêm thành phố, cách xây dựng hình tượng 'chiến binh bóng đêm', cùng nhịp điệu dance-pop pha rock điện tử đặc trưng của Gaga. Ca khúc tự truyện với video do chính nữ hoàng biên đạo thể hiện là cánh cửa hiểu văn hóa âm nhạc đường phố New York.

[Tiếng Việt]

KHI NHÌN LẠI CUỘC ĐỜI MÌNH

KHÔNG PHẢI LÀ TÔI KHÔNG MUỐN - NHÌN MỌI THỨ

ĐÚNG NHƯ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA

CHỈ LÀ TÔI THÍCH - NHỚ CHÚNG THEO CÁCH NGHỆ THUẬT HƠN

VÀ THÀNH THẬT MÀ NÓI, SỰ DỐI TRÁ CỦA MỌI THỨ - CÒN THẬT HƠN

VÌ TÔI ĐÃ TẠO RA NÓ

TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG - CHO CHÚNG TA BIẾT RẰNG

CHẤN THƯƠNG LÀ - KẺ GIẾT NGƯỜI TỐI THƯỢNG

KÝ ỨC KHÔNG ĐƯỢC TÁI CHẾ - NHƯ NGUYÊN TỬ VÀ HẠT

VÀ VẬT LÝ LƯỢNG TỬ - CHÚNG CÓ THỂ MẤT ĐI VĨNH VIỄN

NÓ GIỐNG NHƯ QUÁ KHỨ CỦA TÔI - LÀ MỘT BỨC TRANH CHƯA HOÀN THÀNH

VÀ LÀ MỘT NGHỆ SĨ - CỦA BỨC TRANH ĐÓ

TÔI PHẢI LẤP ĐẦY TẤT CẢ - NHỮNG LỖ HỔNG XẤU XÍ VÀ

LÀM CHO NÓ ĐẸP LẠI

KHÔNG PHẢI LÀ - TÔI KHÔNG TRUNG THỰC

CHỈ LÀ TÔI - GHÊ TỞM THỰC TẠI

VÍ DỤ NHƯ NHỮNG CÔ Y TÁ KIA

HỌ ĐANG MẶC ĐỒ CALVIN KLEIN MÙA TỚI

VÀ TÔI CŨNG VẬY

VÀ ĐÔI GIÀY

GIUSEPPE ZANOTTI THIẾT KẾ RIÊNG

TÔI NGHIÊNG NHỮNG CHIẾC MŨ GẠC CỦA HỌ - SANG MỘT BÊN NHƯ MŨ NỒI CỦA NGƯỜI PARIS

VÌ TÔI NGHĨ NÓ LÃNG MẠN - VÀ TÔI CŨNG TIN RẰNG

MÀU BẠC HÀ SẼ RẤT THỊNH HÀNH - TRONG THỜI TRANG VÀO MÙA XUÂN TỚI

NHÌN CÔ Y TÁ NÀY ĐI - BÊN PHẢI

CÔ TA CÓ MỘT CÁI MÔNG TUYỆT VỜI

BÙM

SỰ THẬT LÀ LÚC ĐÓ - Ở PHÒNG KHÁM

HỌ CHỈ ĐEO - NHỮNG CHIẾC MŨ KỲ QUẶC ĐÓ

ĐỂ GIỮ MÁU KHÔNG DÍNH - VÀO TÓC CỦA HỌ

VÀ CÔ GÁI BÊN TRÁI

CÔ ẤY ĐÃ GỌI GẤU DẺO - VÀ MỘT CON DAO CÁCH ĐÂY VÀI TIẾNG

HỌ CHỈ CHO CÔ ẤY - NHỮNG CON GẤU DẺO

ƯỚC GÌ HỌ CHỈ CHO TÔI - NHỮNG CON GẤU DẺO

[BÁC SĨ] CHÀO BUỔI SÁNG - CÔNG CHÚA MORPHINE

CON CẢM THẤY THẾ NÀO?

MỌI THỨ ĐỀU DIỄN RA RẤT TỐT

NHÌN CON NÀY, TA NHỚ - KHI TA ĐỠ ĐẺ CON

CON TRÔNG GIỐNG HỆT - MẸ CON

CHỈ LÀ MẸ TA LÀ THÁNH NỮ

[BÁC SĨ] Ồ CON YÊU!

NHỊP TIM NHANH, 120

CON SẼ THÀNH CÔNG THÔI

[BÁC SĨ] KHÔNG ĐƯỢC QUAN HỆ - TRONG HAI TUẦN

HUYẾT ÁP 90 TRÊN 40

HƠI THẤP, NHƯNG MÀ

CON LUÔN - HƠI THẤP MỘT CHÚT

CON SẼ TRỞ THÀNH MỘT NGÔI SAO

CON BIẾT VÌ SAO KHÔNG?

[BÁC SĨ] VÌ SAO?

VÌ CON KHÔNG CÒN GÌ - ĐỂ MẤT NỮA

[BÁC SĨ] CON CẦN GÌ - NỮA KHÔNG?

CHO CON, MỘT CHÚT ÂM NHẠC

[NGƯỜI ĐẠI DIỆN] CÓ THỂ LÀ - MỘT NGƯỜI QUAN TRỌNG

ALÔ?

CHÀO PRESTON

[THÌ THẦM] QUẢN LÝ CỦA TÔI

[NGƯỜI ĐẠI DIỆN] TUYỆT VỜI! TA ĐÃ NÓI RỒI MÀ

NHƯNG TÔI LÀ MỘT NGHỆ SĨ...

Ý ANH LÀ TỪ BỎ SAO?

CÁC NGƯỜI CÓ THỂ NÓI - TÔI ĐÃ MẤT TẤT CẢ

NHƯNG TÔI VẪN CÒN MÁY ĐÍNH HẠT CƯỜM

VÀ TÔI CÓ RẤT NHIỀU MIẾNG VẢI

NHỮNG MIẾNG LÓNG LÁNH - TỪ M&J TRIMMINGS

VÌ VẬY TÔI ĐÃ TÀN PHÁ - MỘT VÀI CHIẾC QUẦN JEAN CŨ

VÀ TÔI ĐÃ LÀM NHỮNG GÌ MÀ BẤT KỲ - CÔ GÁI NÀO CŨNG SẼ LÀM

TÔI ĐÃ LÀM LẠI TẤT CẢ

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG TỪ BỎ CUỘC SỐNG CỦA MÌNH ♪

♪ TÔI LÀ NỮ HOÀNG CHIẾN BINH ♪

♪ SỐNG ĐAM MÊ ♪

♪ ĐÊM NAY ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG BÓNG TỐI ♪

♪ SẼ YÊU - SỰ KHẮC NGHIỆT ♪

♪ TÔI LÀ MỘT CHIẾN BINH TRƯỚC SỰ - TRỐNG RỖNG CỦA CHÍNH MÌNH ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGƯỜI CHIẾN THẮNG ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN - CÙNG MÀN ĐÊM (X3) ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG KHÓC NỮA ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ KHÔNG ĐỂ LẠI GÌ TRÊN - ĐƯỜNG PHỐ ĐỂ KHÁM PHÁ ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ BUỘC DÂY GIÀY ♪

♪ MẶC ÁO KHOÁC DA VÀ ĐI LƯỢN ♪

♪ TRÊN NHỮNG CON PHỐ - MÀ TÔI YÊU THÍCH ♪

♪ VÀ GĂNG TAY LƯỚI CÁ CỦA TÔI ♪

♪ TÔI LÀ KẺ TỘI LỖI ♪

♪ SAU ĐÓ TÔI SẼ ĐẾN - QUÁN BAR ♪

♪ NƠI TÔI SẼ KHÔNG KHÓC NỮA ♪

♪ TÔI SẼ NÂNG CAO - LY WHISKEY CỦA MÌNH ♪

♪ HÔN NGƯỜI PHA CHẾ HAI LẦN ♪

♪ TÔI LÀ KẺ THUA CUỘC ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM - TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG KHÓC NỮA ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ KHÔNG ĐỂ LẠI GÌ TRÊN ĐƯỜNG PHỐ - ĐỂ KHÁM PHÁ ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ KHÔNG GÌ LÀ QUÁ NGẦU ♪

♪ ĐỂ LẤY TÔI KHỎI BẠN ♪

♪ NEW YORK KHÔNG CHỈ LÀ - MỘT LỚP DA RÁM NẮNG MÀ BẠN KHÔNG BAO GIỜ MẤT ♪

♪ TÌNH YÊU LÀ DENIM MỚI - HAY MÀU ĐEN ♪

♪ NHỮNG KHẨU SÚNG HÌNH BỘ XƯƠNG HOẶC CHUÔNG CƯỚI - TRÊN GÁC XÉP ♪

♪ KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ CỦA BẠN ĐI - VÌ TÔI ĐANG RA PHÍA TRƯỚC ♪

♪ SẼ KHÔNG ĐỤC LỖ TRÊN GHẾ - BẰNG GÓT GIÀY CỦA TÔI ♪

♪ VÌ ĐÓ LÀ NƠI - CHÚNG TA YÊU NHAU ♪

♪ HÃY ĐI VÀ CHẠY ĐI ♪

♪ BẬT XE LÊN VÀ CHẠY ĐI ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ ĐỐT MỘT - LỖ TRÊN CON ĐƯỜNG ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ KHÔNG ĐỂ LẠI GÌ TRÊN - ĐƯỜNG PHỐ ĐỂ KHÁM PHÁ ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) - MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - CÙNG MÀN ĐÊM (MÀN ĐÊM) ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) - MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - CÙNG MÀN ĐÊM (MÀN ĐÊM) ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ ĐI NÀO - ĐI NÀO ♪

♪ MÀN ĐÊM (X15) ♪

[Tiếng Anh]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

EXACTLY AS THEY HAPPENED

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

BECAUSE I INVENTED IT

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

AND SO AM I

AND THE SHOES

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

SHE'S GOT A GREAT ASS

BAM

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

AND THAT GIRL ON THE LEFT

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

HOW ARE YOU FEELING?

EVERYTHING WENT REALLY WELL

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

[DOCTOR] OH SWEETY!

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

I'M GONNA MAKE IT

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

I'M GONNA BE A STAR

YOU KNOW WHY?

[DOCTOR] WHY?

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

HELLO?

HELLO PRESTON

[WHISPERS] MY MANAGER

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

BUT I'M AN ARTIST...

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

AND I HAD A LOT OF PATCHES

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

I DID IT ALL OVER AGAIN

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

♪ COME ON AND RUN ♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marry /ˈmæri/ B2	verb - kết hôn
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - chiến binh
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - một cách đam mê
night /naɪt/ A2	noun - đêm
lose /luːz/ B1	verb - mất
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - thật thà
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - thuộc về nghệ thuật
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ lại
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - thật thà
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - bày ra, phát minh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - chân thật, trung thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ Câu phủ định với 'not that'

  ➔ Cụm từ "not that" được sử dụng để giới thiệu một sự làm rõ hoặc nhấn mạnh một điểm.

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự cần thiết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" chỉ ra một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ.

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna'

  ➔ Thuật ngữ "gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to" được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ danh tính

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt trạng thái tồn tại hoặc danh tính.

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.