Marry The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

KHI NHÌN LẠI CUỘC ĐỜI MÌNH

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

KHÔNG PHẢI LÀ TÔI KHÔNG MUỐN - NHÌN MỌI THỨ

EXACTLY AS THEY HAPPENED

ĐÚNG NHƯ NHỮNG GÌ ĐÃ XẢY RA

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

CHỈ LÀ TÔI THÍCH - NHỚ CHÚNG THEO CÁCH NGHỆ THUẬT HƠN

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

VÀ THÀNH THẬT MÀ NÓI, SỰ DỐI TRÁ CỦA MỌI THỨ - CÒN THẬT HƠN

BECAUSE I INVENTED IT

VÌ TÔI ĐÃ TẠO RA NÓ

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

TÂM LÝ HỌC LÂM SÀNG - CHO CHÚNG TA BIẾT RẰNG

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

CHẤN THƯƠNG LÀ - KẺ GIẾT NGƯỜI TỐI THƯỢNG

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

KÝ ỨC KHÔNG ĐƯỢC TÁI CHẾ - NHƯ NGUYÊN TỬ VÀ HẠT

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

VÀ VẬT LÝ LƯỢNG TỬ - CHÚNG CÓ THỂ MẤT ĐI VĨNH VIỄN

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

NÓ GIỐNG NHƯ QUÁ KHỨ CỦA TÔI - LÀ MỘT BỨC TRANH CHƯA HOÀN THÀNH

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

VÀ LÀ MỘT NGHỆ SĨ - CỦA BỨC TRANH ĐÓ

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

TÔI PHẢI LẤP ĐẦY TẤT CẢ - NHỮNG LỖ HỔNG XẤU XÍ VÀ

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

LÀM CHO NÓ ĐẸP LẠI

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

KHÔNG PHẢI LÀ - TÔI KHÔNG TRUNG THỰC

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

CHỈ LÀ TÔI - GHÊ TỞM THỰC TẠI

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

VÍ DỤ NHƯ NHỮNG CÔ Y TÁ KIA

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

HỌ ĐANG MẶC ĐỒ CALVIN KLEIN MÙA TỚI

AND SO AM I

VÀ TÔI CŨNG VẬY

AND THE SHOES

VÀ ĐÔI GIÀY

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

GIUSEPPE ZANOTTI THIẾT KẾ RIÊNG

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

TÔI NGHIÊNG NHỮNG CHIẾC MŨ GẠC CỦA HỌ - SANG MỘT BÊN NHƯ MŨ NỒI CỦA NGƯỜI PARIS

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

VÌ TÔI NGHĨ NÓ LÃNG MẠN - VÀ TÔI CŨNG TIN RẰNG

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

MÀU BẠC HÀ SẼ RẤT THỊNH HÀNH - TRONG THỜI TRANG VÀO MÙA XUÂN TỚI

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

NHÌN CÔ Y TÁ NÀY ĐI - BÊN PHẢI

SHE'S GOT A GREAT ASS

CÔ TA CÓ MỘT CÁI MÔNG TUYỆT VỜI

BAM

BÙM

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

SỰ THẬT LÀ LÚC ĐÓ - Ở PHÒNG KHÁM

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

HỌ CHỈ ĐEO - NHỮNG CHIẾC MŨ KỲ QUẶC ĐÓ

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

ĐỂ GIỮ MÁU KHÔNG DÍNH - VÀO TÓC CỦA HỌ

AND THAT GIRL ON THE LEFT

VÀ CÔ GÁI BÊN TRÁI

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

CÔ ẤY ĐÃ GỌI GẤU DẺO - VÀ MỘT CON DAO CÁCH ĐÂY VÀI TIẾNG

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

HỌ CHỈ CHO CÔ ẤY - NHỮNG CON GẤU DẺO

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

ƯỚC GÌ HỌ CHỈ CHO TÔI - NHỮNG CON GẤU DẺO

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

[BÁC SĨ] CHÀO BUỔI SÁNG - CÔNG CHÚA MORPHINE

HOW ARE YOU FEELING?

CON CẢM THẤY THẾ NÀO?

EVERYTHING WENT REALLY WELL

MỌI THỨ ĐỀU DIỄN RA RẤT TỐT

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

NHÌN CON NÀY, TA NHỚ - KHI TA ĐỠ ĐẺ CON

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

CON TRÔNG GIỐNG HỆT - MẸ CON

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

CHỈ LÀ MẸ TA LÀ THÁNH NỮ

[DOCTOR] OH SWEETY!

[BÁC SĨ] Ồ CON YÊU!

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

NHỊP TIM NHANH, 120

I'M GONNA MAKE IT

CON SẼ THÀNH CÔNG THÔI

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

[BÁC SĨ] KHÔNG ĐƯỢC QUAN HỆ - TRONG HAI TUẦN

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

HUYẾT ÁP 90 TRÊN 40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

HƠI THẤP, NHƯNG MÀ

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

CON LUÔN - HƠI THẤP MỘT CHÚT

I'M GONNA BE A STAR

CON SẼ TRỞ THÀNH MỘT NGÔI SAO

YOU KNOW WHY?

CON BIẾT VÌ SAO KHÔNG?

[DOCTOR] WHY?

[BÁC SĨ] VÌ SAO?

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

VÌ CON KHÔNG CÒN GÌ - ĐỂ MẤT NỮA

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

[BÁC SĨ] CON CẦN GÌ - NỮA KHÔNG?

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

CHO CON, MỘT CHÚT ÂM NHẠC

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

[NGƯỜI ĐẠI DIỆN] CÓ THỂ LÀ - MỘT NGƯỜI QUAN TRỌNG

HELLO?

ALÔ?

HELLO PRESTON

CHÀO PRESTON

[WHISPERS] MY MANAGER

[THÌ THẦM] QUẢN LÝ CỦA TÔI

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

[NGƯỜI ĐẠI DIỆN] TUYỆT VỜI! TA ĐÃ NÓI RỒI MÀ

BUT I'M AN ARTIST...

NHƯNG TÔI LÀ MỘT NGHỆ SĨ...

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

Ý ANH LÀ TỪ BỎ SAO?

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

CÁC NGƯỜI CÓ THỂ NÓI - TÔI ĐÃ MẤT TẤT CẢ

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

NHƯNG TÔI VẪN CÒN MÁY ĐÍNH HẠT CƯỜM

AND I HAD A LOT OF PATCHES

VÀ TÔI CÓ RẤT NHIỀU MIẾNG VẢI

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

NHỮNG MIẾNG LÓNG LÁNH - TỪ M&J TRIMMINGS

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

VÌ VẬY TÔI ĐÃ TÀN PHÁ - MỘT VÀI CHIẾC QUẦN JEAN CŨ

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

VÀ TÔI ĐÃ LÀM NHỮNG GÌ MÀ BẤT KỲ - CÔ GÁI NÀO CŨNG SẼ LÀM

I DID IT ALL OVER AGAIN

TÔI ĐÃ LÀM LẠI TẤT CẢ

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG TỪ BỎ CUỘC SỐNG CỦA MÌNH ♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪ TÔI LÀ NỮ HOÀNG CHIẾN BINH ♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪ SỐNG ĐAM MÊ ♪

♪ TONIGHT ♪

♪ ĐÊM NAY ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG BÓNG TỐI ♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪ SẼ YÊU - SỰ KHẮC NGHIỆT ♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪ TÔI LÀ MỘT CHIẾN BINH TRƯỚC SỰ - TRỐNG RỖNG CỦA CHÍNH MÌNH ♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪ TÔI LÀ MỘT NGƯỜI CHIẾN THẮNG ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN - CÙNG MÀN ĐÊM (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG KHÓC NỮA ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ KHÔNG ĐỂ LẠI GÌ TRÊN - ĐƯỜNG PHỐ ĐỂ KHÁM PHÁ ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪ TÔI SẼ BUỘC DÂY GIÀY ♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪ MẶC ÁO KHOÁC DA VÀ ĐI LƯỢN ♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪ TRÊN NHỮNG CON PHỐ - MÀ TÔI YÊU THÍCH ♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪ VÀ GĂNG TAY LƯỚI CÁ CỦA TÔI ♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪ TÔI LÀ KẺ TỘI LỖI ♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪ SAU ĐÓ TÔI SẼ ĐẾN - QUÁN BAR ♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪ NƠI TÔI SẼ KHÔNG KHÓC NỮA ♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪ TÔI SẼ NÂNG CAO - LY WHISKEY CỦA MÌNH ♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪ HÔN NGƯỜI PHA CHẾ HAI LẦN ♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪ TÔI LÀ KẺ THUA CUỘC ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM - TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG KHÓC NỮA ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ KHÔNG ĐỂ LẠI GÌ TRÊN ĐƯỜNG PHỐ - ĐỂ KHÁM PHÁ ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪ KHÔNG GÌ LÀ QUÁ NGẦU ♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪ ĐỂ LẤY TÔI KHỎI BẠN ♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪ NEW YORK KHÔNG CHỈ LÀ - MỘT LỚP DA RÁM NẮNG MÀ BẠN KHÔNG BAO GIỜ MẤT ♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

♪ TÌNH YÊU LÀ DENIM MỚI - HAY MÀU ĐEN ♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

♪ NHỮNG KHẨU SÚNG HÌNH BỘ XƯƠNG HOẶC CHUÔNG CƯỚI - TRÊN GÁC XÉP ♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

♪ KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ CỦA BẠN ĐI - VÌ TÔI ĐANG RA PHÍA TRƯỚC ♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

♪ SẼ KHÔNG ĐỤC LỖ TRÊN GHẾ - BẰNG GÓT GIÀY CỦA TÔI ♪

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

♪ VÌ ĐÓ LÀ NƠI - CHÚNG TA YÊU NHAU ♪

♪ COME ON AND RUN ♪

♪ HÃY ĐI VÀ CHẠY ĐI ♪

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

♪ BẬT XE LÊN VÀ CHẠY ĐI ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ TÔI SẼ ĐỐT MỘT - LỖ TRÊN CON ĐƯỜNG ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪ KHÔNG ĐỂ LẠI GÌ TRÊN - ĐƯỜNG PHỐ ĐỂ KHÁM PHÁ ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) - MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - CÙNG MÀN ĐÊM (MÀN ĐÊM) ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) - MA MA MA KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - CÙNG MÀN ĐÊM (MÀN ĐÊM) ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN - MA MA MA KẾT HÔN ♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪ MA MA MA KẾT HÔN CÙNG MÀN ĐÊM ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

♪ TÔI SẼ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ MARRY (MARRY) ♪

♪ KẾT HÔN (KẾT HÔN) ♪

♪ COME ON COME ON ♪

♪ ĐI NÀO - ĐI NÀO ♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

♪ MÀN ĐÊM (X15) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marry /ˈmæri/ B2	verb - kết hôn
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - chiến binh
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - một cách đam mê
night /naɪt/ A2	noun - đêm
lose /luːz/ B1	verb - mất
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - thật thà
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - thuộc về nghệ thuật
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ lại
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - vẻ đẹp
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - thật thà
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - bày ra, phát minh
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - chân thật, trung thực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ Câu phủ định với 'not that'

  ➔ Cụm từ "not that" được sử dụng để giới thiệu một sự làm rõ hoặc nhấn mạnh một điểm.

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ sự cần thiết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" chỉ ra một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ.

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ Tương lai không chính thức với 'gonna'

  ➔ Thuật ngữ "gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to" được sử dụng để diễn đạt ý định trong tương lai.

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ Thì hiện tại đơn để chỉ danh tính

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt trạng thái tồn tại hoặc danh tính.

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn đạt một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.