Money Honey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga
• Album: The Fame

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

That's M O N E Y, so sexy, I-

Đó là TIỀN, rất quyến rũ, tôi-

Damn, I love the Jag, the jet and the mansion

Chết rồi, tôi thích chiếc Jaguar, chiếc máy bay và biệt thự

Oh yeah

Ồ yeah

And I enjoy the gifts and trips to the islands

Và tôi thích những món quà và chuyến đi đến các đảo

Oh yeah

Ồ yeah

It's good to live expensive you know it

Sống sang chảnh cũng vui đó biết không

But my knees get weak, intensive

Nhưng đầu gối tôi cứ yếu đi, dữ dội

When you give me k-kisses

Khi bạn trao cho tôi những nụ hôn k-k

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When I'm your lover and your mistress

Khi tôi là người yêu và tình nhân của bạn

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you touch me it's so delicious

Khi bạn chạm vào tôi thật ngậy ngà

That's money, honey

Đó là tiền, honey

Baby, when you tear me to pieces

Em yêu, khi bạn làm tôi tan nát

That's money, honey

Đó là tiền, honey

That's M O N E Y, so sexy, I- (That's money, honey)

Đó là T IỀ N, rất quyến rũ, tôi- (Đó là tiền, honey)

Damn, I'd love a boat by the beach on the west coast

Chết rồi, tôi thích một chiếc thuyền bên bờ biển phía tây

Oh yeah

Ồ yeah

And I'd enjoy some fine champagne while my girls toast

Và tôi thích thêm chút rượu sâm panh thượng hạng trong khi các cô gái của tôi nâng cốc chúc mừng

Oh yeah

Ồ yeah

It's good to live expensive you know it

Sống sang chảnh cũng vui đó biết không

But my knees get weak, intensive

Nhưng đầu gối tôi cứ yếu đi, dữ dội

When you give me k-kisses

Khi bạn trao cho tôi những nụ hôn k-k

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When I'm your lover and your mistress

Khi tôi là người yêu và tình nhân của bạn

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you touch me it's so delicious

Khi bạn chạm vào tôi thật ngậy ngà

That's money, honey

Đó là tiền, honey

Baby, when you tear me to pieces

Em yêu, khi bạn làm tôi tan nát

That's money, honey

Đó là tiền, honey

You know I appreciate the finer things

Bạn biết tôi trân trọng những thứ xa hoa

But it's not what makes me happiest, baby

Nhưng đó không phải điều làm tôi hạnh phúc nhất, em yêu

(I can do without it, babe)

(Tôi có thể bỏ qua điều đó, nhé)

Your tender loving's more than I can handle

Tình yêu dịu dàng của bạn còn hơn cả tôi có thể xử lý

Never burn out this candle, baby, baby

Đừng bao giờ làm tắt ngọn nến này, em yêu, em yêu

K-k-k-k-kisses

K-k-k-k-kisses

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When I'm your lover and your mistress

Khi tôi là người yêu và tình nhân của bạn

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you touch me it's so delicious

Khi bạn chạm vào tôi thật ngậy ngà

That's money, honey

Đó là tiền, honey

Baby, when you tear me to pieces

Em yêu, khi bạn làm tôi tan nát

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you give me k-kisses

Khi bạn trao cho tôi những nụ hôn k-k

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When I'm your lover and your mistress

Khi tôi là người yêu và tình nhân của bạn

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you touch me it's so delicious

Khi bạn chạm vào tôi thật ngậy ngà

That's money, honey

Đó là tiền, honey

Baby, when you tear me to pieces

Em yêu, khi bạn làm tôi tan nát

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you give me k-kisses

Khi bạn trao cho tôi những nụ hôn k-k

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When I'm your lover and your mistress

Khi tôi là người yêu và tình nhân của bạn

That's money, honey

Đó là tiền, honey

When you touch me it's so delicious

Khi bạn chạm vào tôi thật ngậy ngà

That's money, honey

Đó là tiền, honey

Baby, when you tear me to pieces

Em yêu, khi bạn làm tôi tan nát

That's money, honey

Đó là tiền, honey

That's M O N E Y, so sexy, I-

Đó là T IỀ N, rất quyến rũ, tôi-

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú
live /lɪv/ A1	verb - sống
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - đắt
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
kisses /ˈkɪsɪz/ A1	noun - những nụ hôn
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
mistress /ˈmɪstrɪs/ B2	noun - tình nhân
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - ngon
tear /tɛr/ B2	verb - xé
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
coast /koʊst/ A2	noun - bờ biển
fine /faɪn/ A2	adjective - tốt, đẹp
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - trân trọng
tender /ˈtendər/ B2	adjective - dịu dàng
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
candle /ˈkændl/ A2	noun - nến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's M O N E Y, so sexy, I-

  ➔ Sử dụng đại từ 'That' để chỉ điều gì đã được đề cập hoặc hiểu rõ trước đó.

  ➔ 'That' đóng vai trò là một đại từ chỉ định xác định một điều hoặc ý tưởng cụ thể.

• When you give me k-kisses

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'give' để miêu tả hành động thường xuyên hoặc lặp lại.

  ➔ 'Give' trong ngữ cảnh này thể hiện hành động lặp lại hoặc thói quen, thường dùng cho chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• That's money, honey

  ➔ Sử dụng cụm danh từ kết hợp với từ thân mật, 'honey', để nhấn mạnh cảm xúc hoặc sự thân mật.

  ➔ 'honey' đóng vai trò như một từ thân mật, thường được dùng để thêm sự ấm áp hoặc nhấn mạnh trong cách nói thân mật.

• It's good to live expensive you know it

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'to live' sau 'good' để diễn đạt một hành động mong muốn hoặc phù hợp.

  ➔ 'It's good to...' thể hiện hành động sau đó được coi là tích cực hoặc có lợi.

• Baby, when you tear me to pieces

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'tear' trong mệnh đề phụ để mô tả trạng thái điều kiện hoặc cảm xúc.

  ➔ 'Tear' trong ngữ cảnh này ở dạng sơ cấp (hiện tại) được dùng trong mệnh đề phụ để chỉ trạng thái cảm xúc hoặc hành động xảy ra theo điều kiện.

• That's money, honey

  ➔ Lặp lại như một cụm từ thể hiện để nhấn mạnh chủ đề chính với ngữ điệu không chính thức.

  ➔ 'That's money, honey' là một thành ngữ dùng để nhấn mạnh và hiệu ứng phong cách, thường được lặp lại để phù hợp với lời bài hát hoặc mục đích tu từ.