The Dead Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

'The Dead Dance' không chỉ là một bài hát bắt tai kết hợp synth-pop và disco với thẩm mỹ pop đen tối, mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc về sự hồi sinh sau nỗi đau chia tay, giúp người học mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt phức tạp. Đặc biệt, bài hát này trở nên nổi tiếng khi xuất hiện trong mùa 2 của series *Wednesday* trên Netflix, tạo cơ hội tuyệt vời để kết nối ngôn ngữ học với văn hóa đại chúng đương đại.

[Tiếng Việt]

Giống như lời trong một bài hát, tôi nghe thấy bạn gọi

Như một tên trộm trong đầu tôi, bạn là tội phạm

...

Bạn đã lấy đi suy nghĩ của tôi trước khi tôi mơ chúng

Và bạn đã giết nữ hoàng của tôi chỉ bằng một quân cờ nhỏ bé

Chào tạm biệt này không gây bất ngờ

Chào tạm biệt này sẽ không làm tôi khóc

Tôi có thể tiếp tục nhảy tới khi chết không

Tôi đang dance cho tới khi chết, tôi nhảy tới khi chết

Vâng, tôi sẽ tiếp tục nhảy cho tới khi chết (chết)

Tôi sẽ nhảy cho tới khi chết (chết, chết, chết)

Bởi vì khi bạn giết tôi từ trong lòng, đó là lúc tôi sống lại

Vâng, âm nhạc sẽ đưa tôi trở lại từ cõi chết

Tôi nhảy tới khi chết (chết)

Tôi nhảy tới khi chết (chết, chết, chết, chết)

Bạn đã tạo ra một sinh vật của đêm tối

...

Bây giờ tôi đang ma quái trong không khí của bạn, tâm hồn bạn, đôi mắt bạn

Chào tạm biệt này không gây bất ngờ (Không gây bất ngờ)

Chào tạm biệt này sẽ không làm tôi khóc

Tôi có thể tiếp tục nhảy tới khi chết không

Tôi đang dance cho tới khi chết, tôi nhảy tới khi chết

Vâng, tôi sẽ tiếp tục nhảy cho tới khi chết (chết)

Tôi sẽ nhảy cho tới khi chết (chết, chết, chết)

Bởi vì khi bạn giết tôi từ trong lòng, đó là lúc tôi sống lại

Vâng, âm nhạc sẽ đưa tôi trở lại từ cõi chết

Tôi nhảy tới khi chết (chết)

Tôi nhảy tới khi chết (chết, chết, chết, chết)

Nhảy điệu dead dance (chết)

(Điệu dead dance)

Nhảy điệu dead dance (chết)

(Điệu dead dance)

Nhảy điệu dead dance (chết)

(Điệu dead dance)

Nhảy điệu dead dance (chết)

Nhưng tôi vẫn còn sống trên sàn nhảy

Và tôi nhảy tới khi tôi chết (chết)

Tôi nhảy tới khi tôi chết, tôi nhảy tới khi tôi chết

Vâng, tôi sẽ tiếp tục nhảy cho tới khi chết (chết)

Tôi nhảy tới khi chết

Bởi vì khi bạn giết tôi từ trong lòng, đó là lúc tôi sống lại

Vâng, âm nhạc sẽ đưa tôi trở lại từ cõi chết

Tôi nhảy tới khi chết (chết)

Tôi nhảy tới khi chết, chết

(Chết, chết, chết, chết, chết)

...

[Tiếng Anh]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	verb - kêu gọi, gọi điện, gọi ai đó
thief /θiːf/ B1	noun - kẻ trộm
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - người phạm tội
stole /stoʊl/ A2	verb - đã ăn trộm
thoughts /θɔːts/ B1	noun - suy nghĩ
dreamed /driːmd/ B2	verb - mơ
killed /kɪld/ B2	verb - giết
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
pawn /pɔːn/ B2	noun - ánh đào
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - điều bất ngờ
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'Like the words of a song' là một so sánh, so sánh cách người nói nghe thấy lời gọi với lời bài hát, sử dụng 'like' để thực hiện sự so sánh.

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'stole' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'just'

  ➔ Việc sử dụng 'just' với thì quá khứ đơn 'killed' nhấn mạnh nỗ lực hoặc phương tiện tối thiểu được sử dụng để thực hiện hành động.

• This goodbye is no surprise

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Thì hiện tại đơn 'is' được sử dụng để khẳng định một sự thật hoặc một chân lý chung về việc chia tay không gây ngạc nhiên.

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm dancin'' được sử dụng để mô tả một hành động sẽ tiếp tục trong tương lai cho đến một thời điểm cụ thể (until I'm dead).

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'when'

  ➔ Việc sử dụng 'when' với thì quá khứ đơn 'killed' và 'came' chỉ thời điểm cụ thể trong quá khứ khi hai hành động xảy ra đồng thời.

• Do the dead dance (dead)

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'Do the dead dance' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn thực hiện hành động.

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I'm' (rút gọn của 'I am') với 'be' được sử dụng để khẳng định trạng thái hoặc điều kiện hiện tại (alive on the dance floor).